رضوى عاشور

الترجمة

وعلى صعيد آخر، الإشراف على الترجمة، إلى العربية، للجزء التاسع من موسوعة كمبريدج في النقد الأدبي؛ القرن العشرون: المداخل التاريخية والفلسفية والنفسية، المجلس الأعلى للثقافة، 2005.

ومن ناحية أخرى، ترجمة، من العربية إلى الإنجليزية، لشعر مريد البرغوثي بعنوان «منتصف الليل وقصائد أخرى»(Mourid Barghouti, Midnight and Other Poems, trans. Radwa Ashour, Arc Publications, Lanc., 2008)

النقد الأدبي

ومن ناحية أخرى، الطريق إلى الخيمة الأخرى: دراسة في أعمال غسان كنفاني، دار الآداب، بيروت، 1977

ومن ناحية أخرى، في النقد التطبيقي: صيادو الذاكرة، المركز الثقافي العربي، بيروت والدار البيضاء، 2001

وفي هذا السياق، البحث عن نظرية للأدب: دراسة للكتابات النقدية الأفرو-أمريكية (بالإنجليزية:The Search for a Black Poetics: A Study of Afro-American Critical Writings)، رسالة دكتوراه قدمت لجامعة ماساشوستس بأمهرست في الولايات المتحدة، 1975

إضافةً إلى ذلك، التابع ينهض: الرواية في غرب إفريقيا، دار ابن رشد، بيروت، 1980

وفي هذا السياق، جبران وبليك Gibran and Blake (باللغة الإنجليزية)، الشعبة القومية لليونسكو، القاهرة، 1978

ومن جهة أخرى، تحرير بالاشتراك مع آخرين، ذاكرة للمستقبل: موسوعة الكاتبة العربية، (4 أجزاء)، مؤسسة نور لدراسات وأبحاث المرأة العربية والمجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2004.

ومن جهة أخرى، الحداثة الممكنة: الشدياق والساق على الساق: الرواية الأولى في الأدب العربي الحديث، دار الشروق، القاهرة، 2009.

سيرتها

وفي هذا السياق، نشرت بين 1999 و 2012 أربع روايات ومجموعة قصصية واحدة، من أهمها رواية الطنطورية (2011) ومجموعة تقارير السيدة راء القصصية.

ومن ناحية أخرى، مع بداية الألفية الثالثة، عادت عاشور لمجال النقد الأدبي، حيث أصدرت مجموعة من الأعمال تتناول مجال النقد التطبيقي، وساهمت في موسوعة الكاتبة العربية (2004)، وأشرفت على ترجمة الجزء التاسع من موسوعة كامبريدج في النقد الأدبي (2005).

وفي هذا السياق، في 1980، صدر لها آخر عمل نقدي، قبل أن تلج مجالي الرواية والقصة، والمعنون بالتابع ينهض، حول التجارب الأدبية لغرب أفريقيا. تميزت تجربتها ولغاية 2001، بحصرية الأعمال الإبداعية، القصصية والروائية، وكانت أولها أيام طالبة مصرية في أمريكا (1983)، والتي اتبعتها بإصدار ثلاث روايات (حجر دافئ، خديجة وسوسن وسراج) والمجموعة القصصية رأيت النخل، سنة 1989. توجت هذه المرحلة بإصدارها لروايتها التاريخية ثلاثية غرناطة، سنة 1994، والتي حازت، بفضلها، جائزة أفضل كتاب لسنة 1994 على هامش معرض القاهرة الدولي للكتاب.

ومن جهة أخرى، اشتغلت، بين 1990 و 1993 كرئيسة لقسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب بجامعة عين شمس، وزاولت وظيفة التدريس الجامعي والإشراف على الأبحاث والأطروحات المرتبطة بدرجتي الدكتوراه والماجستير.

كذلك، في نوفمبر 1979، وتحت حكم الرئيس أنور السادات، تم منع زوجها الفلسطيني مريد البرغوثي من الإقامة في مصر، مما أدى لتشتيت أسرتها.

وعلى صعيد آخر، في 2007، توجت بجائزة قسطنطين كفافيس الدولية للأدب في اليونان، وأصدرت سنة 2008، ترجمة إلى الإنجليزية لمختارات شعرية لمريد البرغوتي بعنوان «منتصف الليل وقصائد أخرى».

من جانب آخر، ولدت رضوى عاشور في حي المنيل في القاهرة سنة 1946، لوالديها مصطفى عاشور المحامي المتحمس للأدب، ومي عزام الشاعرة والفنانة. درست رضوى اللغة الإنجليزية في كلية الآداب بجامعة القاهرة، وبعد حصولها على شهادة الماجستير في الأدب المقارن، من نفس الجامعة، انتقلت إلى الولايات المتحدة حيث نالت شهادة الدكتوراه من جامعة ماساتشوستس، بأطروحة حول الأدب الإفريقي الأمريكي.

علاوةً على ذلك، في 1977، نشرت رضوى عاشور أول أعمالها النقدية «الطريق إلى الخيمة الأخرى» حول التجربة الأدبية لغسان كنفاني. وفي 1978، صدر لها بالإنجليزية كتاب جبران وبليك؛ وهي الدراسة النقدية التي شكلت أطروحتها لنيل شهادة الماجستير سنة 1972.

نشاطها الأكاديمي والمدني

• عضوة فاعلة في المؤسسات التالية:
• لجنة الدفاع عن الثقافة القومية.
• اللجنة الوطنية لمقاومة الصهيونية في الجامعات المصرية.
• مجموعة 9 مارس لاستقلال الجامعات.

لجنة التفرغ بالمجلس الأعلى للثقافة

لجنة جائزة الدولة التشجيعية

وعلى صعيد آخر، إضافة إلى عضويتها في مجموعة من اللجان التحكيمية المرتبطة بالمجالين الثقافي والأكاديمي:

خديجة وسوسن (رواية)، دار الهلال، القاهرة، 1987

إضافةً إلى ذلك، رأيت النخل (مجموعة قصصية)، مختارات فصول، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1987

سراج (رواية)، دار الهلال، القاهرة، 1992

تقارير السيدة راء (نصوص قصصية)، دار الشروق، القاهرة، 2001

الطنطورية (رواية)، دار الشروق، القاهرة، 2010

غرناطة (الجزء الأول من ثلاثية غرناطة) دار الهلال، 1994

فرج (رواية)، دار الشروق، القاهرة، 2008

من جهة ثانية، مريمة والرحيل (الجزءان الثاني والثالث من الثلاثية) دار الهلال، 1995. نشرت الطبعة الثانية بعنوان ثلاثية غرناطة، المؤسسة العربية للنشر، بيروت، 1998. صدرت الطبعة الثالثة عن دار الشروق، القاهرة، 2001. وصدرت طبعة خاصة في سلسلة مكتبة الأسرة، القاهرة، 2003

من جهة ثانية، أطياف (رواية)، دار الهلال، القاهرة، 1999، والمؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1999

في هذا الإطار، قطعة من أوروبا (رواية)، المركز الثقافي العربي، بيروت والدار البيضاء ودار الشروق، القاهرة، 2003

السيرة الذاتية

• الرحلة: أيام طالبة مصرية في أمريكا، دار الآداب، بيروت، 1983
• أثقل من رضوى: مقاطع من سيرة ذاتية، دار الشروق، القاهرة، 2013
• الصرخة (مقاطع من سيرة ذاتية)، دار الشروق، القاهرة، 2015

مقالات بقلم رضوى عاشور من موقعها الرسمي

في هذا الإطار، رضوى عاشور.. بين مريمة «غرناطة» ورُقيَّـة«الطنطورية»؛ عن موقع الإمارات اليوم الإماراتي

إضافةً إلى ذلك، لطيفة الزيات بقلم رضوى عاشور، من الموقع الرسمي للطيفة الزيات

صفحة رضوى عاشور على موقع أبجد

وفي السياق ذاته، رضوى عاشور: لم أخطط يوما لكتابة رواية فهى التي تقرر متى تأتينى؛ عن موقع الأهرام المصري

جوائز وتكريمات

في هذا الإطار، نوفمبر 1995: الجائزة الأولى من المعرض الأول لكتاب المرأة العربية عن ثلاثية غرناطة

إضافةً إلى ذلك، يناير 2003: كانت ضمن مجموعة من 12 أديبا عربيا تم تكريمهم، على هامش معرض القاهرة الدولي للكتاب.

في هذا الإطار، يناير 1995: جائزة أفضل كتاب لعام 1994 عن الجزء الأول من ثلاثية غرناطة، على هامش معرض القاهرة الدولي للكتاب.

• أكتوبر 2007: جائزة قسطنطين كفافيس الدولية للأدب في اليونان.
• ديسمبر 2009: جائزة تركوينيا كارداريللي في النقد الأدبي في إيطاليا.
• أكتوبر 2011: جائزة بسكارا بروزو عن الترجمة الإيطالية لرواية أطياف في إيطاليا.
• ديسمبر 2012: جائزة سلطان العويس للرواية والقصة.
• المراجع
• وصلات خارجية
• الموقع الرسمي لرضوى عاشور

لجنة القصة بالمجلس الأعلى للثقافة

• أعمالها
• الرواية والقصة
• حَجَر دافئ (رواية)، دار المستقبل، القاهرة، 1985

كذلك، شاركت رضوى عاشور في الكثير من المؤتمرات وساهمت في لقاءات أكاديمية عبر العالم العربي (بيروت وصيدا ودمشق وعمان والدوحة والبحرين وتونس والقيروان والدار البيضاء)، وخارجه (في جامعات غرناطة وبرشلونة وسرقسطة في إسبانيا، وهارفرد وكولومبيا في الولايات المتحدة، وكمبريدج وإسكس في إنجلترا، ومعهد العالم العربي في باريس، والمكتبة المركزية في لاهاي، ومعرض فرانكفورت الدولي للكتاب وغيرها).