حجر خان مرجان

حجر خان مرجان

كان هذا الحجر موجوداً في المدرسة المرجانية التي أصبحت الآن جامع مرجان حفظ كما حفظت بعض الأحجار من الخان والجامع، وبعد ترميم خان مرجان (الأورتمه) من قبل مديرية الآثار القديمة العامة نقلته الى الخان وعرضته مع بقية الآثار.

وفي هذا الصدد، على هذا الحجر، وهو من البازلت نقش عليه أربعة عشر حقلاً من الكتابات النسخية البارزة الجميلة، وهي عبارة عن مرسوم اصدره قنغراز سلطان (Qunghuruz Sulțān) حاكم بغداد على عهد شاه إسماعيل الصفوي، مؤسس الدولة الصفوية، وكان الشاه اسماعيل الصفوي احتل بغداد سنة 914 هجرية الموافقة 1508 للميلاد، وجملة من أمرهم على بغداد قنغراز الذي اصدر هذا المرسوم سنة 921هـ / كانون الثاني 1516م.

في هذا الإطار، وقد ذكرت مديرية الآثار القديمة العامة نبذة عنه في نشرتها (دليل متحف الآثار العربية في خان مرجان) سنة 1938م، كما نوه عنه الاستاذ ناصر النقشبندي بآخر مقاله عن المدرسة المرجانية المنشور في الجزء الأول من المجلد الثاني من مجلة سومر لسنة 1946.

كذلك، وذكر مصطفى جواد ان السيد ناصر النقشبندي قد أحسن من قراءة النص، ولم نأخذ عليه الا كلمة (دولته) فصوابها (ديوانه).

إضافةً إلى ذلك، ومكتوب على دعامة الجدار الواقعة إلى يسار مدخل القاعة الكبرى. وهو عبارة عن لوح من الرخام بقياس 22 × 80 سم، يتألف من 14 سطرًا، ارتفاع السطر 5.7 سم. وهذا هو النص:

ومن ناحية أخرى، 《بسمله...في أيام حضرة السلطان الولي الدال على المذهب الامامي شاه إسمعيل بن حيدر الصفوي الحسني ابد دولته وفف عاليجناب الأمير الكبير المخصوص من الله بالعناية والاحسان الامير العادل قنغراز سلطان على قول الله تعالى – ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطلKor.II 184 – وعلم ان عواقب الظلم ذميمة وموارده وخيمة فصدر أمر العالي بان لا يؤخذ من دلّالي الأبريسم وغيره من الأقمشة شيء بغلة الضمان ومطامع الديوان وان لا يؤخذ من جند حاكم بغداد وغلمانه وأرباب ديوابه شيء بغلة التمغا ومن غير ذلك او شيئاً منه (sic) فعلية لعنة الله والملئكة والناس أجمعين وكتب في ذي الحجة سنة ٩٢١ والحمد لله وحده》، واشار العالمان الالمانيان (فردريك ساره و وايرنسنت هيرزفيلد:انه قد يكون اسم حاكم بغداد (قنغور بن سلطان Qunghur ibn Sulțān) او (قنغراز سلطان Qunghuruz Sulțān) وربما كلمة (سلطان) مجرد لقب .وقد صحح الدكتور مصطفى جواد بعض العبارات المبهمة وذكر: انه قد نوهنا عنه (حجر خان مرجان) في مجلة لغة العرب البغدادية الصادرة سنة 1929. وسماه إعلاناً أعلن في زمن إسماعيل شاه الصفوي، وهو مرقوم على الجانب الشرقي من جدار الباب الشمالي لخان الاورتمة داخلاً لا خارجاً في صخرة لولبية طولها (82) سنتيمتراً على التقريب وعرضها (22) سنتيمتراً على التقريب كذلك، لاننا قسنا بالشبر والفتر والاصبع ثم نقلنا ذلك الى السنتمتر. وهذا النص الذي ورد في هذا الاعلان بحروفه:《بسم الله الرحمن الرحيم .في أيام حضرة السلطان الولي الدال على المذهب الامامي شاه إسماعيل بن حيدر الصفوي الحسني أيدت دولته ووقف عاليجناب الامير الكبير المخصوص من الله بالعناية والاحسان الامير العادل (قنغرار سلطان) على قول الله تعالى (ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل). وعلم ان عواقب الظلم ذميمة وموارده وخيمة فصدر أمره العالي بألا يؤخذ من دلالي الابريسم ومن عزة (الصواب:ومن غيره من) الأقمشة شيء بعلة الضمان ومطامع الديوان والا يؤخذ من جند حاكم بغداد وغلمانه وارباب ديوانه شيء بعلة التمغا ومن غير ذلك أو شيئاً منه فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين. وكتبه في ذي الحجة سن (٩٢١) (والحمد لله وحده)》.