ساب ريب

التنسيق

• نص غليض – ... أو {b} ... {/b}
• نص مائل – ... أو {i} ... {/i}
• خط سفلي – ... أو {u} ... {/u}
• لون النص – ...

ومن ناحية أخرى، تنسيق ملف SRT بسيط جدا مع العلم بأنه يمكن ترك الترجمة بدون تنسيق كما في المثال أعلاه، يعتمد التنسيق هنا على لغة ترميز النص الفائق (HTML)، وهي محدودة في النص الغليض، المائل، خط سفلي، واللون.

وفي السياق ذاته، العلامات المتداخلة فيما بينها مسموح بها، وتنسيق الملف كاملا دفعة واحدة غير مدعومة وإنما جملة بجملة.

التوافق

في هذا الإطار، تنسيق ملف ساب ريب srt. مدعوم من قبل أغلب برمجيات مشغلات الفيديو المدرجة في مقارنة بين برمجيات مشغلات فيديو مثل في إل سي وميديا بلاير كلاسيك هوم سينما. بالنسبة لبرامج ويندوز لمشغلات الفيديو التي لا تدعم تشغيل الترجمة الفورية مباشرةً، يظهر مرشح دايركت إكس دايركت فوب سب الترجمة. يتم دعم تنسيق ساب ريب مباشرةً من خلال الكثير من أدوات إنشاء/تحرير الترجمة، وبعض الأجهزة المنزلية لمشغلات الوسائط. في غشت 2008، أضاف يوتيوب دعم الترجمة إلى مشغل الفيديو فلاش الخاص به ضمن خيار "Closed Captioning" - يمكن لمنتجي المحتوى تحميل ترجمات بتنسيق ساب ريب.

برنامج ساب ريب

في هذا الإطار، تنسيق ملف ساب ريب، كما جاء في موقع ماتروسكا الخاص الوسائط المتعددة، ”ربما يكون أبسط تنسيقات الترجمة“. تتم تسمية ملفات ساب ريب بالامتداد srt. (ساب ريب تيكست)، وتحتوي على سطور منسقة للنص العادي في مجموعات مفصولة بخط فارغ. يتم ترقيم الترجمات بالتتابع، بدءًا من 1. ترميز التوقيت المستعمل هو: (00:00:00,000). الفاصل العشري المستعمل للمللي ثانية هو الفاصلة لأن البرنامج كتب في فرنسا.

إضافةً إلى ذلك، في الممارسة العملية يتم ضبط ساب ريب مع برنامج مزيل الترميز المناسب للفيديو، ثم يتم إعداده من قبل المستعمل فيما يخص منطقة النص، الخطوط، الأنماط، الألوان، ومتطلبات معالجة الفيديو لاستخراج الترجمة. بعد التجريب والضبط الدقيق، يمكن لساب ريب استخراج الترجمة تلقائيًا لملف الفيديو بالكامل أثناء تشغيله. يسجل ساب ريب أوقات البداية والنهاية ونص الترجمة في ملف نصي بصيغة srt..

من جهة ثانية، يستعمل ساب ريب AviSynth لاستخراج إطارات الفيديو من الملف، ويمكنه نسخ الترجمات من جميع ملفات الفيديو التي يدعمها هذا البرنامج.

من جانب آخر، باستخدام التعرف الضوئي على الرموز، يمكن لساب ريب الاستخراج من الفيديو المباشر وملفات الفيديو وأقراص الفيديو الرقمية، ثم تسجيل الحوارات أو النصوص مع التواريخ المستخرجة كملف نصي بتنسيق ساب ريب. يمكن أن تُحفظ الترجمات المتعرف عليها اختياريًا كصور نقطية (bitmaps) لطرحها لاحقا (محوها) من الفيديو المصدري.

ومن جهة أخرى، الوقت الذي يجب أن تظهر فيه الترجمة على الشاشة متبوع ب --> و التوقيت الذي يجب أن تختفي فيه الترجمة في سطر واحد أو أكثر

• سطر فارغ لا يحتوي على أي نص، يشير إلى أن الجملة قد انتهت
• مثال:
• 23

وفي السياق ذاته، رقم يحدد الترتيب التصاعدي للجملة في الترجمة الكاملة يبدأ بالرقم 1

00:02:59,102 --> 00:03:05,228

لا حاجة في البحث خارجًا، ولا في عبور البحر

00:02:54,300 --> 00:02:59,356

24

دع جسدي الصامت والفارغ يُملأ، ويحيى من جديد