جوزيف روث

حياته وأعماله

في هذا الإطار، ولد جوزيف روث في مدينة برودي في أوكرانيا في الوقت الحالي لعائلة يهودية من الطبقة الوسطى، وبرودي هي مدينة صغيرة كانت في داخل الحدود الشرقية لـ الإمبراطورية النمساوية المجرية قبل تفككها. لعبت الثقافة اليهودية دورا كبيرا في المدينة نظراً لكثرة اليهود فيها. أختفى والد روث قبل مولده فنشأ يتيما في كنف امه وأقاربها.

من جانب آخر، . فضلًا عن رواياته الكبرى كتب روث أعمالا أقصر، مثل الرواية القصيرة «أسطورة السكير المقدس»، أو مقالة «يهود في الترحال»، ثبّتت مكانته بصفته واحدا من رواة القصص الناطقين باللغة الألمانية في النصف الأول من القرن العشرين.

ومن ناحية أخرى، غادر روث ألمانيا إلى فرنسا يوم بلوغ أدولف هتلر السلطة في 30 يناير 1933، وقد وضعت كتب روث في ألمانيا النازية على قائمة الكتب الممنوعة التي جمعت وأحرقت في العلن. وفي فرنسا واصل روث إنتاجه الأدبي ونشر أعماله لدى دور النشر الناطقة بالألمانية التي نشأت في المنفى

وفي هذا السياق، تصنف أعماله في تلك المرحلة (ببعض التحقظ) ضمن ما يعرف في الأدب الألماني بالواقعية الجديدة، وتعتبر رواية «أيوب» التي نشرها في عام 1930 إيذانا بمرحلة إبداعية جديدة باتت تتقابل فيها جذرية الحدث مع صور قوية من العهد القديم، وتستعمل الحكاية الخيالية بصورة معدّلة.

إضافةً إلى ذلك، عاد روث في مرحلته الإبداعية الأخيرة إلى الحكاية الخيالية شكلا أساسيا لرواياته، وبدى ذلك في روايته المتأخرة مثل، «اعترافات قاتل، رويت في ليلة واحدة» (1936) أو «الوزن الكاذب» (1937)، وكذلك في رواية «السرداب الإمبراطوري» التي صدرت عام 1938 وتتبع رواية مارش راديتسكي في سردية انهيار الإمبراطورية النمساوية، ويحمل عنوانها اسم مدفن أسرة هابسبورغ.

وفي السياق ذاته، في عام 1932 نشر روث رواية "مارش راديتسكي" التي تعتبر أشهر رواياته، وتشبه قداسا جنائزيا لإمبراطورية هابسبورغ، وتتناول انهيار دولة النمسا-المجر عبر سرد قصة عائلة تروتا. تُعدّ هذه الرواية الملحمية المرحلة الإبداعية الثالثة في أعمال روث، إذ يختلط فيها السرد بالتأمل الذاتي، ووتتزاوج فيها الأنواع والأساليب الأدبية، ويكشف إعادة إنتاج الفترة الملكية وتفكيكها الواعيان حدود منظور حداثة أسطوري.

علاوةً على ذلك، وكتب كتب أول أعماله الأدبية عندما كان يدرس اللغة الألمانية في جامعة لامبيرغ، وبعد نهاية خدمته العسكرية التي خدم فيها جنديا في الحرب العالمية الأولى تحول روث، إلى الصحافة. وفي عام 1923 حصل على وظيفة في صحيفة فرانكفورتر تسايتونغ، ونشر أول أعماله الأدبية، وهو رواية «شبكة العنكبوت» التي ظهرت ملحقا لصحيفة العمال الاشتراكية النمساوية. وتبعها روايات «فندق سافوي» و«التمرد» اللتان عبرتا عن تلك الفترة حيث سردتا الأحداث بطريقة ساخرة ومتباعدة، مقدمة صورة نقدية لمرحلة ما بعد الحرب.

وفي السياق ذاته، في سنة 1913 أنتقل إلى لامبيرغ (اليوم لفيف) ليبدأ دراسة الفلسفة والأدب الألماني، ثم أنتقل عام 1914 إلى جامعة فيينا، ولكنه أخيرا قطع دراسته وتطوع للخدمة في الجيش النمساوي المجري مقاتلا على الجبهة الشرقية. ويعتقد أنه كان فقط صحفيا للجيش أو مراقبا. هذه التجربة كان لها تأثيراً كبيرا على حياته إضافة إلى سقوط ملكية هابسبورغ عام 1918.

وفاته

• أعمال بارزة
• Radetzky March، مارش راديتسكي
• Hiob، أيوب

وفي السياق ذاته، ساءت حالته الصحية في أعوامه الأخيرة بسبب إدمانه الكحول، وتوفي في 27 مايو 1939 في باريس ودفن هناك في القسم الكاثوليكي من مقبرة حي ثياس.

ترجمات إلى العربية

روابط خارجية

وفي هذا الصدد، أسطورة السكّير المقدس / مصير ناظر المحطة، ترجمة حسن الحديدي، مركز المحروسة للنشر، القاهرة، 2020، ISBN 978-977-313-807-3

Kapuziner Gruft، السرداب الإمبراطوري

وعلى صعيد آخر، Stationschef Fallmerayer، ناظر المحطة فالميراير، ترجمت إلى العربية بعنوان «مصير ناظر المحطة»

إضافةً إلى ذلك، Die Legende vom heiligen Trinker، ترجمت إلى العربية بعنوان «أسطورة السكير المقدس»