جولشان رز

قبل الخوض في التفاصيل، جولشان رز ( "حديقة الورود والأسرار") هي مجموعة قصائد كتبها الشيخ محمود شبستري في القرن الرابع عشر. ويعتبر أحد أعظم الأعمال الفارسية الكلاسيكية في التراث الصوفي الإسلامي المعروف في الغرب باسم التصوف. وتعتمد القصائد في أغلبها على العرفان والإسلام والتصوف والعلوم المعتمدة عليها. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

ومن ناحية أخرى، قام الشاعر الصوفي الشيخ علوان الشيرازي بترجمة قصيدة جولشان راز إلى الشعر التركي الأذربيجاني.

وعلى صعيد آخر، أُلف الكتاب نحو عام 1311 في أبيات مقفاة. وقد كُتب ردًا على سبعة عشر استفسارًا تتعلق بالميتافيزيقا الصوفية التي طرحها روخ الدين أمير حسين الهروي (ت 1318) على "الأدباء الصوفيين في تبريز". وكان كذلك المرجع الرئيس الذي استعمله فرانسوا بيرنييه عند شرح التصوف لأصدقائه الأوروبيين (في: رسالة في هدوء الهند ؛ 1688). في اللغة الإنجليزية، يُطلق على عنوان الكتاب عدة أسماء مثل "حديقة الأسرار"، أو "حديقة الغموض"، أو "حديقة الورود الصوفية"، أو "حديقة الورود السرية".

باسم الذي علم النفس التفكير،

وعلى صعيد آخر، هذا هو البيت الافتتاحي لـ جولشان رز:به نام آنکه جان را فکرت آموخت / چراغ دل به نور جان برافروخت