خوان رولفو

قراءة نقدية لقصص خوان رولفو

فيديو مقابلة خوان رولفو مع التليفزيون الإسبانى.

ديك من ذهب

في هذا الإطار، أن ديك من ذهب هي الرواية الثانية لخوان رولفو. وبالرغم من أنها كتبت ما بين عامى 1956 و1958، إلا أنها لم تنشر سوى عام 1980 في طبعة مهملة؛ وقد صححت طبعة 2010 الكثير من أخطاء الطبعة السابقة. وتوجد ترجمات للرواية بالألمانية، والإيطالية، والفرنسية، والبرتغالية.

• وقد بنيت أربعة أفلام على أساس تلك الرواية وهم:
• ديك من ذهب (1964) لروبيرتو جابالدون.
• إمبراطورية الثروة(1986) للمخرج أرتورو ريبستين.
• التركيبة السحرية(1964)لروبين جامبز.
• الغنيمة(1960) فيلم قصير لأنطونيو رينوسو.

أعماله

• السهل المحترق (1953) (قصص)
• بيدرو بارامو (1955) (رواية ترجمها إلى العربية صالح علماني)
• قل لهم ألا يقتلونى (1960) (قصص)
• ديك من ذهب (1980) (رواية)
• مراجع

بيدرو بارامو

علاوةً على ذلك، ان رواية رولفو لا تعتبر فقط من الروايات الرائدة في القرن العشرين، ولكنها تعبر كذلك من الأعمال الأكثر تأثيرًا في نفس القرن.

من جانب آخر، وقد كتب جابريل جارسيا ماركيز في ذكرى قراءته الأولى للرواية :

علاوةً على ذلك، لم يكن لرولفو على مدار سنوات طويلة سوى رواية وحيدة منشورة هي بيدرو بارامو. وكانت تعتبر تلك الرواية وكانها في فترة الحمل لمدة طويلة. وقد أكد رولفو أنه سوف يكمل الفكرة الأولى لتلك الرواية قبل أن يصبح في الثلاثين من عمره، وبالفعل أرسل خطابين موجهين لخطيبته كلارا آباريسيوعام 1947 يشير فيهما لتلك الرواية بعنوان نجمة بجانب القمر. وفيما بعد كذلك أعلن أن محموعته القصصية السهل يحترق هي عبارة عن طريقة للدنو من روايته. وفي آخر مرحلة من كتابته لروايته غير اسمها إلى الهمسات، وهو عنوان يظهر تأثره الظاهر برواية النخيل البرى أو إذا ما نسيت القدس لويليام فاولكنار، وهذا يبين لنا تأثره بالأدب الأيرلندى، خاصة رواية أشخاص مستقلون للكاتب هلدور لوكسانيس الأيرلندى. وهذا بفضل المنحة المقدمة من المركز المكسيكى للكتاب والتي استطاع اتمامها ما بين عامي 1953 و1954. وف تلك السنة قامت عدة مجلات بنشر قطع من الرواية، وفي عام 1955 ظهرت ككتاب. وتم طبع ألفي نسخة، باعو فقط نصفهم، وقاموا بإهداء الباقى. وقد ترجمت الرواية لعدة لغات كالألمانية، والسويسرية، والإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية، والبولندية، والنرويجية، والفنلندية.

إضافةً إلى ذلك، وقد انتبه بعض النقاد على الفور أنهم يتعاملون مع عمل أدبي رائد، على الرغم من أنهم لم يكن ينقصهم القراء المتعودين على المخططات الروائية في القرن التاسع عشر والتي تاهت أمام تجديده للبنية، متأثرين بالحيرة الناتجة عنها. ولكن الدراسات الأكثر حداثة لنفس الرواية، كالاستقبال الأول لبيدرو بارامو والتي أعدها خورخى سبيدا، كانوا أكثر وضوحًا، وقد تم الاعتراف بتلك الأوبرا منذ بدايتها بداخل وخارج المكسيك، حيث أصبح هناك فيضان غير منقطع بمعرفة تلك الرواية. والدراسات التي تم اعدادها عن بيدرو بارامو كثيرة وتزيد باستمرار كل عام.

وفي هذا الصدد، ان بيدرو بارامو واحدة من أفضل الروايات في الأدب الإسباني، بل الأدب العالمي ككل.

من جهة ثانية، صعد ألبارو موتيس بخطوات واسعة الستة أدوار للوصول إلى منزلى ومعه الكثير من الكتب، وقد قام بفصل الأكثر صغرًا والأكثر قصرًا من ذلك الكم الهائل، وقال لى وهو يكاد يموت من الضحك: فلتقرأ تلك اللعنة، لكى تتعلم! وقد كانت تلك هي رواية بيدرو بارامو، وفي تلك الليلة لم أستطع النوم حتى انتهى من قراءتي الثانية لها.

وقد قالت سوزان سونتاج عنها كذلك:

في هذا الإطار، وقد كانت رواية بيدرو بارامو عملًا ثمينًا بالنسبة للعديد من الأدباء كخورخى لويس بورخيس، والذي قال:

الكاتب السينمائي

وفي هذا الصدد، في عام 1956 طلب المخرج السينمائي إميليو فرنانديز نصوصا سينمائية، وقد قام رولفو بالتعاون مع خوان خوسيه أريولا بكتابة بعضها. وقد أصبحت الكثير من نصوص رولفو أساسا للإنتاج السينمائي، حيث أنه في عام 1960 تم إنتاج فيلم الغنيمة القائم على أساس إحدى أفكار رولفو. وبعدها في سنة 1964 تم إعداد ديك من ذهب من أجل السينما عن طريق كارلوس فوينتيس وجأبريل جارسيا ماركيز، واخرج الفيلم روبيرتو جابالدون.

من جانب آخر، وفى عام 1972 قام المخرج ألبيرتو إيزاك بإخراج فيلم ركن العذارى والذي يعتبر معالجة سينمائية لقصة أناكليتو مورونيس الموجودة في المجموعة القصصية السهل يحترق.

العمل الأدبى

وفي هذا الصدد، شارك خوان رولفو في مجلة ميكسيكو في عام 1930. وفي عام 1945 نشر قصتين في مجلة بان الواقعة بمدينة جوادالاخارا وهما: قد أعطونا الأرض، وماكاريو. وفي سنة 1946 نشرت ماكاريو في مجلة أمريكا، ونشرت فيما بعد عقبة العرابات في سنة 1948، وقد نشر له كذلك في نفس المجلة تالبا والسهل يحترق عام 1950، وقد قامت مجلة أمريكا كذلك بنشر قصته قل لهم ألا يقتلونى ويلقوا بى إلى الكلابفي عام 1951. وفي سنة 1953 قام صندوق الثقافة الاقتصادية بتجميع السهل يحترق، والتي تنتمى إليها قصة لقد أعطونا الأرض، في مجموعة ليتراس ميكسيكاناس. وفي سنة 1955 نشر رواية بيدرو بارامو.وقد قام كذلك خوان رولفو بكتابة روايته الثانية بعنوان ديك من ذهب ما بين عامى 1956 و1958، والتي ظلت غير منشورة حتى عام 1980.

السنوات الأولى والحياة العملية

من جانب آخر، وقد كرس نفسه كذلك لمجال التصوير الفوتوغرافى بداية من 1946. وقد عمل لدى شركة جودريتش إيوسكادى كوكيل سفريات منذ 1946 حتى 1952. وفي سنة 1947 تزوج من أنخيلينا آباريسيو رييس، حيث أنجب منها أربعة أبناء هم (كلاوديا بيرينسى، وخوان فرانسيسكو، وخوان بابلو، وخوان كارلوس)، ومنذعام 1954 حتى 1957 كان مشاركا في لجنة بابالوأبان، وناشرا في المعهد المحلى للدراسات الهندية بمدينة المكسيك.

وفي هذا السياق، عندما بلغ رولفو السادسة من عمره أصبح يتيم الأب، ولاحقًا بأربع سنوات لقيت والدته حتفها. وفي عام 1929 تم نقله إلى سان جأبريل حيث عاش هناك مع جدته، وفيما بعد عاش بملجأ لويس سيلبا، المعروف في الوقت الحالي بمعهد لويس سيلبا، بمدينة جوادالاخارا. وقد بدأ دراسته الابتدائية عام 1924، وفي سنة 1933 حاول الالتحاق بجامعة جوادالاخارا. وفي سنة 1934 بدأ خوان رولفو كتابة أعماله الأدبية.

الجوائز

كذلك، لقد كان خوان رولفو مسافرا لا يكل، وشارك في الكثير من المؤتمرات واللقاءات العالمية، وحصل على الكثير من الجوائز، حيث حصل على جائزة جأبريل بياورروتيا (Premio Xavier Villaurrutia) على رواية بيدرو بارامو عام 1956. وحصل كذلك على الجائزة المحلية للأدب من الحكومة الفدرالية المكسيكية عام 1970. وفي سنة 1974 سافر إلى أوروبا من أجل المشاركة في مؤتمر طلاب جامعة بارسوبيا. وتمت دعوته كذلك لكي ينضم إلى الموكب الرئاسى المسافر إلى ألمانيا، وتشيكوسلوفاكيا، وأستراليا، وفرنسا. وفي التاسع من يوليو عام 1976 تم اختياره عضوا في المجمع اللغوى المكسيكي، وقد شغل المقعد الخامس والثلاثين في الخامس والعشرين من سبتمبر لعام 1980. وقد حصل رولفو على جائزة أمير أستورياس في إسبانيا عام 1983.