ثائر علي ديب

الكتب المترجمة

من جانب آخر، البيت الذي شيّده سويفت (مسرحية)، غريغوري غورين، وزارة الإعلام، الكويت، سلسلة «من المسرح العالمي» (251)، 1991.

علاوةً على ذلك، الدراسات العربية وانتفاضات الربيع العربي، باربرة وينكلر وآخرون، دار المشرق، بيروت، 2019.

حذار من الدول الصغيرة، ديفيد هيرست، دار الرمال- قبرص، 2013.

وفي هذا الصدد، الماشية والمناخ وسياسات الموارد، إيان سكونز، منشورات المعهد العابر للقوميات (TNI) وشبكة سيادة، 2023.

• سيكولوجيا العلاقات الجنسية، تيودور رايك، دار المدى، دمشق- بغداد، 2005
• المخاطر: أميركا في الشرق الأوسط، شبلي تلحمي، العبيكان، الرياض، 2005.
• الترجمة والإمبراطورية، دوغلاس روبنسون، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005.
• العلاج النفسي بين الشرق والغرب، آلن واطس، وزارة الثقافة، دمشق، 2005.

وفي السياق ذاته، السينما والتلفزيون بعد 11/9، مجموعة من الكتّاب، مهرجان الشرق الأوسط السينمائي الدولي، أبو ظبي، 2008.

وعلى صعيد آخر، في الترجمة، بول ريكور وريتشارد كيرني، دار الأدهم- القاهرة، 2021.

• الدافع الجنسي، ثيودور رايك، دار الحوار، اللاذقية، 1992.
• الحب بين الشهوة والأنا، ثيودور رايك، دار الحوار، اللاذقية، 1992.
• نظرية الأدب، تيري إيغلتون، وزارة الثقافة، دمشق، 1995.
• الحريم الفرويدي، بول روزن، دار كنعان، دمشق، 1995.
• فرويد وبوذا، إريك فروم، دار نون، اللاذقية، 1996.
• التصوف البوذي والتحليل النفسي، د. ت. سوزوكي، دار الحوار، اللاذقية، 1996.
• نشوء الرواية، إيان واط، دار شرقيات، القاهرة، 1997.
• إله التوراة: سيرة، جاك مايلز، دار الحوار، اللاذقية، 1998.
• إنجيل الابن (رواية)، نورمان ميلر، دار الطليعة الجديدة، دمشق، 1998.

وفي السياق ذاته، رضّة الولادة وأهميتها في التحليل النفسي، أوتو رانك, الرياض, ، دار صفحة 7، 2022.

وفي هذا الصدد، ثلاثة وعشرون عاماً: دراسة في السيرة النبوية المحمدية، علي الدشتي، دار بترا، دمشق، 2004.

وعلى صعيد آخر، في النظرية: طبقات، أمم، آداب، إعجاز أحمد، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة –بيروت، 2019.

• أوهام ما بعد الحداثة، تيري إيغلتون، دار الحوار، اللاذقية، 2000.
• فكرة الثقافة، تيري إيغلتون، دار الحوار، اللاذقية، 2001
• العسل (رواية)، زينة غندور، دار الآداب، بيروت، 2002.
• كلود ليفي شتراوس، إدموند ليتش، وزارة الثقافة، دمشق، 2002.
• بؤس البنيوية، ليونارد جاكسون، وزارة الثقافة، دمشق، 2002.
• تأملات في المنفى، إدوارد سعيد، دار الآداب، بيروت، 2003.
• فرويد وغير الأوروبيين، إدوارد سعيد، بالمشاركة، دار الآداب، بيروت، 2003.
• موسوعة تاريخ الأديان، 1+2، بالمشاركة، دار علاء الدين، دمشق، 2003-2004.
• موقع الثقافة، هومي ك. بابا، المجلس الأعلى للثقافة–القاهرة، 2004.

في هذا الإطار، 1- نزع مادية كارل ماركس: الأدب والنظرية الماركسية، ليونارد جاكسون، المركز القومي للترجمة، القاهرة, 2014.

• الخفّ الذهبي: حكايات شعبية من صربيا، مشروع كلمة، أبو ظبي، 2010.
• الراعي والأميرة: حكايات شعبية من صربيا، مشروع كلمة، أبو ظبي، 2010.
• الحياة اليومية في العهد الجديد، جيمس. و. إرماتنغر، مشروع كلمة، أبو ظبي، 2010.

ومن ناحية أخرى، الاستشراق وما بعده، إعجاز أحمد وإدوارد سعيد، دار ورد، دمشق، 2004.

من جهة ثانية، التاريخ عند نهاية التاريخ العالمي. تأليف: راناجيت غها، 2019.

كذلك، ثقافة الطائفية: الطائفة والتاريخ والعنف في لبنان القرن التاسع عشر، أسامة مقدسي، دار الآداب، بيروت، 2004.

ومن ناحية أخرى، التزامن: العلم والأسطورة والألعبان، آلان كومبس ومارك هولند، دار إيزيس، دمشق، 1999.

المراسلون العظماء، ديفيد راندال، مكتبة العبيكان، 2011.

وفي السياق ذاته، الاستغراب: موجز تاريخ النزعات المعادية للغرب، إيان بوروما وأفيشاي مرغليت، العبيكان، الرياض، 2008.

علاوةً على ذلك، العقل المحيط: مستويات الوعي البشري الثلاثة وكيف تصوغ حياتنا، ستانيسلاف غروف، دار العين، القاهرة، 2005.

وفي السياق ذاته، النظرية النقدية: مدرسة فرانكفورت، آلان هاو، المركز القومي للترجمة ودار العين، القاهرة، 2010.

في هذا الإطار، الإنسانيات في القرن الحادي والعشرين، إعداد بربارة وينكلر، بيآتا أولريكه لا سالا، جيني راحيل أوستيرله، نهى الشعّار، الأكاديمية العربية الألمانية للباحثين الشباب في العلوم والإنسانيات (AGYA)، 2022.

كذلك، تشارلي ومصنع الشوكولا (رواية للأطفال)، رولد دال، وزارة الثقافة، دمشق، 2007.

وفي السياق ذاته، الجماعات المُتَخَيَّلة: تأملات في أصل القومية وانتشارها'، بندكت أندرسن، دار قدمس، دمشق، 2009، والمركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة وبيروت، 2014.

كذلك، تقديم الذات في الحياة اليومية، إرفنغ غوفمان، دار معنى للنشر والتوزيع، السعودية، 2021.

ومن جهة أخرى، الحياة اليومية لليونانيين القدماء، روبرت غارلاند، الهيئة العامة السورية للكتاب، وزارة الثقافة السورية، 2023.

علاوةً على ذلك، من الأزمة إلى التغيير: ما الانتقال العادل؟ كالي أكونو، كاتي ساندويل، ليدا فوريرو، جارون براون، نُشر بالتعاون مع المعهد العابر للقوميات وتحالف العدالة العالمية القاعدية، أمستردام، 2022.

إضافةً إلى ذلك، علامات أُخِذَت على أنها أعاجيب: سوسيولوجيا الأشكال الأدبية', فرانكو موريتي، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009.

في هذا الإطار، أصول الصفويين: تشيّع وتصوّف وغلوّ، ميشيل مزاوي، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، الدوحة –بيروت، 2019.

وفي هذا السياق، الأقسام الفاعلة: بناء ثقافات التميّز وتعزيزها في البرامج الأكاديمية، جون ف. ورغن، العبيكان، الرياض، 2006.

ومن جهة أخرى، هرمان هيسه: سيرة مصورة، فولكر ميتشلز، دار فواصل، اللاذقية، سوريا 2018.

وفي هذا الصدد، أطلس القاهرة الأدبي: مائة عام في شوارع القاهرة، سامية محرز، دار الشروق، القاهرة، 2012.

إله التوراة: سيرة، جاك مايلز، دار الفرقد، دمشق 2008.

ومن ناحية أخرى، رأس المال لكارل ماركس: سيرة، فرانسيس وين، العبيكان، الرياض، 2007.

المؤسسات والعضويات

عضو جمعية الترجمة في اتحاد الكتاب العرب.

وعلى صعيد آخر، عضو هيئة تحرير مجلة «الآداب العالمية» التي تصدر عن اتحاد الكتاب العرب، دمشق.

وفي السياق ذاته، عضو الهيئة الاستشارية لمشروع «نقل المعارف» الذي شرعت به وزارة الثقافة البحرينية بالتعاون مع اليونسكو.

من جهة ثانية، عمل في الهيئة العامة السورية للكتاب (مديرية التأليف والترجمة سابقاً)، وزارة الثقافة السورية، وعمل فيها مديراً للترجمة لفترة. كان رئيساً لتحرير مجلة «جسور»، وهي فصلية تُعنى بالترجمة ودراساتها تصدرها الهيئة العامة السورية للكتاب، وزارة الثقافة.

ومن جهة أخرى، عضو الهيئة الاستشارية لسلسلة «ترجمان» التي يصدرها المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.

علاوةً على ذلك، كاتب مواظب في الصحافة الثقافية والفكرية العربية، وله كثير من الدراسات والأبحاث المنشورة في الدوريات العربية.

وفي السياق ذاته، أدار منذ العام 2012 تحرير فصلية «تبيّن» المحكّمة المعنية بالدراسات الفكرية والثقافية التي تصدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.

إضافةً إلى ذلك، حرر عدداً من المواد في «الموسوعة العربية» التي تصدرها الهيئة العامة للموسوعة العربية دمشق.

من الأبحاث والمقالات المترجمة

ومن ناحية أخرى، "دراسات التابع والتأريخ ما بعد الكولونيالي"، ديبيش شاكرا بارتي، العدد 3، كانون الثاني/ يناير 2016.

ومن ناحية أخرى، "قاموس أوكسفورد للعلوم الاجتماعية: كَلِمٌ إحدى عشرةَ في الدستور والدستورية"، العدد 3، شتاء 2013.

"زَمَنُ المُهَاجِر"، راناجيت غُهَا، العدد 24، ربيع 2018.

وفي هذا الصدد، "الذكورة المهيمنة: إعادةُ نظرٍ في المفهوم"، ر. و. كونيل وجيمس و. ميسِرشميت، العدد 32، ربيع 2020.

وفي السياق ذاته، "أسْفَارُ الأُلْعُبَان: مسلم ٌ من القرن السادس عشر بين عالمين"، ناتالي زيمون ديفيز، العدد 13، كانون الثاني/ يناير 2021.

ومن جهة أخرى، "شَكْلان من المادية الثقافية: المادية في الأنثروبولوجيا وفي الدراسات الثقافية"، ليونارد جاكسون، العدد1، صيف 2012.

"فلفشة مكتبتي"، فالتر بنيامين، العدد: 13، صيف 2015.

في هذا الإطار، "مَفْهَمَةُ الوَصْمَة"، بروس ج. لينك و جو ك. فيلان، العدد 31ـ شتاء 2020.

وفي هذا السياق، "الرواية: التاريخ والنظرية"، فرانكو موريتي"، العدد: 2، خريف 2012.

وعلى صعيد آخر، "الأفعال الأدائية وتكوين الجندر: مقالة في الظاهراتية والنظرية النسوية"، جوديت بتلر، العدد 25، صيف 2018.

من جهة ثانية، "معرفة الحياة اليومية الماركسية بوصفها معرفةً نقديةً بالحياة اليومية"، هنري لوفيفر، العدد 5، كانون الثاني/ يناير 2017.

من جانب آخر، "نظرية في البنية: الثنائية والفاعلية والتحوّل"، وليم هـ. سيول الابن، العدد 28، ربيع 2019.

مجلة أسطور (الدوحة-بيروت):

ومن جهة أخرى، "رأس المال الاجتماعي: أصوله وتطبيقاته في علم الاجتماع الحديث"، أليخاندرو بورتيز، العدد 27، شتاء 2019.

"المعرفة الاستعمارية"، توني بالَنتاين، العدد 17، صيف 2016.

وفي هذا الصدد، "التخطيط الدستوري في مجتمعات منقسمة"، إريند ليبهارت، العدد: 4، ربيع 2013.

علاوةً على ذلك، "القومية الغربية والقومية الشرقية هل ثمة فارق مهم؟"، بندكت أندرسن، العدد: 6، خريف 2013.

مجلة عمران (الدوحة-بيروت):

وفي السياق ذاته، "حول إِعْمَال الوجه: تحليل ٌ للعناصر الشعائرية في التفاعل الاجتماعي"، إرفنغ غوفمان، العدد 30، خريف 2019.

وعلى صعيد آخر، "قوة الروابط الضعيفة"، مارك س. غرانوفيتر، العدد 26، خريف 2018.

وفي هذا الصدد، "الجبن والديدان: عالَم طحّان من القرن السادس عشر: مقدمة الطبعة الإيطالية"، العدد 8، تموز/ يوليو 2018.

وفي السياق ذاته، "الهويّة الجمعيّة والحركات الاجتماعيّة"، فرانشيسكا بوليتا وجيمس م. جاسبر، العدد 33، صيف 2020.

وفي السياق ذاته، "التاريخ الجزئي: شيئان أو ثلاثة أشياء أعرفها عنه"، كارلو غينسبورغ، العدد 7، كانون الثاني/ يناير 2018.

ومن جهة أخرى، "صمود عابر للمناطق: ردود اللاجئين على أنظمة القمع المتعدّدة في مخيم برج البراجنة"، رامي رميلة، العدد 45، صيف 2023.

من جهة ثانية، "إعادة إدراج الاقتصاد السياسي في تحليل السياسات والحركة الفلسطينية"، توفيق حداد، العدد 8، ربيع 2014.

"شعريّة ُ التاريخ"، هايدن وايت، العدد 4، تموز، يوليو 2016.

• "القوّة في الحكاية"، ميشيل رولف ترويو، العدد 9، كانون الثاني/ يناير 2019.
• "السرد والعالم الواقعي"، ديفيد كار، العدد 10، تموز، يوليو 2019.
• "قيمة السرد في تمثيل الواقع"، هايدن وايت، العدد 11، كانون الثاني/ يناير 2020.

علاوةً على ذلك، "نثر مكافحة التمرد"، راناجيت غُها، العدد 6، تموز، يوليو 2017.

• مجلة جسور (دمشق):
• "الترجمة بوصفها إمبراطورية"، دوغلاس روبنسون، العدد: 1، 1 يناير 2009.
• مجلة تبيّن (الدوحة-بيروت):