بيوض القدر

الأعمال المقتبسة

• حلقة «البيض القاتلة» (1981) من سلسلة إذاعية كندية بعنوان Nightfall.
• فيلم روسي-تشيكي (1995) بعنوان The Fatal Eggs من إخراج سيرغي لومكين.
• فيلم رسوم متحركة روسي (2003) بعنوان Well Forgotten Old Stuff مستوحى من الرواية.
• مسلسل تلفزيوني إيطالي من جزأين بعنوان Uova fatali بُث على قناة RAI عام 1977.
• طالع كذلك
• قلب كلب
• المعلم ومارغريتا
• مذكرات طبيب شاب
• الحرس الأبيض

خلفية

إضافةً إلى ذلك، بحلول عام 1924 كان بولغاكوف قد أصبح معروفًا نسبيًا ككاتب، إذ نشر عدة قصص قصيرة بينها ديافوليا، التي عُدّت تمهيدًا لروايته الأشهر المعلم ومارغريتا، كما بدأ نشر روايته الأولى الحرس الأبيض. أنهى بولغاكوف كتابة بيوض القدر في أكتوبر 1924، ونشرت في نفس العام عن طريق دار «نيدرا». وفي عام 1925 أُدرجت ضمن مجموعة ديافوليا، كما ظهرت نسخة مختصرة منها في مجلة «كراسنايا بانوراما» تحت عنوان «شعاع الحياة» (بالروسية: Луч жизни). وقد قرأ الكاتب الرواية في عدة مناسبات أدبية واجتماعية، وحظيت بترحيب إيجابي من الحاضرين.

ملخص الرواية

إضافةً إلى ذلك، تصنّف الرواية ضمن أدب الخيال العلمي الساخر. بطلها الرئيسي هو عالم الحيوان المتخصص في البرمائيات فلاديمير إيفاتيفيتش بيرسيكوف. تجري الأحداث في موسكو عام 1928، حيث يبدو أن البلاد تعافت من آثار الحرب الأهلية الروسية. يكتشف بيرسيكوف مصادفةً شعاعًا أحمر يضاعف سرعة الانقسام الخلوي لدى الأميبا بشكل هائل ويجعلها عدوانية. لاحقًا تؤكد التجارب أن التأثير نفسه ينطبق على الضفادع وسائر الكائنات، التي تنمو أجيالها الجديدة في غضون أيام قليلة.تنتشر أخبار الاكتشاف بسرعة لتصل إلى الصحافة والجواسيس الأجانب وحتى جهاز الأمن السري السوفيتي (غي.بي.يو). في الوقت نفسه يضرب وباء مجهول الدواجن في عموم البلاد، فيفني جميع الدجاج داخل روسيا السوفيتية، بينما يتوقف عند حدودها. يمنح مدير المزرعة السوفيخوز ألكسندر روك (اسمه يحمل تورية مع كلمة «روك» أي القدر أو المصير) الإذن لاستخدام جهاز بيرسيكوف لإعادة تكثير الدجاج. لكن بسبب خطأ في الشحن تُرسل بيضات زواحف ضخمة إلى المزارعين بدلًا من بيض الدجاج، بينما تصل بيضات الدجاج إلى مختبر بيرسيكوف. ونتيجة لذلك تُربى كميات هائلة من الأفاعي والتماسيح والنعام العدوانية التي تهاجم السكان. وفي حالة الفوضى يُقتل بيرسيكوف على يد حشد غاضب، بينما تُحطم أجهزته. تحاول الجيش الأحمر التصدي للهجوم، لكن موجة صقيع مفاجئة في أغسطس – بمثابة «حل إلهي» – تضع حدًا للكارثة. وتشير مسودة سابقة إلى أن الرواية كانت تنتهي بدمار موسكو الكامل على يد الزواحف.

التحليل والاستقبال

من جهة ثانية، تُظهر الرواية تأثر بولغاكوف بعدة مصادر، أبرزها رواية الطعام للآلهة وكيف جاء إلى الأرض (1904) لـ هـ. ج. ويلز، التي تناولت تجارب علمية أدت إلى نمو مفرط للحيوانات والبشر. كما استُحضر تشابه مع رواية حرب العوالم حيث يهلك الغزاة الفضائيون بسبب عوامل طبيعية لا بقوة السلاح. كذلك رُبطت القصة بشائعات عن ظهور «زواحف عملاقة في القرم» احتاجت تدخل الحرس الأحمر للسيطرة عليها.

وفي هذا السياق، رأى النقاد في الأحداث نقدًا لواقع روسيا السوفيتية، بل إن بعض القراءات اعتبرت بيرسيكوف انعكاسًا لـ فلاديمير لينين من حيث الاسم والسمات، باعتبار كلاهما أطلق قوة مدمرة في روسيا. أما وباء الدواجن والحصار الصحي المفروض عند الحدود فقد اعتُبر سخرية من أفكار الأممية وسياسة الوفاق الدولية ضد روسيا السوفيتية. ورغم أن بولغاكوف لم يُقمع بشكل مباشر، إلا أن جهاز الغي.بي.يو استجوبه مرارًا بعد 1925، ولم يُسمح له بمغادرة الاتحاد السوفيتي. تلقّت الرواية بعض الآراء الإيجابية، لكنها وُصفت في الغالب بأنها نص خطير ومعادٍ للسلطة.

من جهة ثانية، كتب بولغاكوف في مذكراته بعد تقديمه الرواية في إحدى الأمسيات الأدبية عام 1924: «هل هي سخرية؟ أم استفزاز؟... أخشى أن يُزج بي في السجن بسبب هذه البطولة الأدبية».

الترجمات الإنجليزية

• صدرت للرواية عدة ترجمات إلى الإنجليزية، منها:
• ميرا غينسبرغ – Grove Press، 1968.
• كارل بروفر – ضمن مجموعة Diaboliad، جامعة إنديانا، 1972.
• هيو أبلن – Hesperus Press، 2003.
• مايكل كاربيلسون – Translit Publishing، 2010.