ترجمة حرفية

أمثلة

من جهة ثانية، أن الترجمة الإنجليزية الحرفية للكلمة الألمانية "Kindergarten-هي "حديقة الأطفال" ولكن التعبير يشير إلى السنة الدراسية بين مرحلة ما قبل الدراسة والصف الأول. وتسمى الترجمات الحرفية، والتي تقوم بترجمة المكونات الفردية داخل الكلمات أو مركبات الكلمات لإنشاء مفردات جديدة في اللغة الهدف (وهي عملية تعرف كذلك ب "الترجمة المقرضة") مثل " حديقة البيرة " من الألمانية "Biergarten"، بالاستعارة.

من جانب آخر، كما أن الترجمة الحرفية للجملة الإيطالية "So che questo non va bene " («أعلم أن هذا ليس جيدا») تصبح [ (أنا) أن هذا لا يذهب (هو) جيد]. حيث أن الجملة تشتمل على كلمات بالإنجليزية وقواعد بالإيطالية.

الترجمة الالية

إضافةً إلى ذلك، كانت الترجمات الآلية السابقة اعتبارا من (1962 على الأقل) سيئة السمعة لأنها ببساطة تستعمل قاعدة بيانات من الكلمات وترجماتها. إلا أن المحاولات اللاحقة للعبارات المستعملة الشائعة أسفرت عن هيكل نحوي أفضل وتصوير للعديد من التعابير اللغوية ولكن تركت الكثير من الكلمات بدون ترجمة في اللغة الأصلية. تتطلب ترجمة اللغات المركبة استخدام محلل الكلمات المركبة أو التراكيب.

من جانب آخر، إن أفضل الأنظمة في وقتنا الحالي تستعمل مزيجا من التقنيات المذكورة أعلاه، وتطبق خوارزميات للتصحيح «الطبيعي» للترجمة. أما في النهاية فإن الشركات المتخصصة في الترجمة التي توظف الترجمة الآلية تستعملها كأداة لخلق ترجمة تقريبية والتي يتم تلقيحها ومراجعتها من قبل أي مترجم محترف.

الجملة

علاوةً على ذلك، يمكن للكاتب الذي يترجم عملا مكتوبا بلغة لا يعرفها أن يستعمل التراجم الحرفية أحيانا («الأسرة»، «المهور»، أو «الهرولة»). مثلًا يعرف أن روبيرت بينسكي قد استعمل ترجمة حرفية خلال ترجمته لرواية (الجحيم لدانتي عام 1994) حيث أنه لا يعرف الإيطالية. وقام ريتشارد بيفير بالاستفادة من التراجم الحرفية التي قدمتها زوجته لاريسا فولوخونسكي في ترجمتهما لعدة روايات روسية.

الترجمة كممارسة سيئة

كذلك، ويعني مصطلح الترجمة «الحرفية» أنها ربما ستكون مليئة بالأخطاء لأن المترجم مثلًا لا يبذل أي جهد لنقل التعابير الصحيحة أو ظلال المعنى.

اللغة المبسطة

وفي هذا الصدد، في كثير من الأحيان يخلق المهاجرون من الجيل الأول نوعا من الترجمة الحرفية في طريقة تحدثهم لغة آبائهم الأصلية. وينتج عن هذه الترجمة مزيج من اللغتين تسمى اللغة المبسطة. وهناك الكثير من الأمزجة لها أسماء محددة مثل السبانجليش أو الجيرميش. فمثلًا، يُسمع من الأطفال الأميركيين من المهاجرين الألمان باستخدام "rockingstool" من الكلمة الألمانية "Schaukelstuhl" بدلا من «الكرسي الهزاز».

استعمالات المصطلح

من جهة ثانية، بدأ مصطلح «الترجمة الحرفية» بالظهور في عناوين التراجم الإنجليزية للكلاسيكيات، والتوراة وغيرها من النصوص في القرن التاسع عشر.

التراجم الخاطئة

انظر كذلك

علاوةً على ذلك، إن الترجمة الحرفية للتعابير اللغوية هي مصدر للعديد من نكات المترجمين الخفية (الأبوكريفا). كما أن المثال المشهور التالي يقال في كل من سياق المترجمين المبتدئين والترجمة الآلية: عندما ترجمت الجملة «الروح مستعدة لكن الجسد ضعيف» من إصحاح مرقس 14:23 الى اللغة الروسية ومن ثم إلى اللغة الإنجليزية مرة أخرى كانت الترجمة «الكحول جيدة لكن اللحم متعفن». ويعتقد عموما أن هذه مجرد قصة مسلية بسيطة وليست إشارة واقعية إلى خطأ في الترجمة الآلية الفعلية.

معنى حرفي

• حرف (توضيح)
• ترجمة اقتراضية
• ترجمة بين السطور
• مراجع

من الشعر إلى النثر

وفي هذا السياق، يمكن أن تدل الترجمة الحرفية كذلك على ترجمة تمثل المعنى الدقيق للنص الأصلي ولكن لا تحاول نقل أسلوبه، جماله أو شعره. ومع ذلك هناك فرق شاسع بين الترجمة الحرفية للعمل الشعري وترجمة النثر. ويجوز للترجمة الحرفية للشعر أن تكون في النثر بدلا من أبيات الشعر ولكن يجب أن تكون خالية من الأخطاء كذلك. وتعدّ ترجمة تشارلز سينغلتون الكوميديا الإلهية عام (1975) ترجمة نثرية.