سر أكبر

الخلفية

وفي السياق ذاته، خلال فترة حكمه، كلف السلطان المغولي أكبر مكتب الترجمة التابع له، مكتب خانا، بالبدء في ترجمة الأبانيشاد من اللغة السنسكريتية إلى اللغة الفارسية في محاولة "لتشكيل أساس للبحث الموحد عن الحقيقة" و"تمكين الناس من فهم الروح الحقيقية لدينهم". في شبابه، أظهر شاهزاده دارا شوكوه شغفًا عميقًا بالتصوف، مما جعله يقضي جزءًا كبيرًا من حياته في البحث والدراسة. بعد الوصاية الروحية للشيخ القادري الصوفي ميان مير، نشر دارا ملخصًا سيريًا لحياة مختلف الأولياء المسلمين. بعد أن التقى دارا شوكوه الغنوصي، ، امتدت اهتماماته إلى الفكر الصوفي المحلي للتقاليد الفيدانطية بينما صادق كذلك الهندوس والمسيحيين والسيخ، بما في ذلك المعلم السيخي السابع، جورو هار راي، والشاعر الأرمني الصوفي الملحد سرمد كاشاني.

الإرث

• طالع كذلك
• رزم نامه
• عبادات خانه

من جانب آخر، وقد تردد صدى تأثير الأوبانيشاد على الفلاسفة المثاليين الألمان مثل شوبنهاور ومعاصريه فريدريش فيلهلم جوزيف شيلينج في الولايات المتحدة مع المتعاليين. وقد تبنى أعضاء الحركة مثل إيمرسون وثورو جوانب مختلفة من فلسفة الطبيعة التي ابتكرها شيلينج، إلى جانب التصوف الغريب الموجود في الأوبنشاد. وقد أدى ثناء هؤلاء الأميركيين إلى انتشار شهرة الأوبانيشاد في جميع أنحاء العالم الغربي. قرأ الشاعر الأيرلندي دبليو بي ييتس ترجمة أنكيتيل-دوبيرون لسر أكبر ووجد الترجمة اللاتينية راقية وغير مفهومة؛ بعد لقاء ، سعى ييتس إلى التعاون معه في ترجمة الأوبانيشاد إلى اللغة الإنجليزية الشائعة، مما أدى إلى نسختهم: ، التي نُشرت في سنة 1938.

وفي هذا السياق، بعد أكثر من قرن من إعدام دارا شوكوه، تُرجم كتاب "سر أكبر" إلى مزيج من اللاتينية واليونانية والفارسية على يد عالم الهنديات الفرنسي المتجول أبراهام هياسينث أنكيتيل دوبيرون في سنة 1796، وأطلق على نسخته اسم أوبنكهات أو الأوبنشاد . نُشرت الترجمة لاحقًا في ستراسبورغ، قرابة عامي 1801 و1802، ومثلت أول ترجمة إلى لغة أوروبية لنص هندوسي رئيس، كما تسببت في إحياء الدراسات الأوبانشادية في الهند. في ربيع عام 1814، لفتت الترجمة اللاتينية التي أجراها أنكيتيل دوبرون انتباه الفيلسوف الألماني آرثر شوبنهاور، الذي أعلن عن النص القديم في اثنين من كتبه، العالم كإرادة وتمثيل (1819) (1851)، قائلاً:

وعلى صعيد آخر، في كتاب ، يلاحظ الخبير الاقتصادي الهندي أمارتيا سين أن عالم اللغة الأنجلوية الولزية ويليام جونز (الذي يُنسب إليه الفضل في صياغة مصطلح "الهند الأوروبية") قرأ الأوبنشاد أولاً من خلال سر أكبر.