دخيل لاتيني

أمثلة من اللغة العربية

انظر كذلك

أجنبي دخيل

وفي السياق ذاته، كلمة اسكربينة (حذاء نسائي) العامية، فهي اصلها كذلك ايطالي أو اسباني، سكاربا escarpa ,escarpina, التي تعني الحذاء النسائي من دون كعب ويدعى الكندرة في بعض الأقطار والحذاء الرجالي منه يدعى الموكاسين وأصلها كذلك فرنسية.

وفي هذا الصدد، كلمة طماطم المصرية دخلت من الإنجليزية tomato وهي كلمة من لغة الناواتلي في اميريكا الوسطى واصلها tomatle.

علاوةً على ذلك، كلمة صباط (أي الحذاء) المستعملة عاميا في لبنان هي أصلها من كلمة sapato الايطالية.

من جهة ثانية، كلمة بندورة المستعملة في كل من لبنان وسوريا وفلسطين والأردن فهي أصلها ايطالية مع تعريب هي كلمة بومودورو، لان الطماطم الأولى كانت لونها صفراء وسميت كذلك لانهم ظنوا أنها فاكهة لذلك دعيت بالتفاحة الصفراء pomodoro.

كلمة الصراط أصلها لاتيني strata.