حازم قاسم

5- الثيران المجنحة

• 6- سلسلة أنا ونافع (خمس كتب عن الترجمة والذكاء الاصطناعي) بالعربية والانجليزية
• 11- ابيض واسود (رواية)
• 12- قد اينعت (مجموعة قصصية)
• 13- عاشق ارجوان (رواية)
• 14- انهيار عصبي (رواية)
• 15-رفيقو الطريق (رواية قصيرة)
• 16- لصوص عاشوراء (رواية)
• 17- الخدعة العمياء (رواية)
• 18- غرام موسى (مسرحية)
• 19- نبي وبابلي (مسرحية)
• 20- ثلاثة على الطريق (مسرحية)
• 21- سيد الغار (مسرحية)

سيرته العملية

في هذا الإطار، افتتح مركزا للترجمة الرسمية وتدريب الترجمة والألسن ضمن مؤسسة مصرف البصرة للكتاب التي تضم كذلك دار نشر ومكتبة عامة.

عمل في قسم التدريب في شركة أكسون موبايل مسؤلا عن الترجمة.

كذلك، عمل في مجال إدارة الأعمال مبتدئا من الصفر، حيث عمل كسكرتير في شركة ملاحة أردنية، وتدرج في عدة مناصب أخرى منها مساعد مدير الإدارة في شركة محلية حتى عين مديرا للمبيعات وكالة في الشركة الوطنية للمشروبات الغازية. وعمل كذلك في مجال اللغة مستشارا في وزارة التنمية البريطانية، وعمل لدى مكتب علي عبد الكريم للترجمة القانونية بصفة مترجم قانوني كما عمل موظفا برنامج في منظمة التنمية والإغاثة ومن ثم خبير للتقارير في معهد الأبحاث المثلثي. وعمل كذلك منذ عام 2003 مراسل صحفي في راديو فرنسا مع ألن مينارغ المخضرم في المقالات والكتب عن الحرب والمناهض لإسرائيل، ومن ثم استقر في وكالة AFRM الأوربية برئاسة الن مينارغ بصفة مراسل إقليمي.

حياته

من جهة ثانية، حازم قاسم حسن من مواليد الثالث عشر من آب 1975، ولد في مدينة البصرة من عائلة ميسورة الحال. فقد والده أثناء الحرب العراقية الإيرانية علم 1982. درس الآدب الانجليزي فتخصص في الترجمة وتدريس الرواية الإنكليزية. فقد فرصة إكماله للشهادة العليا إبان الحرب على العراق 2003، بعد أن أحترقت كافة الوثائق التي تؤهله إلى نيل شهادة الماجستير، ولم تفلح محاولاته في استعادة هذه الفرصة التي طالما حلم بها.

20- حكايات الدب ويني

• 21- إثنا عشر غاضب (مسرحية مقتبسة عن الفلم)
• 22- اللسان الانكليزي
• 23- 32 - عشر قصص مصورة للأطفال
• مؤلفات حازم قاسم
• 1- موجز تاريخ العراق
• 2- نيران بغداد
• 3- وليم يوحنا شكسبير تحليل الأعمال الكاملة
• 4- الديانة السعودية

مؤلفاته

من جهة ثانية، له عدة كتابات في مجال النقد الديني والآدب. كتب عدة مقالات نشرت في موقع كتابات مع بعض الأعمال المترجمة. ترجم فترة لريدر فسر الباحث الاجتماعي النرويجي المعروف. يسنشر له في ألاردن أول ترجمة لرواية (هايدي) للكاتبة السويسرية جوهانا سبيري. وله كذلك الكثير من الأعمال غير المنشورة. صدرت له كذلك ترجمة لقصة الأطفال الشهيرة (الساحر أوز المدهش) للكاتب فرانك بوم نشرت عام 2011في الأردن وهي الترجمة الأولى كذلك. الف مسرحيتان (سيد الغار) ومسرحية (جوز بلا لب) نشرتا في الأردن. وله قيد الطبع قصة للدمية الخشبية الشهيرة (بينوكيو) للكاتب الإيطالي (كارول كولودي) وترجم رواية هايدي للكاتبة يوهانة سبيري وقصة شريك لويليام شتيغ اضافة إلى كتب اخرى بلغت 65 كتاب.

قائمة أعمال حازم قاسم المترجمة

• 1- أعمال جورج برنارد شو الكاملة (الجزء الاول)
• 2- خرافات عيصوف
• 3- مزرعة الحيوانات تألبف جورج أورويل
• 4- ساحر أوز المدهش تأليف فرانك بوم
• 5- أرض أوز تألبف فرانك بوم
• 6- بينوكيو تأليف كارلو مولودي

7- هايدي تأليف يوهانه سبيري

• 8- رحلة نيلز مع الأوز البري تأليف سلمى لاغرليف
• 9- مسرحيات منسية
• 10- حياة ومغامرات بابا نويل
• 11- الاميرة والجن
• 12- حياة ورحلات حكيم الحيوانات
• 13- موجز تاريخ الاغريق
• 14- موجز تاريخ الاقوام الورقية
• 15 - قصة البشر
• 16- الانسان القديم
• 17- فهم الشعر والنقي
• 18- اسرار المجموعة الشمسية
• 19- الوحش شريك