سمارت كات

أدوات ترجمة بمساعدة الحاسوب

إضافةً إلى ذلك، الهدف من SmartCAT هو خلق أداة لتحرير ناتج الترجمة الآلية وإدارة سير عمل توطين اللغة. النظام قادر على التعلم من الأخطاء تلقائيا، تحسين الترجمة مع مرور الوقت والترجمة التخصصية (مثلًا، المصطلحات القانونية) وذلك لتزويد المستعمل بالترجمة الآلية الأكثر دقة وشفافية بطريقة اتوماتيكية بالكامل.

وعلى صعيد آخر، ذاكرة الترجمة (بالإنجليزية:Translation Memory اختصاراً بـTM) هي في الأساس خازن لوحدات أو مقاطع الترجمة. ترسل أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب أثناء الترجمة طلبات لذاكرة الترجمة للبحث عن تطابق دقيق أو غير واضح للمقطع المراد ترجمته. تقترح نتائج البحث عن تطابق على المستعمل. بعد اتمام ترجمة المقطع النصي، يضاف النص باللغة المصدر والهدف إلى ذاكرة الترجمة لتحسين نتائج عمليات البحث اللاحقة. دمج الاقتراحات من محرك ذاكرة الترجمة كمُكمل لمحركات الترجمة الآلية يعد دافعا للعديد من البحوث العلمية الحديثة والتي أظهرت أن عمليات التحرير على ناتج اقتراحات الترجمة الآلية أظهر تحسن كبير في مستوى الدقة في الترجمة.