تانكا

أصل الكلمة

وفي هذا السياق، في الأصل، في زمن مختارات الشعر المؤثرة "مان يوشو" (النصف الأخير من القرن الثامن الميلادي)، استُخدم مصطلح "تانكا" لتمييز "القصائد القصيرة" عن "تشوكا" (長歌؛ "القصائد الطويلة"). إلا أنه في القرنين التاسع والعاشر، ولا سيما مع تجميع "كوكين واكاشو"، أصبحت القصيدة القصيرة الشكل الشعري السائد في اليابان، وأصبحت كلمة "واكا" (和歌؛ "القصيدة اليابانية")، التي كانت في الأصل كلمة عامة، الاسم القياسي لهذا الشكل من الشعر. أعاد الشاعر والناقد الياباني ماساوكا شيكي إحياء مصطلح "تانكا" في أوائل القرن العشرين لتأكيده على ضرورة تجديد وتحديث "واكا". كما أن "هايكو" مصطلح من ابتكاره، استعمله لوصف تنقيحه لقصائد "هوكو" المستقلة، بنفس الفكرة.