حبيب ساهر

حياته

وعلى صعيد آخر، ذهب حبيب ساهر إلى تركيا عام 1927. عمل مدرسًا للغة والأدب الفارسيين لمدة عامين في مدرسة "دابستان الإيرانية" التي فُتحت للإيرانيين المقيمين هناك. في عام 1929، قُبل في كلية التاريخ والجغرافيا بجامعة إسطنبول. هناك، تعرّف على الشعر التركي والفرنسي المعاصر وتعلّم اللغة الفرنسية. خلال دراسته، ترجم قصائد الشاعر الفرنسي شارل بودلير الجديدة ("العدو")، إلى جانب قصيدة لامارتين الشهيرة "البحيرة"، وقصيدة سعدي "جولستان"، وغزليات حافظ الشيرازي إلى اللغة التركية الأذرية. كتب ودافع عن أطروحته لنيل درجة البكالوريوس بعنوان "الجغرافيا الطبيعية لإيران وأذربيجان". وبناءً على نصيحة أستاذه سعدي بك، نشر أطروحته على حلقات في مجلة "أذربيجان يورد بيلجيسي".

ومن جهة أخرى، كان ميرزا تقي خان رفعت التبريزي، الذي كان يدرّس اللغة والأدب الفرنسيين في المدرسة الثانوية أثناء دراسته، أحد أساتذته. وتحت تأثيره، بدأ حبيب ساهر يهتم بالأدب الغربي، كما تعرّف على مجلتي «رسملي آي» و«ثروت فنون» الصادرتين في تركيا. وبمشاركة زملائه الطلاب، قاموا بإصدار صحيفتي «أنجمن رفعت» و«أدب». لكن بعد اغتيال الشيخ محمد خياباني وسقوط حكومة آزادستان، توقفت الصحيفتان عن الصدور.

في هذا الإطار، بعد إتمام تعليمه، عمل كمدرس لفترة من الوقت. وكان يرسل جزءًا من المال الذي يكسبه إلى عائلته في تبريز، ويجمع الباقي للحصول على تعليم عالٍ في تركيا.

من جانب آخر، وُلد مير حبيب قوامي عام 1903 في حي سرخاب بمدينة تبريز. تعلّم القراءة والكتابة باللغة العربية في مدرسة "سردابا أستو" الدينية. ثمّ تلقّى تعليمه الابتدائي في مدرستي "مدارس معتمدة" و"رشدية". بعد إتمام تعليمه الابتدائي، التحق بمدرسة "مدارس مبارك محمدية" الثانوية. وكان زميلًا لمحمد حسين شهريار.