بورا تشونغ

الحياة والمهنة

وفي هذا السياق، وُلدت تشونغ عام 1976 في سيول بكوريا الجنوبية، كان والداها طبيبَي أسنان. أكملت دراساتها العليا في الدراسات الروسية ودراسات أوروبا الشرقية في جامعة ييل، ثم حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب السلافي من جامعة إنديانا بلومنجتون، وعملت أستاذة للغة والأدب الروسيين ودراسات الخيال العلمي في جامعة يونسي.

في هذا الإطار، في يناير 2024، صدرت لها باللغة الإنجليزية مجموعة قصصية أخرى بعنوان يوتوبياك، كما صدرت روايتها القصيرة قائمة البقالة عن دار نشر هانومان بوكس في يونيو 2024، وقد ترجم العملين أنطون هور، الذي أعلن كذلك أن روايتها السيف الأحمر ستصدر مترجمة إلى الإنجليزية عام 2025. كما أُعلن عن ترجمة.

في هذا الإطار، في عام 2022، وصلت الترجمة الإنجليزية لمجموعتها القصصية الأرنب الملعون، التي ترجمها أنطون هور، إلى القائمة القصيرة للجائزة الدولية لـ جائزة بوكر، وتجمع قصص الكتاب بين الواقعية السحرية والرعب والخيال العلمي، وفي سبتمبر 2023، أُدرج الكتاب في القائمة الطويلة لـ الجائزة الوطنية للكتاب في فئة الأدب المترجم.

ومن جهة أخرى، ألّفت تشونغ ثلاث روايات وثلاث مجموعات قصصية قصيرة، ومن بين أبرز مصادر إلهامها الأدبية أعمال بارك وان-سو، وبرونو شولتز، وبرونو ياسينسكي، وأندريه بلاتونوف، وليودميلا بتروشيفسكايا، إضافة إلى الحكايات الشعبية الواردة في سامغوك يوسا.في سنة 1998، فازت بجائزة يونسي للأدب عن قصتها القصيرة الرأس، كما حصلت على الجائزة الثانية في جوائز الأدب الرقمي عام 2008، وجوائز مركز غواتشيون للعلوم للخيال العلمي عام 2014.

المشاهدات السياسية

في هذا الإطار، وانتقدت تشونغ الذكاء الاصطناعي، معتبرة أن الأنظمة القائمة على التعلم الآلي تعكس تحيزات البشر وأفكارهم المسبقة، وقالت إن التكنولوجيا والمعلومات ليستا محايدتين، معربة عن تخوفها من تطور الآلات والذكاء الاصطناعي.

ومن جهة أخرى، تُعرف تشونغ بنشاطها الاجتماعي ودفاعها عن حقوق المثليين والمتحولين جنسيًا وحقوق المرأة. كما تحدثت علنًا عن أهمية تضمين قضايا الأقليات في أدب الخيال العلمي المعاصر.