رومر غودن

النشأة

في هذا الإطار، ولدت في إيستبورن في ساسكس في إنـجلترا، ونشأت مع شقيقاتها الثلاث في نارايانجانج، في الهند الاستعمارية، وهي الآن في بنغلاديش، حيث عمل والدها، وهو مدير تنفيذي لشركة شحن، هي شركة براهمابوترا ستيم للملاحة. أرسل والداها الفتيات الثلاث إلى إنجلترا للدراسة، كما كانت العادة في ذلك الوقت، لكنهم عادوا إلى نارايانجانج عندما بدأت الحرب العالمية الأولى. عادت غودن إلى المملكة المتحدة مع شقيقاتها لمواصلة تعليمها المتقطع في عام 1920، وقضاء بعض الوقت في مدرسة مويرا هاوس للبنات في إيستبورن، وفي النهاية تدربت رقص. عادت إلى كالكوتا في عام 1925، وافتتحت مدرسة للرقص للأطفال الإنجليزية والهندية. تدير غودن المدرسة لمدة 20 عاما بمساعدة أختها نانسي. وخلال تلك الفترة نشرت أول كتبها الرائجة وهي رواية «النرجس الأسود».

1937 – السيدة ووحيد القرن

1940 – غجرية غجرية

علاوةً على ذلك، 1939 – النرجسي الأسود – وهي قصة عن ارتباك الراهبات الإنجليكان البريطانيات في الهند. وهي أول كتبها التي تحول إلى فيلم، يحمل نفس الاسم في سنة 1947، وكذا إلى مسلسل إذاعي في 2008. وكذا إلى مسلسل صغير في بي بي سي أذيع عام 2019.

مهنة الكتابة

في هذا الإطار، فازت بجائزة وايتبريد 1972 عن رواية «ديداكوي»، وهي رواية مراهقية عن الغجر، تحولت تلفزيونيا في البي بي سي بعنوان«كيزي».

وفي هذا السياق، عدد من رواياتها مستمد من الهند ومن الجو الذي عاشت فيه تلك الأفكار. وتتضمن كتابتها الكثير من تفاصيل الروائح والأنماط والضوء والزهور والضوضاء. كتبها للأطفال خاصة الكثير من قصص الدمى، توحي بالأفكار السرية وخيبات الأمل وطموحات الطفولة.

ومن جهة أخرى، في أوائل الخمسينات صارت غودن مهتمة بالكنيسة الكاثوليكية، رغم أنها لم تتحول رسميا حتى عام 1968، وتحتوي الكثير من رواياتها المتأخرة صورا متعاطفة مع القساوسة والراهبات الكاثوليكيات. وإلى جانب روايتها «النرجسي الأسود» فإن اثنين من رواياتها تناولت موضوع النساء في المجتمعات الدينية. ففي رواية «خمسة للحزن، وعشرة للبهجة» وفي «في هذا المنزل في بريد» تناولت بوضوح التوازن بين الرؤى الروحية والغامضة من الدين وبين الواقع الإنساني التطبيقي للحياة الدينية.

علاوةً على ذلك، وتعتبر رواية «العصافير تلتقط النار» مستمدة من تلك الفترة في كشمير. وبعد حادثة غريبة تظهر أنها تعرضت لمحاولة تسميم لها ولبناتها، عادت إلى كالكوتا عام 1944. وعادت إلى المملكة المتحدة في عام 1945 لكي تكرس وقتها للكتابة، وسكنت في ساسكس ولندن. وحصلت على الطلاق عام 1948. وبعد العودة من أمريكا لكي تراجع سناريو فيلم مستند على كتابها «النهر»، تزوجت غودن من الناشط المدني جيمس هينيس ديكسون في 26 نوفمبر 1949.

من جانب آخر، وتشمل حبكاتها غالبا شبان وشابات يمتلكون مواهب غير معترف بها، ضمن الطبقة الدنيا والمتوسطة، لكن يدعمهم أشخاص من الطبقة العليا الغنية، بهدف إثارة وحيرة أقاربهم.

وعلى صعيد آخر، في عام 1942 بعد ثماني سنوات في زواج غير سعيد (حيث اضطرت للزواج عام 1934 بسبب حملها)، انتقلت مع ابنتيها جين وباولا (بعد أن انضم زوجها لورانس فوستر إلى الجيش) إلى كشمير، حيث عاشت أولا في منزل عائم مؤقت ثم في منزل مستأجر حيث بدأت في إنشاء مزرعة.

1949 – في سفينة نوح

• 1968 – رسالة إلى العالم (بالاشتراك مع إميلي ديكنسون)
• 1996 – من كوكرو إلى ستارلايت: يوم مليء بالشعر (مختارات للأطفال)
• 1996 – كتاب جيب للقصائد الروحية

1964 – البحار عاد للمنزل

1969 – العملية سيباسيك.

• 1972 – العجوز التي عاشت في زجاجة خل.
• 1975 – هالوين السيد ماكفادن
• 1977 – سر الحصان المهتز
• 1978 – شعلة القطط
• 1981 – تنين أوغ
• 1983 – أربع دمى
• 1983 – صانع الشاتي الشجاع
• 1984 – وقت الفأر: قصتان
• 1990 – كلب فو
• 1992 – بيت الجد الأكبر
• 1992 – استمع للعندليب
• 1996 – الكرسي الصغير
• 1996 – بريملاتا ومهرجان الأضواء
• 1984 – أطفال الخميس
• الشعر

وعلى صعيد آخر، 1972 – ديداكوي – نشرت كذلك بعنوان (فتاة غجرية)، وهو كتاب للأطفال وفاز بجائزة وايتبورد. حولته البي بي سي إلأى مسرحية إذاعية بنفس العنوان بطولة نيسا كول، وقدم للتلفزيون بعنوان «كيزي».

وفي هذا السياق، 1965 – مادونا المطبخ: طفلان يصنعان أيقونة لمدبرة المنزل الأوكرانية، وهي لاجئة حرب.

ترجمات

روابط خارجية

روابط خارجية

وفي هذا الصدد، 1967 – كورس الوحوش – ترجمة لمجموعة من القصائد لكاتبة الفرنسية كارمن بيرنو دو غاشتولد.

علاوةً على ذلك، 1963 – صلوات من السفينة – ترجمة لمجموعة من القصائد للكاتبة الفرنسية كارمن بيرنو دو غاشتولد

1960 – خيط الحلوى

كذلك، 1961 – الآنسة سعادة والآنسة زهرة، كتاب أطفال حول الدمى اليابانية والبيت المصنوع لهم.

1961 – القديس جيروم والأسد (سرد جديد للقصة في شكل شعري)

1963 – بلوم الصغير، تتمة للآنسة سعادة والآنسة زهرة.

1942 – إفطار مع النيكولايدس

1947 – شمعة للقديس جود

من جانب آخر، 1946 – النهر – تحول إلى فيلم عام 1951 من إخراج جان رينوار، وقد تعاونت في كتابة سينايو الفيلم.

1950 – نفس من الهواء

ومن جهة أخرى، 1945 – خذ ثلاثة أزمنة: فوغا موسيقية في الزمن. تحول إلى فيلم بعنوان «سحر» في عام 1948 بطولة ديفيد نيفن وتيريزا رايت.

1968 – كتاب طهي السيدة ماندرس

1972 – حمائم شيفا (بالاشتراك مع جون غودن)

1971 – قصة من القصص: باليه بياتريكس بوتر

1994 – مرور بيبا

1997 – كرومارتي ضد الشيفا الطيب – وهي آخر رواياتها.

1984 – أطفال الخميس

• 1989 – الغبار الهندي (بالاشتراك مع جون غودن)
• 1990 – الرحمة والشفقة والسلام والحب: قصص (بالاشتراك مع جون غودن).
• 1991 – تغير بحر كوروماندل

1953 – العصافير تلتقط النار

• 1975 – ربيع الطاووس – تحول للتفزيون عام 1995
• 1979 – خمسة للحزن، عشرة للبهجة
• 1981 – الحصان الأسود

• 1956 – حلقة من العصافير. تحولت في إلى فيلم «الأبرياء الخطاة» في سنة 1958.
• 1957 – مولتيكي، وقصص وقصائد أخرى من الهند
• 1958 – الصيف الأخضر، تم تحويله إلى فيلم في عام 1961.
• 1961 – الفناء الصيني: ساعات من منزل ريفي
• 1963 – معركة فيلا فيوريتا – تحولت لفيلم عام 1965
• 1968 – رحل: مجموعة من القصص (بالاشتراك مع جون غودن)
• 1968 – بجع وسلاحف (قصص قصيرة)

كذلك، 1969 – في هذا المنزل في بريد – وفيه تسرد قصة فيليبا وراهبات بينيديكتيات أخريات في دير بريد في ساسكس، خلال السنوات ألأولى لفيليبا في الدير. وقد تحول إلى فيلم تلفزيوني عام 1975 بطولة ديانا ريغ.

كتب غير أدبية

• 1943 – رونغلي رونغليوت – أعيد نشرها عام 1961 بعنوان «بهذا البعد وليس أبعد».
• 1945 – رحلة في البنغال: قصة عن دور النساء في الإقليم بين عامي 1939 – 1945.
• 1955 – هانز كريستيان أندرسن (سيرة)
• 1966 – اثنان تحت الشمس الهندية (مذكرات الطفولة – بالاشتراك مع جون غودن)

أواخر حياتها ووفاتها

من جهة ثانية، في عام 1968 سكنت بالإيجار في لام هاوس في راي في إيست ساسكس، حيث عاشت حتى وفاة زوجها في سنة 1973. انتقلت إلى مونياف في دامفريشاير في عام 1978 حين جاوزت سن السبعين، لكي تكون قرب ابنتها جين.

من جهة ثانية، ماتت غودن في 8 نوفمبر 1998 في سن التسعين بعد سلسلة من الجلطات. ودفن رفاتها بجوار رفات زوجها في راي.

• أعمالها
• كتب للكبار
• كتب أدبية
• 1936 – اللغز الصيني

ومن ناحية أخرى، نالت «وسام ضابط الخدمة للإمبراطوية البريطانية» في عام 1993. زارت الهند مرة أخرى في سنة 1994، إلى كشمير من أجل تصوير فيلم وثائقي عن حياتها وكتبها لمصلحة بي بي سي.

كتب للأطفال

• 1947 – بيت الدمية – حول لسلسلة رسوم متحركة بعنوان «توتي: قصة بيت دمية».
• 1951 – زوجة الفأر – كتاب للأطفال
• 1952 – بيت الفأر
• 1954 – حصانة جين: قصة دمية جيب
• 1956 – دمية خيالية
• 1958 – قصة هولي وإيفي

1977 – أسود الفراشة

• 1980 – غولبادان: صورة عن الأميرة الوردية في فناء الموغال
• 1987 – إنه وقت للرقص، وليس وقت للنحيب (سيرة ذاتية)
• 1989 – بيت بأربع غرف (سيرة ذاتية)