رمسيس عوض

مسيرة الترجمة

مؤلفاته

ومن جهة أخرى، فضلًا عن برتراند راسل، تناول رمسيس عوض في ترجماته سيرة وأعمال بعض الكتَّاب البريطانيين، مثل وليام شكسبير وجورج أورويل وجيمس جويس وسي بي سنو وأوسكار وايلد، وكذلك الكتَّاب الروس، مثل فيودور دستوفسكي وفلاديمير نابوكوف وألكسندر سولجنتسين.

كتب بالعربية

وفي هذا الصدد، في تصريح لجريدة الشرق الأوسط سنة 2002 اعتبر رمسيس أن "المترجم الكفء ندر هذه الايام، فلا يكفي زيادة اقسام اللغات في جامعاتنا كي يتوافر لدينا عدد كاف من المترجمين الجيدين، فالعبرة بنوعية الدراسة والتدريب الذي يقدم لهؤلاء الدارسين. فالقليل من هؤلاء الدارسين يجيدون اللغة العربية التي سيترجمون اليها، ويعرفون مصادرها في القرآن الكريم والتراث العربي والأدب القديم والحديث على نحو ما كان يجيدها مترجمو الاجيال السابقة مثل زكي نجيب محمود وغيرهم، بالاضافة الى عدم متابعة هؤلاء الدارسين لوسائل الاعلام الاجنبية بشكل دائم، وضعف مستوى الثقافة العامة والافتقار الى القواميس بمختلف اللغات عامة ومتخصصة ودوائر المعارف، وضآلة العائد المادي والمعنوي لفن أو علم الترجمة مما يثبط همم العاملين في هذا المجال. من ناحية أخرى، هناك حاجة لوجود جهة تدافع عن حقوق المترجمين، وعلى الصحف الاهتمام بنشر الاعمال المترجمة كما كان يحدث قديما، ولا بأس في انشاء مجلة للترجمة يكون لها دور في ابراز المترجمين ومنحهم الحوافز والمكانة الملائمة".

النشأة

في هذا الإطار، "هناك ما يشبه القانون الطبيعي في سنن الحياة، وهو أنه من أندر النادر أن تجد أديبين أو عالمين أو فيلسوفين أو فنانين أو حتى زعيمين من أسرة واحدة. ولا نعرف شذوذًا من هذه القاعدة إلا اسكندر دوماس الأب واسكندر دوماس الابن، وألفونس دوديه وليون دوديه، وفلتات قليلة من هذا الطراز كدوق مارلبورو بطل معركة بلنهيم في القرن الثامن عشر وسليله ونستون تشرشل بطل الحرب العالمية الثانية في القرن العشرين. وفي مصر ليس لدينا من أمثلة إلا سعد زغلول وأخوه فتحي زغلول وشتان ما بينهما. (هناك كذلك قبيلة الرافعي: أمين الرافعي ومصطفى صادق الرافعي وعبد الرحمن الرافعي، وقبيلة النقاش: رجاء النقاش والمرحوم وحيد النقاش وفريدة النقاش وأمينة النقاش، ثم هناك الزعيم الفاشي أحمد حسين وأخوه المفكر الماركسي عادل حسين، ومع ذلك فالتاريخ وحده هو الذي سيغربل هذه الأسماء)".

فقرات من كتاب "أوراق العمر"

في هذا الإطار، "لا أتذكر شيئًا كثيرًا عن طفولته وصباه لأن قضاهما في المنيا حين كنت أنا أتراوح بين القاهرة وكامبريدج ولما عشت معه في مطلع شبابه وجدته فتى جادًا يميل إلى التأمل خاليًا من روح الفكاهة والمرح محبًا للعزلة والهدوء، ولا يشارك في مجلس اللهو أو اللغو. وكان ذكاؤه فوق المتوسط ولكن لا حدة فيه ولا ابداع. وقد عوضه دأبه في العمل على نقصه في الابداع".

وفي السياق ذاته، "اعجاب اخي رمسيس ببرتراند رسل وبجورج أورويل يدل على أنه راديكالي في الفكر، غالبًا لدرجة اللا أدرية، راديكالي في السياسة أو على الأصح في الفكر السياسي، فأنا لم ألحظ عليه أية اهتمامات بما يجري في الساحة السياسية المصرية تتجاوز اهتمامات الجالسين على قهاوي عماد الذين يلعبون الطاولة. والأرجح أنه اتعظ بمتاعبي وبمتاعب ابن عمنا المهندس فوزي حبشي وزوجته ثريا شاكر مع الدولة فقرر الاضراب عن كل تفكير سياسي فعال".

إضافةً إلى ذلك، تناول لويس عوض في مذكراته، "أوراق العمر" (1989)، شقيقه الأصغر، رمسيس، في أكثر من فقرة:

إضافةً إلى ذلك، ولد رمسيس حنا خليل عوض سنة 1929 بقرية مغاغة بمحافظة المنيا، وتخرج من قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بجامعة فؤاد الأول سنة 1950، وحصل على شهادة الدكتوراه سنة 1956. ونشر أوَّل مؤلَّفاته سنة 1961، "برتراند راسل الإنسان"، عن دار الهلال. توترت علاقته بشقيقة الأكبر لويس عوض بعد نشر مذكراته، "أوراق العمر"، سنة 1989، ويقول عن ذلك: "لا أعتقد أن لويس عوض كان موفقاً في التشهير بعائلته في كتابه (أوراق العمر) فهناك في كل عائلة أشياء سلبية أضعاف ما هو موجود في أوراق العمر، وأنا لا زلت أحمل العرفان بالجميل لشقيقي الأكبر لويس عوض لأنه تولى الإنفاق على تعليمي بالجامعة، بل هو الذي أدخلني قسم اللغة الإنجليزية الذي لم أكن أرغب فيه بسبب ميولي للصحافة.. وبسبب اهتمامي بالفلسفة من ناحية أخرى. ألوم لويس عوض انتقاده لكتبي التي وصلت إلى خمسة عشر كتاباً قبل رحيله، ولم يكن موفقاً في تقدير قيمتي العلمية، ولم يكن يتصور أن عدد كتبي سوف يفوق إنتاجه بكثير الذي لم يتجاوز سبعة وخمسين كتاباً في حين أن عدد كتبي تجاوز السبعين وتطرقت إلى موضوعات لا يوجد لها مثيل في العالم العربي". واعتبر رمسيس شقيقه الأكبر لويس عوض "بالنسبة له القدوة والمثل الأعلى وأنه أثر في تكوين شخصيته". وبعد وفاة لويس سنة 1990، قام بتجميع مقالاته في صحيفة الأهرام عن الثورة الفرنسية، وأصدرها في كتاب تحت عنوان "الثورة الفرنسية" عن الهيئة المصرية العامة للكتاب سنة 1992.

كتب بالإنجليزية

إضافةً إلى ذلك، Naguib Mahfouz, The Beginning and the End (Translation), The American University in Cairo, 1975.

• George Orwell as an Ambivalent Writer, National Bookshop, Cairo, 1987.
• Animal Farm, National Bookshop, Cairo, 1987.
• Nineteen Eighty Four, National Bookshop, Cairo, 1987.
• Hardy’s Tragic and Ironic Vision in Tess, National Bookshop, Cairo, 1978.
• Shakespear in Egypt, Rapack, Cairo, 1980.
• English Literary Criticism, Univ. Books, Tanta, 1985.
• روابط خارجية
• صفحة رمسيس عوض على موقع جود ريدز
• انظر كذلك
• لويس عوض
• سلامة موسى
• شوقي جلال

ترجمة

ومن ناحية أخرى، العرب ومحرقة اليهود، روبرت ساتلوف، دار أخبار اليوم، القاهرة، 2011.

علاوةً على ذلك، محاكمات فنية وأدبية وفكرية (جزءان)، مجموعة وثائق، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2010

من جهة ثانية، ألبرت أينشتين: حياته وغزلياته، (مختارات)، (ط2) المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009

في هذا الإطار، برتراند راسل بين الشك والعاطفة، آلان وود، دار الأندلس للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، 1981 (A)

وفي السياق ذاته، ظلام في الظهيرة، أرثر كيسلر، المركز القومي للترجمة، القاهرة.

• أفكارٌ وأراءٌ، ألبرت أينشتين، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1986
• وول سوينكا، رونالد جراي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1989.
• سيرة برتراند راسل، آلان وود، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، 1996
• الدين والعلم، برتراند راسل، دار الهلال، القاهرة، 1997.
• الرجل الذي مات، د. هـ. لورانس، دار الهلال، القاهرة، 1997
• في مدح الكسل ومقالات أخرى، برتراند راسل، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 1998