تيانانمن

أصل التسمية

كذلك، يتكون الاسم الصيني للبوابة (天安门/天安門) من الأحرف الصينية التي تعني «السماء» و«السلام» و«البوابة» على التوالي ، ولذلك يُترجم الاسم عادةً إلى «بوابة السلام السماوي». إلا أن هذه الترجمة مُضللة بعض الشيء، لأن الاسم الصيني مُشتق من عبارة أطول بكثير هي «تلقي التفويض من السماء، وتهدئة السلالة» (受命于天，安邦治國). أما الترجمة المانشورية، Abkai elhe obure duka ، فهي أقرب إلى المعنى الأصلي للبوابة، ويمكن ترجمتها حرفيًا إلى «بوابة صنع السلام السماوي». كان للبوابة نظير في الطرف الشمالي من المدينة الإمبراطورية يسمى Di'anmen (地安門, Dì'ānmén; Manchu: Na i elhe obure duka)، والذي يمكن ترجمته على وجه التقريب إلى «بوابة السلام الأرضي».

رمز وطني

ومن جهة أخرى، نظراً لأهميتها التاريخية، تظهر بوابة تيانانمن على الشعار الوطني لجمهورية الصين الشعبية. كما تظهر كذلك في تصميمات الطوابع والعملات المعدنية الصادرة عن جمهورية الصين الشعبية.

• معرض صور
• مراجع
• انظر كذلك
• رجل الدبابة
• مظاهرات ساحة تيانانمن
• الاحتجاجات والمعارضة في جمهورية الصين الشعبية