جون عصفور
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، جون عصفور (1945-2014) كان شاعراً وكاتباً ومعلماً لبنانياً كندياً، ولد في في عيتانية في لبنان، أصيب في عينيه عندما انفجرت قنبلة في وجهه خلال الأزمة اللبنانية عام 1958، وكان عمره حينها ثلاثة عشر. انتقل إلى كندا في 1968، وأصبح أستاذاً للأدب في مونتريال، كيبيك. ألف خمسة مجلدات شعرية بالإنجليزية، ومجلدين بالعربية، وقد قام باختيار وتحرير وترجمة الأنثولوجيا التاريخية "عند حرق الكلمات: مختارات من الشعر العربي الحديث"، وشارك في تأليفها مع أليسون بورش، في عامي 2005 و2007 نظم وعقد مؤتمرين حول المهاجرين العرب وحقوقهم وواجباتهم لصالح وزارة الهجرة في كيبيك، توفي عام 2014 في مقر إقامته في مونتريال كيبيك. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
جوائز
2012: V6A: Writing from Vancouver’s Downtown Eastside
- Edited by:
- John Mikhail Asfour and Elee Kraljii Gardiner, forward by Gary Geddes
- Arsenal Pulp Press, Vancouver, B.C.
بالعربية
روابط خارجية
إضافةً إلى ذلك، 2002: عندما تحترق الكلمات (من الإنجليزية إلى العربية) ترجمة عبر منى فاضل. مطبعة أمواج، بيروت ودمشق.
المراجع
وفي السياق ذاته، 2000: الورود والبنادق (من الإنجليزية إلى العربية). المؤلف والترجمة. شارك في الترجمة حاتم سلمان. بيسان برس، بيروت ودمشق.
ومن جهة أخرى، 2000: سمكة واحدة من السطح (من الإنجليزية إلى العربية) المؤلف والترجمة. المترجم المساعد عبد الحكيم اجر. بيسان برس، بيروت ودمشق.
جائزة FG Bressani الأدبية
1996-2002: رئيس
جائزة المجلس الكندي للفنون جوزيف ستافورد.
ومن ناحية أخرى، 2001-2004: رئيس اللجنة الاستشارية للشؤون العربية والإسلامية بوزارة التعددية الثقافية الكندية
وفي هذا الصدد، 2009: الكاتب الافتتاحي للبيت، Historic Joy Kogawa House، فانكوفر
المنشورات
كتب
تشمل منشورات جون عصفور:
Elee Kraljii Gardiner and John Mikhail Asfour
من جانب آخر، 1994 و 1995: Corridors: A Concordia Anthology / الممرات: مختارات كونكورديا (شعر وخيال)، مساعد. محرر. مطبعة داون تاون، مونتريال.
علاوةً على ذلك، 1981: Land of Flowers and Guns / أرض الزهور والبنادق (شعر)، مقدمة. لويس دديك، كتب العاصمة، مونتريال، كيبيك، كندا.
Otter Press, Vancouver, B.C.
كذلك، 1992: One Fish From the Rooftop / سمكة واحدة من السطح (شعر)، Cormorant Books، ماكسفيل، كندا. الفائز بجائزة 1994 FG Bressani الأدبية (فانكوفر، كولومبيا البريطانية).
وفي هذا الصدد، 1997: Fields of My Blood (شعر)، مطبعة إمبيريال، مونتريال، كيبيك، كندا
من جانب آخر، 1976: Nisan/ نيسان: كتاب شعر، كتب كمان، جامعة. صحافة نيو برونزويك، فريدريكتون، كندا
في هذا الإطار، 1994: Joy is Not My Profession/ الفرح ليس مهنتي: قصائد مختارة من محمد المغوط، عبر. و introd. مؤلف مشارك A. Burch، Véhicule Press، مونتريال، كيبيك، كندا
ومن ناحية أخرى، • Short-listed for the League of Poets Award / القائمة القصيرة لجائزة رابطة الشعراء (1990) وجائزة جون جلاسكو للترجمة (1990) في Cairo Press، القاهرة، مصر (1993)، وبواسطة Inforium Press، أنقرة، تركيا (1995)
علاوةً على ذلك، 1988، 1992: When The Words Burn / عندما تحترق الكلمات: مختارات من الشعر العربي الحديث، و 1993، 1995 1945 - 1987.
traduit par Nadine Ltaif
- éditions Le Noroît, 103 pp.
- بالإنجليزية
- 2016: Mirrors of Absence, Guernica, 2015
2011: Blindfold
Edited by:
2009: Thursdays 2: Writings from the Carnegie Centre
بالفرنسية
في هذا الإطار، 2014: Les Yeux Bandés par John Asfour traduit par Jean-Pierre Pelletier éditions Le Noroît، 95 pp.
2009: Nisan: poésie
par John Asfour
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟