بشير مفتي

الروايات المترجمة للفرنسية

وفي هذا الصدد، شاهد العتمة(Le témoin des ténèbres) ترجمة نجاة خلاف منشورات عدن باريس فرنسا 2002 .Éditions Aden

في هذا الإطار، المراسيم والجنائز (Cérémonies et funérailles) ترجمة مرزاق قيتارة منشورات الاختلاف 2002

ومن ناحية أخرى، أرخبيل الذباب (L'Archipel des mouches) ترجمة وردة حموش منشورات لوب فرنسا 2003. Editions l'Aube et Barzakh

كتب أخرى

وفي السياق ذاته، سيرة طائر الليل مقالات نقدية طبعة مشتركة منشورات الاختلاف ومنشورات ضفاف 2013

مراجع

شاهد العتمة (رواية). منشورات البرزخ الجزائر 2002

علاوةً على ذلك، بخور السراب (رواية). منشورات الاختلاف الجزائر 2004 منشورات الحوار سوريا 2005

وفي هذا السياق، خرائط لشهوة الليل (رواية). طبعة مشتركة منشورات الاختلاف والدار العربية للعلوم 2008

في هذا الإطار، دمية النار (رواية). طبعة مشتركة منشورات الاختلاف والدار العربية للعلوم 2010 وصلت إلى القامة القصيرة لجائزة بوكر الأدبية دورة 2012

• أشباح المدينة المقتولة (رواية). طبعة مشتركة منشورات الاختلاف وضفاف 2012
• غرفة الذكريات (رواية). طبعة مشتركة منشورات الاختلاف ومنشورات ضفاف 2014
• لعبة السعادة (رواية). طبعة مشتركة منشورات الاختلاف ومنشورات ضفاف 2016
• اختلاط المواسم (رواية). منشورات الاختلاف، 2019.

من جهة ثانية، أشجار القيامة (رواية). طبعة مشتركة منشورات الاختلاف الدار العربية للعلوم 2006

كتب مشتركة

وفي السياق ذاته، القارئ المثالي كتاب جماعي منشور بمنشورات ميت سان نازار فرنسا .

ومن ناحية أخرى، الجزائر معبر الضوء كتاب جماعي بثلاث لغات عربي فرنسي إنجليزي عن الجزائر العاصمة منشورات البرزخ Alger, un passage dans la lumière : Edition trilingue français-anglais-arabe de Philippe Mouillon, Nicolas Charlet, Gilles Clément et Bachir Mefti (Broché - 1 mai 2005)

من جانب آخر، Le lecteur idéal de Maïssa Bey, José-Manuel Fajardo, Alberto Manguel et Bachir Mefti