خراد نامه

التأثير

من جانب آخر، كان لقصيدة الجامي تأثير كبير على سد إسكندري لعلي شير النوائي، وهي أسطورة الإسكندر الوحيدة التي أُلِّفَت باللغة التركية الجغاتائية.

الطبعات

وفي السياق ذاته، مثنوي هفت أورانج ، محرر آلاخان أفشاهزاد، جبل داد عليشة، أصغر جانفيده، ظاهر أحراري، حسين أحمد طربيات (مجلدان، طهران 1999)، الثاني، ص 415-529

وعلى صعيد آخر، آلاخان أفشاهزاد، نقد وبريسي أثر وشرح أحوال جامي (طهران، 1999)

ومن جهة أخرى، نور الدين عبد الرحمن بن أحمد الجامي الخراساني، خيردنامة الاسكندري، في مثنوي هفت أورانغ ، ط. مرتضى مدرس جيلاني (طهران 1987)، الصفحات 911-1013

طالع كذلك

قصة الإسكندر

الملخص

لقد بنى الكثير من المدن في أماكن مختلفة،

من جهة ثانية، ومن اليابسة وصل إلى المحيط الأخضر.كما ساهم الإسكندر في تقدم الحضارة من خلال سك العملات الذهبية والفضية، وبدأ استخدام الحديد في البناء وغيره من المواد، واختراع المرآة (ورد ذكر هذا كذلك في مرآة إسكندري لأمير خسرو)، وأجرى أول قياسات، وترجم الأدب الفارسي إلى اليونانية. كما زار الإسكندر الصين والهند والمدينة المباركة. وبعد زيارته لجبل قاف، يتلقى إعلانًا عن اقتراب وفاته؛ ويصبح هذا موضوع القسم الأخير من القصيدة. وفي النهاية يموت ويدفن في الإسكندرية (أعظم مدينة بناها في مصر أثناء رحلاته)، وترثيه والدته وعدد من الحكماء.

لقد طهر الأرض من جميع الأديان،

أنقذ دين الله النقي والطاهر (دين يازدان باك)

وألقى كهنة النار في النار،

ومن ناحية أخرى، اختار الجامي التركيز على القصص التي تعكس الحكمة وأسرارها بدلًا من إعادة سرد حياة ورحلات الإسكندر بالتفصيل، كما هي الحال مع الإسكندر الأكبر في الشاهنامة أو الإسكندر في كتاب نظامي. يركز النهج القصصي والتعليمي للجامي على القضايا المدنية والفلسفية، بينما يتطرق فقط إلى عدد قليل من الحلقات الرئيسة في حياة الإسكندر، بدءًا من تعليمه على يد أرسطو وصعوده إلى العرش، يليه قسم طويل يناقش فلاسفة البلاط بما في ذلك أعمال الحكمة لأرسطو وأفلاطون وسقراط وأبقراط وفيثاغورس وأسكيلبيوس (الذي يعمل على استبدال وأبولونيوس وبورفيري في قصيدة نظامي). يمكن تلخيص فتوحات الإسكندر من مصر إلى بلاد فارس في ملخص موجز :"لقد اقتلع هياكل الأصنام من أساسها،

مثل سمرقند ومرو وهرات.

وأغلق باب الفتنة على يأجوج.

بعد أن عبر مساحة الأرض،

عازمًا على بناء حاجز، اتجه شرقًا،