تقويم جاوي

تقسيم الوقت

وفي هذا السياق، تبدأ الأيام في التقويم الجاوي عند وقت الغروب وهي في ذلك مشابهة للتقويم الإسلامي. وتقليديا يُلاحظ أن الشعب الجاوي لم يقسم الصباح والمساء إلى ساعات، إنما إلى فترات متتابعة. تقسيمات النهار والمساء هي كالآتي:

دورات الأيام

• الأسبوع المؤلف من خمسة أيام (باساران)
• بالجاوية: ꦊꦒꦶ (ليغي) – بالجاوية: ꦩꦤꦶꦱ꧀ (مانيس)
• بالجاوية: ꦥꦲꦶꦁ (پاهينغ) – بالجاوية: ꦥꦲꦶꦠ꧀ (پاييت)
• بالجاوية: ꦥꦺꦴꦤ꧀ (پون) – بالجاوية: ꦥꦼꦠꦏ꧀ (پيتاك)
• بالجاوية: ꦮꦒꦺ (واغي) – بالجاوية: ꦕꦼꦩꦺꦁ (سيمينغ)
• بالجاوية: ꦏ꧀ꦭꦶꦮꦺꦴꦤ꧀ (كليوون) – بالجاوية: ꦲꦱꦶꦃ (آسيه)

دورات التقويم

ومن جهة أخرى، يحتوي التقويم الجاوي على عدة قياسات متداخلة ولكن منفصلة، تسمى الدورات.

الأسبوع المؤلف من سبعة أيام

كذلك، دورة الأسبوع المؤلف من سبعة أيام (dina pitu؛ وتعني: «سبعة أيام») مشتقة من التقويم الإسلامي التقليدي، وأخذت من العرب بعد انتشار الإسلام في الأرخبيل الإندونيسي. إن أسماء أيام الأسبوع بالجاوية مشتقة من نظيرتها باللغة العربية وهي:

في هذا الإطار، يتزامن هذين النظامين الأسبوعيين في الآن ذاته وهو ما يعني أن أحد أيام «الجمعة» قد يصادف يوم «كيلوون» فيطلق عليه «جمعة كيلوون» (Jumat Kliwon). ويشكّل الجمع ما بين النظاميين ما يعرف باسم «دورة ويتونان».

علاوةً على ذلك، +أيام الأسبوع المؤلف من سبعة أيام بالجاوية بالعربية Senin (بالجاوية: ꦱꦼꦤꦶꦤ꧀) الاثنين Selasa (بالجاوية: ꦱꦼꦭꦱ) الثلاثاء Rebo (بالجاوية: ꦉꦧꦸ) الأربعاء Kemis (بالجاوية: ꦏꦼꦩꦶꦱ꧀) الخميس Jemuwah (بالجاوية: ꦗꦼꦩꦸꦮꦃ) الجمعة Setu (بالجاوية: ꦱꦼꦠꦸ) السبت Minggu/Ahad (بالجاوية: ꦩꦶꦁꦒꦸ/ꦄꦲꦢ꧀) الأحد