سيتسوبون
قبل الخوض في التفاصيل، سيتسوبون هو يوم في اليابان يسبق بداية كل فصل. تعني الكلمة بشكل حرفي تقسيم الفصل، وهو عادة يشير بشكل أساسي إلى يوم سيتسوبون فصل الربيع، الذي يطلق عليه ريشُّوبون (立春) وهو يصادف في 2 أو 3 أو 4 فبراير من كل عام (في عام 2021 حدث في يوم 2 فبراير). وهو حدث شعبي تقليدي يمثل البداية الرسمية للربيع، بحسب التقويم القمري الياباني. يقام في جميع المعابد وأنحاء اليابان. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
ومن جهة أخرى، يُعد مهرجان سيتسوبون إنطلاقة تحول المواسم، وتشير الكلمة حسب التقويم الصيني إلى اليوم الذي يسبق بداية فصل الربيع (ريشّون)، وبداية فصل الصيف (ريكّا)، وبداية فصل الخريف (ريشّو)، وبداية فصل الشتاء (ريتّو). واليوم تشير الكلمة بنحو أساسي إلى اليوم الذي يسبق فصل الربيع (ريشّون) وهو يصادف 3 فبراير/شباط من كل عام، حيث يكون قد مضى سنة واحدة بتحول فصل الشتاء إلى فصل الربيع، ويعتبر السيتسوبون بمثابة ليلة نهاية السنة في التقويم القمري الياباني.
من جانب آخر، كان تاريخ هذا اليوم سابقًا تُقام فيه عدة طقوس الغرض منها هو تطهير ما بقي من شر العام السابق، ولطرد الشياطين التي تسبب المرض في العام المقبل، ولدرء خطر وشر الأرواح الشريرة والعفاريت وإبعاد الفأل السيئ وما شاكل ذلك. وتُعرف هذه الطقوس باسم طقوس ماميماكي أو مامي ماكي والتي تعني «نثر فول الصويا».
Japanlinked – Setsubun
Setsubun (Bean Throwing Festival)
Miscellaneous Notes on Setsubun (in Japanese)
الأصول
من جهة ثانية، تعود أصول مهرجان سيتسوبون إلى ، وهي عادة صينية أُدخلت إلى اليابان في القرن الثامن. وعلى الرغم من ممارسته في الأصل كجزء من تقاليد الأسرة الفردية للتحضير للموسم الأول من العام الجديد، إلَّا أنَّه أصبح الآن يُقام في الكثير من أضرحة الشنتو والمعابد البوذية ومجتمعات الغيشا.
طقوس سيتسوبون
من جهة ثانية، يؤكل في السيتسوبون عادة نوع من السوشي يسمى ماكي سوشي (巻き寿司).
كذلك، ماميماكي هي أحد طقوس مهرجان سيتسوبون، حيث يقوم رب الأسرة برمي حبات فول الصويا المشوية التي تدعى إيرمامه (炒り豆) أمام باب المنزل أو على أفراد الأسرة لطرد روح أوني بينما يردد الآخرون «أوني وا صوتو، فوكو وا أوتشي» (鬼は外! 福は内!) والتي تعني (لتخرج الشياطين وليدخل الحظ السعيد).
الاختلافات الإقليمية
ومن ناحية أخرى، هناك الكثير من الاختلافات في ترتيلة «أوني وا سوتو، فوكو وا أوتشي!» الشهيرة. مثلًا، في مدينة أيزواكاماتسو، يهتف الناس بهذه الترتيلة أو التعويذة المختلفة قليلًا: «أوني نو ميداما بوتسوبوز!» والتي تعني: «أعمي عيون الشياطين!».
ومن جهة أخرى، في منطقة توهوكو في اليابان، كان رب الأسرة (الأب تقليديا) يأخذ الفول المحمص في يده، ويصلي في ضريح الأسرة، ثم ينثر الفول المقدس خارج الباب. يستعمل الفول السوداني (سواء كان نيئًا أو مغطى بمزيج حلو ومقرمش) في بعض الأحيان بدلاً من فول الصويا.
- المراجع
- وصلات خارجية
- Japan-guide – Setsubun
- Bean scatterer calculator
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟