حكم إسبانية
باختصار: الحكم الإسبانية وهي مجموعة من الحكم التي استعملت في الثقافات الغربية، وهناك العديد منها متماثل تماما مع مثيلاتها من اللغات الأخرى الغربية أو العربية (بسبب الاختلاط مع العرب أثناء قيام الأندلس). في هذه المقالة 16 قسماً: «غداً سيكون يوما آخر»، «الحب أعمى» و«أي أنك تحتاج لبذل الجهد لتحقق هدفك» وغيرها.
المحتويات
- غداً سيكون يوما آخر
- الحب أعمى
- أي أنك تحتاج لبذل الجهد لتحقق هدفك
- مختارات
- الطموح بقضي على السرقة
- الكد و الاجتهاد أم القدر الجيد
- لكل ثلاثاء أحده
- يغلي الدم بلا نار
- الحياة ليست طريق مفروش بالزهور
- لا تقال دائما الحقائق
- لا يوجد إنسان سعيد بقدره
- كل الطرق تؤدي إلى روما
- الصغرة الكسولة، كبرة شاقة
- توكل على الله و اعمل بالأسباب
- قد يتحول المزح أحيانا إلى حقيقة
- تسير الحقيقة جبال
قبل الخوض في التفاصيل، الحكم الإسبانية وهي مجموعة من الحكم التي استعملت في الثقافات الغربية، وهناك العديد منها متماثل تماما مع مثيلاتها من اللغات الأخرى الغربية أو العربية (بسبب الاختلاط مع العرب أثناء قيام الأندلس). ومنها ما تكون قريبة أو مأخوذة من وإلى اللغة الإنجليزية والفرنسية والفلمنكية واللغات الأخرى. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
غداً سيكون يوما آخر
- أي دع مشاكل اليوم كافية و لا تشغل بالك في الغد
- Los árboles no dejan ver el bosque.
- "لوس ارفوليس نو ديخان فير إلفوسكيه"
- الترجمة الحرفية :
- لا تسمح لنا الشجرات برؤية الغابة.
- أي أن بعض التفاصيل لا ترينا الحقيقة كاملة
- Las burlas se vuelven veras.
- "لاس فورلاس سي فويلفين قيراس"
- الترجمة الحرفية :
الحب أعمى
- Cada martes tiene su domingo.
- "كاذا مارتيس تيينيه سو دومينغو"
- الترجمة الحرفية :
أي أنك تحتاج لبذل الجهد لتحقق هدفك
- Nadie está contento con su suerte.
- "ناذيِه إستا كونتينتو كون سو سوِرتِه"
- الترجمة الحرفية :
مختارات
- لقد اخترت بعض الحكم الجميلة :
- Todos los caminos llevan a Roma.
- "توذوس لوس كَمينوس جيفان آ روما"
- الترجمة الحرفية :
الطموح بقضي على السرقة
- El amor es ciego.
- "إل أمور إس سييغو"
- الترجمة الحرفية :
الكد و الاجتهاد أم القدر الجيد
- أي أن المستقبل الجيد يصنع بالعمل ليس بالحظ
- La cara es el espejo del alma.
- "لا كارا ايس لا ايسبيخو ديل آلما"
- الترجمة الحرفية :
- "الوجه هو مرآة الروح"
- أي "سيماهم على وجوهها"
- La avaricia rompe el saco.
- "لا أفاريسيا رومبيه إل ساكو"
- الترجمة الحرفية :
لكل ثلاثاء أحده
- أي أن كل يوم سيئ سينتهي بشيء جيد
- A Dios rogando y con el mazo dando.
- "آ ديوس روغاندو إي كون إل ماثو داندو"
- الترجمة الحرفية :
يغلي الدم بلا نار
- La mejor palabra siempre es la que queda por decir.
- "لا ميخور بالافرا سييمبره اس لا كي كيذا بور \يثير"
- الترجمة الحرفية :
- الكلمة الأفضل هي الكلمة التي لم تقال بعد.
- La fe mueve montañas.
- "لا فيه مويفيه مونانياس"
- الترجمة الحرفية :
الحياة ليست طريق مفروش بالزهور
- أي أن للحياة مصاعبها و مشاكلها و يجب ألا نقف عندها
- La sangre sin fuego hierve.
- "لا سانغريه سين فويغو ييرفيه"
- الترجمة الحرفية :
لا تقال دائما الحقائق
- أي أن هناك أشياء يجب أن تضمرهاو يجب ألَّا يعرف بها أحد
- No se puede hacer tortilla sin romper los huevos.
- "نو سي بويذيه آثِر تورتيجا سين رومبير لوس ويفوس"
- الترجمة الحرفية :
- لا يمكنك أن تصنع العجة بدون كسر البيض
لا يوجد إنسان سعيد بقدره
- أي أن لكل إنسان ألم و لكن لربما لا يعرف به أحد.
- Mañana será otro día.
- "مانيانا سيرا أوترو ذيا"
- الترجمة الحرفية :
كل الطرق تؤدي إلى روما
- أي أن الهدف قد يتحقق بالكثير من الطرق.
- No todas las verdades son para dichas.
- "نو توذاس لاس فيرداذيس سون بَرا ديشاس"
- الترجمة الحرفية :
الصغرة الكسولة، كبرة شاقة
- أي أن الإنسان الكسول في صغره، سيشقى في كبره
- A quien madruga, Dios le ayuda.
- "آ كيين ماذروغا، ديوس لي آجوذا"
- الترجمة الحرفية :
- يساعد الله العصامي ( العصامي هو من يبني نفسه بنفسه )
- El que por su gusto corre, nunca se cansa.
- "إل كيه بور سو غوستو كورّيه، نونكا سيه كانسا"
- الترجمة الحرفية :
توكل على الله و اعمل بالأسباب
- A juventud ociosa, vejez trabajosa.
- " آ خوفينتاذ أوسيوسا، فيخيس ترابوخوسا"
- الترجمة الحرفية :
قد يتحول المزح أحيانا إلى حقيقة
- أي أنك عندما تمزح تجنب المزح الذي قد يجرح أو يسيء للآخرين
- La vida no es un camino de rosas.
- "لا فيذا نو ايس أة ن كامينو ذي روساس"
- الترجمة الحرفية :
تسير الحقيقة جبال
- أي أن الحقيقة مهما خبئت ستظهر و تنكشف.
- La diligencia es la madre de la buena ventura.
- "لا ديليخينسيا ايس لا ماذريه ذي لا بوينا فينتورا"
- الترجمة الحرفبة :
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟