بور (مصطلح)

أصل الكلمة

من جهة ثانية، هو مصطلح في اللغة الفرنسية، ظهر وانتشر في فرنسا خلال ثمانينيات القرن العشرين، بالتزامن مع بروز جيل من الشباب الفرنسيين المنحدرين من الهجرة المغاربية على الساحة الاجتماعية والثقافية والسياسية. وأصبح معروفًا على نطاق واسع بعد مسيرة المساواة ومناهضة العنصرية التي انطلقت سنة 1983، والتي عُرفت إعلاميًا باسم «مسيرة البور». وقد ارتبط المصطلح لاحقًا بمجالات الأدب والسينما والموسيقى والثقافة الشعبية الفرنسية.

وفي السياق ذاته، ظهر المصطلح في الأصل في اللغة العامية المتداولة في أوساط شعبية في باريس وضواحيها، ثم انتقل إلى وسائل الإعلام والمجال الثقافي، وأصبح من الألفاظ المتداولة في الفرنسية للإشارة إلى الفرنسيين من أصول مغاربية. وفي أواخر تسعينيات القرن العشرين ظهر لفظ «ريبو» (rebeu) بوصفه «فيرلانًا معكوسًا» لكلمة beur، وأصبح أكثر شيوعًا لدى بعض الأجيال الشابة.

• طالع كذلك
• المغرب العربي
• الهجرة إلى فرنسا
• عرب فرنسا
• فيرلان
• ثقافة فرنسا
• عرب أوربا
• الإسلام في فرنسا
• عرب مغتربون

وفي هذا السياق، ينتمي لفظ «بور» إلى اللغة المعكوسة (Verlan)، وهي أسلوب من العامية الفرنسية يقوم على قلب مقاطع الكلمات وترتيبها. ويُشتق المصطلح من كلمة arabe الفرنسية، أي «عربي»، بعد قلب مقاطعها واختصارها، ثم استقر في صورة beur.

في هذا الإطار، ولا يشير المصطلح بالضرورة إلى الهوية العربية أو الدينية للشخص؛ فالسكان المنحدرون من بلدان المغرب العربي ينتمون إلى خلفيات إثنية وثقافية ولغوية متعددة، من بينها الخلفيات الأمازيغية والعربية.

في هذا الإطار، كما أن استخدام المصطلح تغير بمرور الزمن؛ فبعد أن ارتبط في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين بجيل معين من أبناء المهاجرين المغاربيين، أصبح استعماله أقل شيوعًا لدى بعض الأجيال اللاحقة، مع بقاء حضوره في الإعلام والثقافة الشعبية والدراسات الاجتماعية.