دهنامه

الدراسة والنشر

من جانب آخر، في عام 1961، أعد عزيزغا محمدوف طبعة من مجلدين لأعمال الشاعر بعنوان "شاه إسماعيل خطائي"، تناول فيها المبادئ الأساسية لإنشاء النصوص العلمية النقدية "دهنامه".

كذلك، في سنة 1923، نشر الباحث سلمان ممتاز قائمة غير كاملة للـ"دهنامه" من مخطوطة القرن السابع عشر المحفوظة في معهد المخطوطات التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أذربيجان في باكو. قال سلمان في مقدمة هذه الطبعة:

من جهة ثانية، وفي عام 1967، نشر الباحث قاسم حسنوف كتابه "نحو دهنامه" الذي قام فيه بتحليل العبارات التعريفية في القصيدة. في سنة 1962، كتب حسنوف أن العبارات التعريفية الموجودة في القصيدة مطابقة إلى حد كبير لتلك الموجودة في اللغة الأذربيجانية الحديثة.

وفي هذا السياق، في عام 1977، في عمل ميناي جافادوفا "معجم الشاه إسماعيل خطائي" (استنادًا إلى قصيدة دهنامه)، يتحدث المؤلف عن تاريخ دراسة قصيدة "دهنامه" ومعنى اللغة الأذربيجانية خلال فترة حكمه في عهد الصفويين. تشير جافادوفا في هذا العمل إلى أن دهنامه يحتل مكانة خاصة في التراث الأدبي لخاتاي، كونه أحد أفضل الآثار الأدبية المكتوبة التي تم إنشاؤها باللغة الأذربيجانية.