بعد طول تأمل

الطبعات

كذلك، 1995: Paul Ricœur, Réflexion faite : autobiographie intellectuelle, Paris, Éditions Esprit، 115 صفحة، ISBN 2-909210-17-0.

وفي هذا الصدد، 2021: أعيد إصدار النص الفرنسي ضمن سلسلة Points Essais عن دار Seuil، بردمك 978-2-7578-8562-8، مع تقديم جديد.

ومن ناحية أخرى، 2006: بول ريكور، بعد طول تأمل، ترجمة فؤاد مليت، مراجعة وتقديم عمر مهيبل، منشورات الاختلاف والمركز الثقافي العربي، 151 صفحة، ردمك 9953292078.

• انظر كذلك
• بول ريكور
• علم التأويل
• الظاهراتية
• الاستعارة الحية
• سيرة ذاتية
• المراجع

من الميتافيزيقا إلى الأخلاق

علاوةً على ذلك، يدرس ريكور في هذا النص العلاقة بين الميتافيزيقا والفلسفة الأخلاقية، وهي مسألة ترتبط بالمرحلة المتأخرة من مشروعه وببحثه في الذات والفعل والغيرية. وقد أشارت دراسة أكاديمية منشورة في دورية Études Ricœuriennes / Ricoeur Studies إلى مكانة نص «من الميتافيزيقا إلى الأخلاق» في أبحاث ريكور حول الأنطولوجيا والميتافيزيقا، وإلى صلته بالمشروع الذي بلوره في كتاب الذات عينها كآخر.

علاوةً على ذلك، وتؤكد قاعدة PhilPapers بيانات المقالة نفسها، وتذكر أن ناشر الدورية هو مطبوعات جامعة فرنسا (Presses Universitaires de France).

علاوةً على ذلك، يضم القسم الثاني دراسة بعنوان «من الميتافيزيقا إلى الأخلاق»، وهي دراسة كان ريكور قد نشرها أصلًا سنة 1993 في Revue de métaphysique et de morale، المجلد 98، العدد 4، في الصفحات 455–477.

الاستقبال

وفي هذا السياق، نشرت مجلة Horizons philosophiques سنة 1997 مراجعة للكتاب كتبها مارك شابو، جمع فيها بين عرض Réflexion faite وكتاب ريكور الآخر La critique et la conviction. ورأى شابو أن العملين يساعدان على الدخول إلى مشروع ريكور الفلسفي، مع اختلاف طريقتهما؛ إذ يقوم بعد طول تأمل على رواية الفيلسوف نفسه لمسار عمله الفلسفي.

من جهة ثانية، وأشار شابو إلى أن القسم الأول يمثل تلخيصًا لمسار ريكور التأملي والفلسفي، بينما أبرز أهمية القسم الثاني، «من الميتافيزيقا إلى الأخلاق»، بوصفه نصًا يظهر فيه ريكور وهو يعالج مباشرة قضايا العلاقة بالذات والآخر والأخلاق والميتافيزيقا.

السيرة الذاتية الفكرية

في هذا الإطار، ويتناول الكتاب ضمن هذه المراجعة الفكرية موضوعات أصبحت أساسية في مشروع ريكور، منها الإرادة والشر، وعلاقة الذات بالآخر، ودور اللغة، وفلسفة الفعل، وعلاقة الزمن بالسرد، ومكانة التأويل.

وفي هذا السياق، يشرح ريكور في بداية القسم الأول طبيعة المشروع الذي يسميه «السيرة الذاتية الفكرية». فهو لا يسعى إلى تقديم سرد شامل لحياته الخاصة، بل يجعل محور الكتاب تطور عمله الفلسفي، ولا يستدعي الوقائع الشخصية إلا عندما تكون لها صلة بفهم ذلك التطور.

من جهة ثانية، ومن ثم يعيد الكتاب تتبع عدد من المراحل الأساسية في مسيرته الفكرية، من علاقته المبكرة بمسائل الإرادة والشر إلى الظاهراتية والتأويل، ثم اللغة والسرد والهوية والفعل والأخلاق. وتصف الطبعة الفرنسية الحديثة الكتاب بأنه «محاولة للفهم الذاتي»، تستعيد طفولة ريكور في رين، واكتشافه الفلسفة، وسنوات أسره في ألمانيا، وبعض تجربته في جامعة باريس نانتير، في ارتباط بتطور القضايا التي شغلت فلسفته.

الترجمة العربية

وفي السياق ذاته، صدرت الترجمة العربية سنة 2006. ويسجل فهرس دار الكتب الوطنية التونسية الكتاب بالعنوان: بعد طول تأمل: السيرة الذاتية، من تأليف بول ريكور، وترجمة فؤاد مليت، ومراجعة وتقديم عمر مهيبل، في 151 صفحة.

علاوةً على ذلك، وتؤكد المكتبة المركزية في جامعة سطيف وجود الطبعة نفسها، وتورد بول ريكور مؤلفًا، وفؤاد مليت مترجمًا، وعمر مهيبل مراجعًا، مع منشورات الاختلاف ناشرًا وسنة النشر 2006.

وفي هذا السياق، كما تسجل قاعدة بيانات نيل وفرات الطبعة الأولى بتاريخ 1 أغسطس 2006، وتذكر الدار العربية للعلوم ناشرون ومنشورات الاختلاف، بالاشتراك مع المركز الثقافي العربي، وتورد عدد صفحاتها (151 صفحة) والردمك 9789953292076.

النشر

من جهة ثانية، وتؤكد بيانات وورلد كات صدور الكتاب في باريس عن Éditions Esprit سنة 1995، مع ردمك 9782909210179 و2909210170.

إضافةً إلى ذلك، ويظهر الكتاب كذلك في ببليوغرافيا أعمال بول ريكور المنشورة على موقع Fonds Ricœur، حيث يرد ضمن مؤلفات سنة 1995 إلى جانب Le Juste وLa critique et la conviction.

ومن جهة أخرى، صدر الأصل الفرنسي سنة 1995 عن دار Éditions Esprit في باريس. وتدرجه المكتبة الوطنية الفرنسية ضمن مجموعة Philosophie، وتصفه بأنه كتاب مطبوع في 115 صفحة.

بنية الكتاب

إضافةً إلى ذلك، يتألف الكتاب من قسمين رئيسيين، تسبقهما ملاحظة افتتاحية. ويورد فهرس مكتبة HET-PRO السويسرية محتوياته على النحو الآتي: «تنبيه» (Avertissement)، ثم «سيرة ذاتية فكرية» (Autobiographie intellectuelle)، ثم «من الميتافيزيقا إلى الأخلاق» (De la métaphysique à la morale).