دورايمون (2005)

طارق المسكي

سارة رضوان - دورامي

رزان الحبش - والدة سونيو / والدة شيزو (الصوت الأول)

رشا بيدس - دورايمون

ندى محفوض - نوبي (الصوت الثاني)

رغدة الخطيب - سونيو

ريد السبيتي

• رزان الحبش - والدة شيزو (الصوت الرابع)
• سامر الجندي
• نسرين النعامة
• عفراء الضمان
• نانسي الدمشقي
• لينا سلامة
• محمد الحاج علي
• مأمون الرفاعي
• محمد خير أبو حسون - والد نوبي
• الحلقات

رغدة الخطيب - سونيو

هزار سليمان - والدة نوبي (الصوت الثالث)

سلمى فاكهاني

الشخصيات

من جهة ثانية، شيزو (صديقة نوبي): محبة للمرح مهذبة ولطيفة تحب النظافة والدراسة وغالبا ما تهتم لأمر نوبي وتشجعه على أن يكون شجاعا.

• والدة نوبي (صديقة والد نوبي): تحب توبيخ نوبي لأنها تهتم لأمر دراسته.
• والد نوبي: (صديق والدة نوبي): مع العائلة دورايمون ونوبي.
• الأصوات اليابانية
• الممثلون
• واسابي ميزوتا - دورايمون
• ميغومي أوهارا - نوبيتا نوبي
• توموكازو سيكي - سونيو هونيكاوا
• سوبارو كيمورا - جايان
• يومي كاكازو - شيزوكا ميناموتو
• الأصوات العربية
• نسخة سبيستون

وفي السياق ذاته، نوبي (صديق دورايمون): محب للعب يتهاون في إنجاز واجباته التي بسببها غالبا ما يحصل في الامتحان على الصفر يساعده دورايمون في تخطي مشاكله أو تنفيذ رغبة له.غالبا ما يضايقه العملاق. نوبي فتى بشري يحب الكسل واللعب يصعب عليه التركيز في الدراسة.

من جانب آخر، دورايمون: هو صديق نوبي ويحب التسلية ولديه حافظة تحتوي على الكثير من الاختراعات المستقبلية يساعد نوبي على أي مشكلة يقع فيها التي تنتهي بصراخ أمه عليه، وهو قط آلي أزرق اللون يشعر ويتكلم ويتحرك كأي إنسان.

ومن جهة أخرى، العملاق (صديق سونيو): محب للعنف يحب مضايقة الجميع وأخد أشيائهم وغالبا ما يضايق نوبي ويلجأ إلى الاختراعات المستقبلية لدورايمون.

ومن ناحية أخرى، سونيو (صديق العملاق): محب للأنانية يحب التكبر على الأخرين لأنه غني ودائما ما يخضع إلى منافسة نوبي ويساعد العملاق أحيانا على مضايقة نوبي.

الجزء الأول

رشا بيدس - دورايمون / والدة شيزو (الصوت الثاني)

كريستين شحود - نوبي (الصوت الأول)

طالب الرفاعي

هزار سليمان - والدة نوبي (الصوت الثاني)

محمد خير أبو حسون - والد نوبي

• رائد مشرف - المعلم (الصوت الأول)
• رأفت بازو
• يحيى الكفري
• محمد مصطفى
• أميرة حذيفي
• باسل الرفاعي
• مأمون الرفاعي
• الجزء الثاني

محمد خير أبو حسون - والد نوبي

• رائد مشرف - المعلم (الصوت الثالث)
• محمد مصطفى
• مأمون الرفاعي
• الجزء الثالث

رغدة الخطيب - سونيو

• شهناز سليم - والدة نوبي (الصوت الأول)
• مهجة الشيخ - العملاق
• آلاء الخضر - شيزو

رشا بيدس - دورايمون

• أريج حمود - نوبي (الصوت الثالث)
• مهجة الشيخ - العملاق
• آلاء الخضر - شيزو

آلاء الخضر - شيزو

• هزار سليمان - والدة نوبي (الصوت الثاني)
• طالب الرفاعي
• سارة رضوان - دورامي

صابرين الورار - جي الصغيرة إيس

رأفت بازو (غير مدرج)

رزان الحبش - والدة شيزو (الصوت الثالث)

التغييرات في النسخة العربية

• مراجع
• وصلات خارجية
• الموقع الياباني

ومن ناحية أخرى، في نسخة مركز الزهرة على قناة سبيستون قام المركز بتحريف النصوص المترجمة بشكل كلي وحذف بعض مشاهد الحب بحجة أنه مسلسل للأطفال بينما المسلسل في اليابان للأطفال فوق سن الخامسة جعله مركز الزهرة للأطفال فوق سن الثانية كما قام مركز الزهرة بتعديل شخصيات الإناث بالمسلسل حيث أن أغلب شخصيات الإناث يظهرن بأرجل مكشوفة ويقتصر التعديل على إخفاء الأرجل المكشوفة وجعلها بلون اللباس السفلي فتبدو الشخصية وكأنها ترتدي بنطالا أو جوارب.

مهجة الشيخ - العملاق

شنهاز سليم - والدة نوبي (الصوت الأول)

صابرين الورار - جي الصغيرة إيس

• نضال جوهر - المعلم (الصوت الثاني)
• محمد أيتوني
• لمى البصيني
• عدي البسط
• رنا أبو حمدان
• هنا الأشكى - والدة العملاق
• شكران الحسيني