خافي خان

السيرة

من جانب آخر، كان والد خافي خان، خواجة مير، مؤرخًا كذلك، وشغل منصبًا رفيعًا في عهد الأمير المغولي مراد. من المرجح أن خافي خان بدأ حياته المهنية كتاجر أو كاتب رسمي، وزار بومباي في عامي 1693 و1694، حيث أجرى مقابلة مع مسؤول إنجليزي. أصيب خواجة مير بجروح بالغة في معركة ساموغار. وفي وقت لاحق، خدم خواجة مير شقيق مراد أورنجزيب، كما تولى ابنه خافي خان كذلك الكثير من المهام المدنية والعسكرية خلال عهد أورنجزيب (1658-1707).

في هذا الإطار، يشير لقب خافي خان "نظام الملك" إلى أنه خلال سنواته الأخيرة، خدم نظام الملك، آصف جاه الأول، وهو نبيل مغولي أسس دولة حيدر أباد. كان صديقًا مقربًا لشاه نواز، أحد رجال حاشية آصف جاه الأول ومؤلف كتاب معاصر الأمراء.

إضافةً إلى ذلك، أطلق الإمبراطور محمد شاه على محمد هاشم لقب خافي خان (أو خوافي خان)، لأن أسلافه جاءوا من خواف في إيران الحالية. التاريخ الدقيق ومكان ميلاده غير معروف، ولكن من المرجح أنه ولد في الهند. يذكر منتخب اللباب أنه أكمل 52 سنة منذ أن بلغ "سن التمييز" عندما مضى 74 سنة على وفاة وزير شاه جهان سعد الله (سنة 1066 هـ). بافتراض أن "سن التقدير" المعاصر هو 14 عامًا، فهذا يعني أن خافي خان وُلد قرابة عام 1664.

الإرث

وفي هذا الصدد، خدم خافي خان خلفاء أورنجزيب، بما في ذلك فترات الحكم القصيرة لبهادور شاه ، وفروخسير، ومحمد شاه. عاش في الدكن وغوجارات، وقضى وقتًا طويلًا في سورات. كما عاش في أحمد آباد، ، (التي كان حاكمها في عهد بهادور شاه). وقد مُنح لقب هاشم علي خان، ثم شرفه محمد شاه بلقب خفافي خان نظام الملكى.

الاستخدام

في هذا الإطار، لقد كان نص خافي خان أحد المصادر المفضلة للمعلومات التاريخية عن أورنجزيب. وقد استعمل علماء مثل ترجمة سركار. في كتابها أورنجزيب: حياة وإرث الملك الأكثر إثارة للجدل في الهند، استعملت ترجمة الحق كأحد مصادرها. وهي تصف خافي خان بأنه مؤرخ "مُشيد" بأورنجزيب. بحسب تروشكي، فإن خافي خان هو أحد "المؤرخين الرئيسين المزعومين" لأورنجزيب إلى جانب ساقي مستيد خان، الذي كتب كتاب معاصر علمغيري. ومع ذلك، فإن موثوقية كل منهما موضع شك لأن نسخة خافي خان عام 1731 ونسخة ساقي خان عام 1711 كتبتا بعد سنوات من وفاة أورنجزيب في سنة 1707. تعني هذه الفجوة الزمنية أنهم "اعتمدوا إلى حدّ كبير على الذاكرة والشائعات لإعادة بناء الأحداث" ولا بد أن هذا "سمح للأخطاء غير المقصودة بالتسلل إلى سجلاتهم"، كما يقول تروشكي.

مراجع

ملحوظات

الترجمات

من جهة ثانية، تمت ترجمة كتاب خافي خان منتخب اللوباب إلى الإنجليزية بواسطة سيد معين الحق، مثل تاريخ خافي خان في عالمجير (كراتشي). وهو متاح ككتاب منفصل، وكذلك مقالات في مجلدات مختلفة من مجلة الجمعية التاريخية الباكستانية.

وفي هذا الصدد، كما نشر إليوت وداوسون كذلك ترجمة إنجليزية لكتاب منتخب اللباب في القرن التاسع عشر. قام جادوناث ساركار بمقارنة نسختي خافي خان وساقي مستيد خان في منشوراته المكونة من خمسة مجلدات عن الفترة المغولية وتاريخ أورنجزيب.