ربيعة جلطي

-في مهرجان لوديف للشعر المتوسطي بفرنسا

- 1994- مهرجان الشعر العربي الأوروبي بأمستردام هولندا

أجنحة الضاوية - 2020

• جلجامش والراقصة، منشورات ضفاف ومنشورات الإختلاف، 2021 .

4

- كيف الحال – منشورات دار حوران سورية 1997

وفي السياق ذاته، 5- و حديث في السر – منشورات دار الغرب وهران كتاب شعري مع ترجمة للأديب المغربي الكبير عبد اللطيف اللعبي 2002

- ملتقى الإبداع الدولي بالرقة سوريا 2008

• - مهرجان الشعر العالمي بالدار البيضاء المغرب 2007
• - بملتقى الشعر العربي بالمعهد العربي بباريس فرنسا 2004
• - الملتقى الدولي حول الكتابة النسوية و الحرية بطرابلس ليبيا 2010
• - مهرجان الإبداع الزيتونة بتونس 2011

- مهرجان الشعر والإبداع بفاس المغرب 1993

- ندوة Horizons Maghrébins 22 مارس 2000 جامعة تولوز فرنسا.

- مهرجان الشعر العالمي بكاراكاس فنزويللا 2008

ومن جهة أخرى، 1- بلغة الطير: أنطولوجيا الشعر الكوبي الحديث و المعاصر ( من الإسبانية إلى العربية) منشورات دار الغرب وهران 2003

علاوةً على ذلك، 3- (ولا يشبه النهر شيئا سواك) للشاعر والفنان سميح شقير (من العربية إلى الفرنسية )– دار ميسلون 2017

• - مهرجان الشعر المتوسطي في جزيرة مايوركا 2007
• - الملتقى الدولي حول المرأة العربية و الكتابة-المكتبة الوطنية – الجزائر 2007
• - مهرجان الشعر العالمي – المجلس الأعلى للثقافة – القاهرة مصر 2007
• - ندوة"الممانعة و الشعر" بالمنامة البحرين 14 نوفمير 2011
• - افتتاح بيت الشعر العربي بدعوة من سمو أمير الشارقة الدكتور سلطان القاسمي.
• مما ترجمته ربيعة:

• مديرة مهرجانات:
• - محافظة ومؤسسة مهرجان الأدب النسوي بالجزائر – بسكرة - 2006
• - محافظة ومؤسسة مهرجان الريشات الثلاث – 2007
• منتجة ومقدمة برامج أدبية وثقافية إذاعية ومتلفزة منها:
• - حواء والدنيا
• - قصة الأسبوع
• - عتبات

من جانب آخر، 2- الشاهد: رواية الكاتب الجزائري الكبير جمال عمراني (من الفرنسية إلى العربية) منشورات وزارة الثقافة و المكتبة الوطنية بإشراف المعهد العالي العربي للترجمة 2007

- مهرجان الدولي المتنبي للشعر بسويسرا 2005

- مهرجان الشعر و المسرح فوانيس في الأردن عمان 2010

- قرأت لك

مؤلفاتها

حولت بعض روايات ربيعة جلطي إلى المسرح فلاقت نجاحا واسعا

الرواية

• الذروة، دار الآداب، بيروت، 2010.
• نادي الصنوبر، دار الاختلاف، الجزائر، 2011.
• عرش معشّق، دار الاختلاف، الجزائر، 2013.
• حنين بالنعناع، دار الاختلاف، الجزائر، 2015.
• عازب حي المرجان، دار الاختلاف، الجزائر، 2016.
• قوارير شارع جميلة بوحيرد، دار ضفاف، بيروت، 2018.
• قلب الملاك الآلي، دار الاختلاف، الجزائر، 2019.

دواوين الشعر

• تضاريس لوجه غير باريسي، 1981.
• التهمة، 1984.
• شجر الكلام، 1991.
• كيف الحال، 1997.
• حديث في السر، 2002.
• من التي بالمرآة، 2003.
• حجر حائر، 2008.
• بحار ليست تنام - 2009
• النبيّة تتجلى في وضح الليل - 2014
• ترتيب العدم - 2022

6

8- حجر حائر – منشورات دار النهضة العربية بيروت 2008

وفي هذا الصدد، 1 - عضو لجنة تحكيم جائزة Boréal (البوريال) للرواية لدول الشمال. كان Caen-Paris/ باريس 2000

• 2 - رئيسة لجنة تحكيم جائزة أمينة مشاكرة - الجزائر 2018..
• 3 - عضو لجنة تحكيم البرنامج الشهير " شاعر الجزائر" التلفزيوني 2017
• أعمال ربيعة جلطي والترجمة:

7- بحار ليست تنام – دار النايا – دمشق – 2006

• 10- " ترتيب العدم" – الاختلاف الجزائر ضفاف بيروت2022
• *— قمر الضرير : كتاب فكري دار الوطن الجزائر 2023
• في لجان التحكيم منها:

ومن ناحية أخرى، - من التي في المرآة – دار الغرب – الجزائر مع ترجمة للأديب الجزائري الكبير رشيد بوجدرة 2003

• مشاركة ربيعة جلطي في الملتقيات والمؤتمرات والمهرجانات الدولية:
• - 2002 - ملتقى المرأة العربية المبدعة
• – الإمارات العربية المتحدة- 1993
• - مهرجان جرش الدولي الأردن- 1993

في هذا الإطار، تُرجمت عدة مؤلفات ربيعة جلطي الشعرية والروائية إلى عدة لغات أجنبية منها: الفرنسيةوالإنجليزيةوالإسبانيةواليونانية والهنديةوالصينية .

ومن ناحية أخرى، تحظى أعمال ربيعة جلطي الشعرية والروائية باهتمام أكاديمي واسع لدى الطلبة الباحثين في شهادات التخرج الجامعي في الماستر والدكتوراه.

من جانب آخر، 9- النبيّة تتجلى في وضح الليل- (نص مفتوح) منشورات ضفاف بيروت = منشورات الاختلاف الجزائر 2014