بيجينا

أصل التسمية

من جانب آخر، اشتُق اسم الآلة من كلمة بَگَنا، التي تعني يطنّ أو ينتف أو يعزف، وهو اشتقاق يعكس طبيعة الصوت الناتج عن العزف عليها. ويرتبط هذا الأصل لغويًا بالفعل العبري نَغَنَ ، الذي يعني العزف على آلة وترية، مما يشير إلى صلة اشتقاقية بين اللغات السامية في وصف فعل العزف على الآلات الوترية.

وفي السياق ذاته، تُشير الروايات الشفوية إلى أن هذه الآلة الموسيقية هي نفسها آلة القرين التي كان يعزفها داود عند بني إسرائيل لتهدئة أعصاب الملك شاول وعلاجه من الأرق، والتي جلبها منليك الأول لاحقًا إلى إفريقيا. ولا يزال أصلها الحقيقي محل شك، على الرغم من أن المخطوطات المحلية تُصوّرها في بداية القرن الخامس عشر الميلادي.