شبه اقتراض
باختصار: شبه الاقتراض يقصد به صوغ ألفاظ محدثة في لغة باستعمال ألفاظ دخيلة (مقترضة) من لغة أخرى. تجد هنا «في الفارسية»، «شبه دخيل إنجليزي - شبه دخيل فرنسي» و«في الأردوية».
في البداية، شبه الاقتراض يقصد به صوغ ألفاظ محدثة في لغة باستعمال ألفاظ دخيلة (مقترضة) من لغة أخرى. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
شبه دخيل عربي
أمثلة
في الفارسية
ومن ناحية أخرى، «هلاكت» من الهلاك على وزن فعالة بالعربية ولا يقال «هلاكة» بالعربية بمد اللام إنما يقال هلكة بفتحها.
ومن جهة أخرى، «مجعول العنوان» لما يعرف باليونانية بالسوديبجرافيا. وهو لفظ مركب غير معروف في العربية.
شبه دخيل إنجليزي - شبه دخيل فرنسي
لفظ مُحيا - لفظ مولد - لفظ هجين
في الأردوية
انظر كذلك
من جهة ثانية، «[ال]حیوان المہیب» لما يعرف باليونانية بالدينصور، وهو مركب من دينس «مهيب» وصورس «سحلية». والمهيب في العربية هو الأسد.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟