حوليات عام 1234
المحتويات
بدايةً، تاريخ الرهاوي المجهول أو تاريخ 1234 هو تاريخ كلي سرياني لمؤلف مجهول يُظنُ أنه من الرها وفيه سرد للتواريخ منذ بدء الخليقة حتى عام 1234. لم تصلنا منه الا بقايا، مقسمة إلى جزأين: الأول عن تاريخ الكنيسة، والثاني عن التاريخ المدني. في عام 1920 ترجم المستشرق الفرنسي جان باتيست شابوت الجزء الأول، وفي سنة 1974 ترجم ألبير أبونا الجزء الثاني. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي السياق ذاته، يُعد تاريخ الرهاوي المجهول أفضل مصدر رئيسي للأحداث المحيطة بالحروب الصليبية ومملكة أرمينيا في أواخر القرن الثاني عشر وأوائل القرن الثالث عشر.
من جهة ثانية، استند مؤلفه على كتاب اليوبيلات. كما استعمل كذلك تاريخ ديونيسيوس التلمحري الكنسي المفقود في أحداث القرنين الثامن والتاسع. كما استعمل تاريخ ثيوفيلوس الرهاوي المفقود (ربما من خلال مترجم عربي ) وتاريخ الأزدي. بعض أجزاء تاريخ ثيوفيلوس المفقودة مذكورة في تاريخ الرهاوي المجهول، مثل روايته عن حرب طروادة. استعمل المؤلف كذلك مراسلات البطريرك السرياني ميخائيل الكبير في أواخر القرن الثاني عشر.
طبعات وترجمات الكتاب
وعلى صعيد آخر، Anonymi auctoris chronicon ad a.c. 1234 pertinens, vol. II, trans. by Albert Abouna, Corpus scriptorum christianorum orientalium, Scriptores syri, tomus 154, vol. 354 (Louvain, 1974) archive.org
مراجع
ومن جهة أخرى، A. S. Tritton and H. A. R. Gibb (trans.), 'The First and Second Crusades from an Anonymous Syriac Chronicle', Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1 (January 1933), 69-101; 2 (April 1933), 273-305 [ترجمة جزئية].
من جانب آخر، Anonymi auctoris chronicon ad annum 1234 pertinens [Anonymous Syriac chronicle of 1203-1204], ed. by J.-B. Chabot, Corpus scriptorum christianorum orientalium, Scriptores syri, series iii, 14-15 (Paris, 1920), pp. 118-26 [edition].
وفي هذا الصدد، 'Un épisode de l'histoire des croisades, ou la prise d'Edesse en 1144, par l'atabek de Mossoul, d'après une chronique syriaque', trans. by J.-B. Chabot, in Mélanges offerts à m. Gustave Schlumberger, membre de l'Institut, à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de sa naissance (17 octobre 1924), 2 vols (Paris: Geuthner, 1924), I 169-79 [ترجمة جزئية].
روابط خارجية
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟