ريم غنايم

ترجمة وتحرير

ومن جهة أخرى، 2013: صدرت لها ترجمة أشعار جيمس جويس للغة العربية. صدرت الترجمة تحت عنوان «أشعار».

كذلك، 2022: مختارات مترجمة للشاعر العراقي روني سوميك بعنوان «أحبها وليحترق العالم» عن منشورات راية.

ومن ناحية أخرى، 2024: شهاداتُ مبدعات ومبدعين من غزّة في مواجهة الموت، تقديم ألبيرتو مانغويل وجوديت بتلر.

علاوةً على ذلك، 2014: الموت في أرض حرّة: مختارات من الشعر الأمريكي الأفريقي.

ومن ناحية أخرى، 2019: صدرت لها ترجمة «الغداء العاري» للكاتب الأمريكي وليام س. بوروز الصادرة عن منشورات الجمل.

من جانب آخر، 2022: رواية «حين ضربتك: صورة للكاتبة الزوجة في شبابها»، للروائية مينا كانداسامي عن منشورات أثر.

وفي هذا الصدد، 2015: صدرت لها ترجمة مجموعة قصصيّة بعنوان «أجمل نساء المدينة» للأديب تشارلز بوكوفسكي.

من جانب آخر، 2017: صدرت لها ترجمة «المدمن» للكاتب وليام س. بوروز وترجمة رواية «مانديلا» للكاتبة تمار فيرتي زهافي.

إضافةً إلى ذلك، 2024: صدر لها ترجمة بعنوان "كتاب الوصايا" الصادر عن دار مرفأ (2024) للأديب الأرجنتيني الكندي ألبرتو مانغويل عن كتابه "بيان ضد الموت"،

وفي هذا السياق، 2014: صدرت لها ترجمة رواية للأديب تشارلز بوكوفسكي للغة العربية بعنوان «مكتب البريد». أشرفت كذلك على إعداد وتحرير كتاب «السؤالان: مقالات في الشعر والنثر».

وفي السياق ذاته، 2018: صدرت لها ترجمة قصائد هايكو للكاتب الأمريكي ريتشارد رايت بعنوان «هذا العالم الآخر». يضم هذا الكتاب ترجمة لـ817 قصيدة هايكو للكاتب.

الشعر

• صدرت لها ثلاث مجموعات شعريّة:
• ماغ، سيرة المنافي، عام 2011 (دار الجمل، بيروت).
• نبوءات، عام 2015 (دار الجمل، بيروت).
• إمّا أو، القصائد البديلة، عام 2023 (دار راية، فلسطين).

حياتها المهنية

ومن جهة أخرى، أنهت غنايم دراسة البكالوريوس في مجالَي الأدب الإنجليزي والأدب العربيّ. حصلت على شهادة الماجستير في موضوع أدب الغروتسك.

من جانب آخر، حصلت على شهادة الدكتوراة من جامعة حيفا في مجال الأدب المسرحي. هي باحثة فلسطينية ومترجمة وتكتب في ملاحق أدبية وثقافية عربية. تعمل غنايم في مجال الترجمة والتحرير الأدبيّين، وتُشرف على ترجمة ومراجعة قسم الأدب العربيّ المترجم إلى الانجليزيّة في موقع مشروع القصّة القصيرة. وقد عملت محررة مساعدة في عدّة مواقع أدبية عربية. ترجمَت غنايم إلى العربيّة قصائد لشعراء كبار من أمثال: تشارلز بوكوفسكي، بابلو نيرودا، اوكتافيو باث، أليس ووكر، ريتشارد رايت، جاك كيرواك، أودري لورد، هارولد بينتر، صموئيل بيكيت وأدريان ريتش، ليونارد كوهن، وغيرهم.

إصداراتها

في البحث

كذلك، 2024: مسرح العبث بين الصّعود والأفول: الوساطة النقديّة وسؤال الخصوصيّة في العالم العربيّ، دار النهضة.