رومراما
في البداية، رومراما يُعدّ النشيد الوطني الفعلي للشعب الآشوري. وقد لحّنه نبو جويل عيسى وكتبه يوسيب بيت يوسيب لصالح التحالف الآشوري العالمي وحركة الاستقلال الآشورية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي هذا السياق، نشيد وطني آخر بحكم الأمر الواقع أو غير رسمي للآشوريين هو سلمى شوباخان .
الذين انتشروا في جميع أنحاء العالم
وهدّى الأمم،
من أمتنا العظيمة أشور
كان ذلك مهد الحضارة،
تكريماً لأجدادنا
خلفية
وفي السياق ذاته، ألّف الموسيقي الآشوري نبو جويل عيسى، المنحدر من مدينة تبريز، جزءًا من ألحان رومراما. كان نبو جويل عيسى موسيقيًا مشهورًا في بلده الأم، وقاد جوقة نينوى هناك وفي الولايات المتحدة (التي كان يوسف عضوًا فيها كذلك).
في هذا الإطار، وفي سنة 1968، ومع سعي التحالف الآشوري العالمي إلى اعتماد رموز تمثل الشعب الآشوري في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك نشيد وطني، استلهم يوسيب كلمات النشيد من السمفونية التاسعة لبيتهوفن، وصاغها تخليداً لبلاد ما بين النهرين ودعوةً إلى وحدة الشعب الآشوري.
من جهة ثانية، تعاون مع يوسف في تأليف رومراما على أمل توحيد الآشوريين ونيلها شهرة عالمية كنشيد وطني.
من جهة ثانية، كتب كلمات أغنية "رومراما" الأصلية الشاعر والمغني الآشوري يوسيب بيت يوسيب، وهو من مدينة أورميا الإيرانية.
- كلمات
- الترجمة الصوتية
- قا رومراما د-شيما راما
- د- أومتان أتور كلخ ب- شلاما
- آي د-ويلا درغوشتا د-مردوتا
- قا إيقارا د-أوهاتان
- آني دي بريسلون إل ميتارمانيتا
- اني د-مهوديالون اه برناشوتا
- د- عمراوة ب- شلاما هال عبادوتة
- د-خيو أوريوا ب-رواخانييوتا
- د-يرماوا ب-ماريا جو إليوتا
- الترجمة العربية
- من أجل الشرف والتقدم
أن نعيش في سلام إلى الأبد
- عِشْ في رغد العيش والرخاء.
- وأن تحقق العظمة في الله.
- روابط خارجية
- ملف MIDI للنشيد الوطني الآشوري
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟