دلشاد بارنا

سيرتها

علاوةً على ذلك، وباستخدام الاسم المستعار "بارنا"، بقي من أعمال دلشاد فقط عملان محفوظان حتى اليوم، وهما: ديوان شعري يضم قصائد بالفارسية والجغتائية معا، ورسالة نثرية بالفارسية بعنوان تاريخ المهاجرين (Tarikh-i muhajiran). ويضم ديوانها، المُعنون منتخب الأشعار لبارنا، 14 قصيدة غزل بالفارسية، وباللغة الجغتائية 35 قصيدة غزل و13 تخميسة وتسديسة واحدة ومثنوية واحدة. كما يضم الديوان قصيدة ثنائية اللغة من عام 1903/1904 كُتبت بأسلوب شعر وشكر (shir o shakar) الأدبي.

من جهة ثانية، وبعد زواجها من طاش مخدوم عام 1820، بدأت دلشاد التدريس في مدرسة حماتها للبنات في حي خواجه كلان بخوقند. وبما أن دلشاد لم تكن تتحدث سوى الفارسية قبل قدومها إلى خوقند، فقد كانت حماتها من عرفتها على اللغة الجغتائية وآدابها. وفي سنة 1830، افتتحت دلشاد مدرسة للبنات، ركزت فيها على تعليمهن القراءة والكتابة. وعلى مدى مسيرة تعليمية امتدت خمسين عاما، درست ما مجموعه 891 فتاة. وبحلول عام 1876، كانت خانية خوقند قد سقطت تحت سيطرة الإمبراطورية الروسية. وتُوفيت دلشاد عام 1905 في قوقند.

ومن جهة أخرى، وُلدت عام 1800 في استرافشان (شمال طاجيكستان في الوقت الحالي) لأسرة فقيرة ناطقة بالفارسية. وكانت المدينة بؤرة صراع شبه دائم بين خانية خوقند وإمارة بخارى. وتُوفي والداها كلاهما وهي طفلة. وفي عام 1818، أمر بذبح سكان استرافشان، وسبى منهم عدة آلاف - بينهم دلشاد - إلى وادي فرغانة.

مراجع

من جانب آخر، وفي تلك الفترة، كان حكم خانية خوقند لمحمد عمر خان وزوجته نادرة، وكلاهما شاعران. وقد كانت الخانية مركزا مزدهرا بالحياة الثقافية والأدبية، الأمر الذي شجع إقامة الكثير من الأنشطة الاجتماعية والثقافية. وبما أن المصادر الباقية لا تُقدم أي دليل على ارتباط دلشاد بالوسط الأدبي النسائي في بلاط خوقند، الذي كانت نادرة تُهيمن عليه وتنشط فيه كتابة الشعر بالفارسية والجغتائية التركية معا، فمن المرجح أنها لم تكن شاعرة بلاط.