برهان العسل
المحتويات
بدايةً، برهان العسل هي رواية للكاتبة السورية سلوى النعيمي، صدرت للمرة الأولى في يناير من العام 2007 عن رياض الرايس للكتب والنشر. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
ومن ناحية أخرى، تتناول الرواية الأدب الإيروتيكي، حيث تحكي الراوية عن قصتها مع مجموعة من الرجال وكيف كانت تستمتع بممارسة الجماع مع كل واحد منهم؛ لكن الذي أثر فيها ولن تنساه كان «مفكرها» الذي أحسن التعامل معها ومع ما ترغب في الحصول عليه.
ملخص الرواية
الترجمة
إضافةً إلى ذلك، صدر الكتاب المترجم عام 2008؛ وهو من ترجمة أوسكار حلياني ومراجعة سلوى النعيمي نفسها ووزع عبر دار لافون.
ومن ناحية أخرى، حقق كتاب «برهان العسل» نجاحا كبيرا داخل الأوساط العربية وخارجها؛ وزادت شهرته عندما تم منع تداوله وبيعه داخل سوريا وفي دول عربية أخرى. الكتاب عبارة عن رواية وفي نفس الوقت دراسة للجنس عند العرب وعند المسلمين خاصة؛ وهذا دفع بالمترجم أوسكار حلياني إلى ترجمة الكتاب من لغته الأصلية العربية إلى الفرنسية وذلك قصد توفير مرجع لمتحدثي اللغة الفرنسية عند رغبتهم في التعمق في موضوع «الجنس عند العرب».
اقتباسات
فرض الرقابة
وفي هذا الصدد، تعرضت رواية «برهان العسل» لفرض رقاية شديد؛ حيث تم منع تداول الكتاب في الأسواق العربية وذلك لما يحتويه من «التعابير والأوصاف الجنسية المثيرة والمباشرة، تصريحا لا تلميحا، وجرأتها وصراحتها في التعبير عن رغباتها الجنسية ومكنونات نفسها».
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟