جهار جولشان

التفاصيل "الغامضة والبلاغية" للمعارض والملاهي

• المتحف الوطني نيودلهي (1794)
• مكتبة خودا بخش الشرقية، باتنا (1803)
• متحف سالار جونغ، حيدر أباد (1811)
• مكتبة مولانا آزاد، عليكرة (بدون تاريخ)
• مولانا أبو الكلام آزاد، بحث عربي فارسي، (بدون تاريخ)
• مراجع
• روابط خارجية

سجلات الملوك "الجافة والمختصرة"

وفي هذا السياق، السجلات التي "أزعجت الراحة المقدسة" للقديسين (بما في ذلك القسم الرابع بأكمله)

علاوةً على ذلك، قام محمد رياض الدين خان بترجمة العمل إلى اللغة الهندية (1990، ). احتوى هذا العمل على طبعة أولى من المخطوطة الأصلية، والتي لم تخضع للشرح والتحرير.

وعلى صعيد آخر، في عام 2011، نشرت نسخة قام بشرحها وتحريرها تشاندر شيخار. وقد استندت هذه النسخة على خمس مخطوطات:

جهار جولشان في المكتبة الرقمية الهندية

وفي هذا الصدد، الهند في عهد أورنجزيب بقلم جادوناث ساركار؛ يتضمن ترجمة جزئية لـ "جهار جولشان"

التاريخ والتأليف

ومن ناحية أخرى، اكتمل كتاب جهار جولشان قبل أسبوع واحد فقط من وفاة المؤلف. قام حفيده راي تشاندرابان رايزاده بإعادة ترتيب المحتوى وأضاف مقدمة ثانية للكتاب في عام 1789 م. نسخة رايزادا هي أقدم مخطوطة باقية (بودليان 264)، ومن المرجح أنها منسوخة من الأصل.

وفي هذا السياق، الكتاب من تأليف راي شاتار مان كاياث، المعروف كذلك باسم راي شاتورمان ساكسينا كاياث. كان المؤلف من عشيرة ساكسيناه (ساكسينا). يذكر المقدمة أن الكتاب اكتمل في سنة 1173 هـ (1759 م)، بتكليف من الوزير .

الترجمات والتحرير برينسيبس

ومن جهة أخرى، نُشرت ترجمة إنجليزية جزئية للكتاب في كتاب جادوناث ساركار " الهند في أورنجزيب" (1901). ومع ذلك، فإن ترجمته تحتوي على الكثير من الأخطاء الإحصائية، لأنه أساء تفسير نظام الرقم المستعمل في العمل الأصلي. فضلًا عن ذلك، حذف سركار عدة أجزاء. مثلًا:

أسلوب الكتابة

ومن ناحية أخرى، الكتاب هو كتاب تاريخي مختصر. وعلى عكس الأعمال المعاصرة المكتوبة باللغة الفارسية والتي تتميز باللغة الزهرية، فإنها تحتوي على جمل قصيرة وبسيطة. أشار جادوناث ساركار إلى أن الكتاب يبدو وكأنه "مجموعة من الملاحظات" وليس أطروحة مكتملة.