دين (مصطلح)

شريعة إسلامية

وسطية (إسلام)

مراجع

الاستخدام في الإسلام

ومن ناحية أخرى، ترجم بعض علماء القرآن «دين» في أماكن باسم «الإيمان» يشير آخرون إلى أن الكلمة «تم استخدامها في أشكال ومعاني مختلفة، مثلًا، النظام أو السلطة أو التفوق أو السيادة أو القانون، الدستور، الإتقان، الحكومة، المجال، القرار، الثواب والعقاب. من ناحية أخرى، تستعمل هذه الكلمة كذلك بمعنى الطاعة والخضوع والولاء».

من جهة ثانية، لقد قيل أن كلمة «دين» تظهر في ما يصل إلى 79 آية في القرآن الكريم، ولكن بسبب عدم وجود ترجمة إنجليزية دقيقة لها، كان تعريفها الدقيق موضوعًا لسوء الفهم والاختلاف. مثلًا، يتم ترجمة الكلمة غالبًا في أجزاء من القرآن باسم «الدين».ومع ذلك، في القرآن نفسه، يُشير إلى فعل الخضوع إلى الله دائمًا باسم «الدين» بدلاً من المذهب، وهي الكلمة العربية لـ «الدين».

وفي هذا الصدد، إلى جانب اثنين من الاستخدامات الواسعة المشار إليها حتى الآن، وهي السيادة من جهة والخضوع من جهة أخرى، لاحظ آخرون أن مصطلح الدين يستعمل كذلك على نطاق واسع في ترجمة القرآن بالمعنى الثالث. الأكثر شهرة في أول سورة في القرآن الكريم، الفاتحة، يتم ترجمة الكلمة في جميع الترجمات الإنجليزية على وجه التقريب باسم «حكم»اقترح العالم الإسلامي المعروف فضل الرحمن، أن يُنظر إلى «الدين» على أنه «الطريق الواجب اتباعه». في هذا التفسير، الدين هو الارتباط الدقيق للشريعة: «في حين أن الشريعة هي ترتيب الطريق وموضوعها الصحيح هو الله، الدين هو التالي من هذا الطريق، وموضوعه هو الإنسان». وبالتالي، «إذا استخلصنا من النقاط الإلهية والبشرية المرجعية، فستكون الشريعة والدين متطابقتين بقدر ما يتعلقان بـ» الطريق «ومحتواه».

• في الكثير من الأحاديث، تم وصف الدين بأنه أسلوب حياة في منتصف الطريق:
• انظر كذلك
• مفردات واصطلاحات إسلامية