بيفانا

العيد

من جانب آخر، ينتظر أطفال إيطاليا البيفانا ليلة السادس من يناير من كل عام، ويعلقون جوارب خاصة عند المدفأة ليلا بانتظار هداياهم فيها صبيحة اليوم التالي. كما يترك الأهل كأسا من النبيذ وصحنا به لقيمات من الطعام تقدمة للبيفانا عند قدومها لبيتهم. أما الأطفال المطيعين فيجدون الحلوى والهدايا الجميلة. ولكن الأشقياء يجدون قطعة فحم كدرس يتلقونه للكف عن الشقاوة. في واقع الأمر يقوم الوالدين عادة بوضع الهدايا لأطفالهم دون علمهم حتى لا يقللوا من بهجة العيد عليهم.

« Viene, viene la Befana

• الترجمة العربية هي:
• « تأتي تأني بيفانا
• تأتي من الجبال في عمق الليل

القصائد والأغاني

• La Befana vien di notte »
• Con le scarpe tutte rotte
• Col vestito alla romana

وفي السياق ذاته، هناك قصائد حول للبيفانا، والتي تعرف في صيغ مختلفة قليلا في جميع أنحاء إيطاليا. هنا هو واحد من الإصدارات باللغة الإيطالية:

كم هي متعبة ! المتدورة

• في الثلج والصقيع والرياح الشمالية!
• تأتي تأتي بيفانا! »
• طالع كذلك
• عيد منتصف أغسطس

« Viva, Viva La Befana

• الترجمة العربية هي:
• « وبيفانا تأتي ليلا
• بأحذيتها الرثة كليا

Come è stanca! la circonda

Neve e gelo e tramontana!

بلباسها الروماني

• تعيش تعيش بيفانا! »
• وتعطى نسخة أخرى في قصيدة جيوفاني بسكول:
• Viene, viene la Befana »
• Vien dai monti a notte fonda

نشوء الأسطورة

وعلى صعيد آخر، نشأت الأسطورة في روما وفي وسط إيطاليا عموما، ثم انتشرت عبر جميع مناطق إيطاليا. يحتفل بهذا العيد ليلة 6 يناير من كل عام. وفي هذا اليوم تحتفل الكنيسة الغربية بعيد الغِطاس وهو زيارة الملوك الثلاثة للطفل يسوع، أما الكنيسة الشرقية فتحتفل في هذا اليوم بعيد تعميد المسيح في المغطس عند نهر الأردن.

وفي هذا الصدد، المعتقد الشائع أن الاسم مستمد من عيد الغطاس باللاتينية اي «إبيفاني» أما التفاصيل فقد استمدت من الآلهة الرومانية «سترينا» حسب أبحاث «جون جي. بلانت» التي سجلها في كتابه (نظرة على التراث القديم في إيطاليا وصقلية) حيث يقول المؤلف: