شهاب غانم

شعر مترجم

علاوةً على ذلك، قصائد من الجزيرة العربية (مترجمة إلى الإنكليزية والسلوفاكية-بالاشتراك مع بيتر جولدش)، أبوظبي للثقافة والتراث، 2010

من جانب آخر، العالم مجرد مسرح، قصائد من الشرق والغرب مترجمة إلى العربية، كتاب دبي الثقافية، 2012

من جهة ثانية، لكي ترسم صورة طائر (قصائد من الشرق والغرب مترجمة إلى العربية)، كتاب دبي الثقافية، دار الصدى، 2010

علاوةً على ذلك، «ظلال الحب» (قصائد للمترجم مترجمة إلى الإنجليزية)، مطبعة ديرة، دبي 1995

من جانب آخر، لآلئ وتمرات" (قصائد من الإمارات مترجمة إلى الإنجليزية والسلوفاكية)، المجمع الثقافي 2003

وفي السياق ذاته، «أصداف ولآلئ» (قصائد لشعراء من الإمارات مترجمة إلى الإنجليزية)، مطبعة ديرة، دبي 1996

علاوةً على ذلك، رنين الثريا أو مجموعة «يا ألله» لكملا ثريا عن ترجمة كليم أحمد، كلمة-أبوظبي للثقافة والتراث، 2011

وفي هذا الصدد، قصائد من شعراء جائزة نوبل، كتاب دبي الثقافية، دار الصدى، دبي 2009

وفي السياق ذاته، 40 قصيدة هندية للإمارات، قصائد لجيتا شهابرا، موتيفيت، دبي، 2012

وفي السياق ذاته، «مطر الليل»، (قصائد من الشرق والغرب مترجمة إلى العربية)، كتاب دبي الثقافية، دار الصدى، 2014

وفي السياق ذاته، «قصائد من الإمارات» (مترجمة إلى الإنجليزية)، وزارة الإعلام والثقافة، أبوظبي 2006

وفي السياق ذاته، «مع الحبارى والبجعات» (ترجمات إنجليزية لقصائد شاعرات من الإمارات وترجمات إلى العربية

وعلى صعيد آخر، رباعيات محمد بن مسعود، نشر معالم (أبوظبي) وتوزيع دار المؤلف (بيروت)، 2015 25- خفقات قلب شاعري (قصائد لشعراء عربي وقصائد لشعراء أجانب مترجمة إلى العربية، الهدهد للنشر، دبي 2016

ومن جهة أخرى، في وادي عبقر، قصائد للشاعر ترجمها إلى الإنكليزية، وزارة الثقافة والسياحة، أبوظبي، 2013

ومن ناحية أخرى، "قصائد من الهند" (قصائد مترجمة إلى العربية من 12 لغة هندية"، أبوظبي للثقافة والتراث، 2008

من جانب آخر، «قصائد من القرن العشرين من فلسطين» (مترجمة إلى الإنجليزية)، دائرة الثقافة والاعلام، الشارقة 2001

ومن ناحية أخرى، «أقمشة السماء» (قصائد من الشعر العالمي مترجمة إلى العربية)، الصدى، دبي 2006

من جهة ثانية، «من أرض سبأ» (قصائد لشعراء يمنيين مترجمة إلى الإنجليزية)، مطبعة ديرة، دبي 1999.

إضافةً إلى ذلك، كيف انتحر مايكوفسكي، قصائد من ساتشيدانندان، كلمة-أبوظبي للثقافة والتراث، 2009

وفي السياق ذاته، «قصائد من كيرالا» (قصائد مترجمة إلى العربية)، دائرة الثقافة والاعلام، الشارقة 2005

في هذا الإطار، «السونتة 18 وقصائد أخرى» _ (ترجمات عربية لمختارات من الشعر الإنجليزي)_ الصدى، دبي 2003

إضافةً إلى ذلك، لقصائد شاعرات بريطانيات وأمريكيات)، اتحاد كتاب وأدباء الإمارات، الشارقة 2005

وعلى صعيد آخر، «من أجل السلام»، (ديوان للياباني دايساكو إيكيدا)، كلمة-أبوظبي للثقافة والتراث، 2014

وفي هذا الصدد، «قهوة وتمر» (كتابات إماراتية مترجمة إلى الإنكليزية)، اتحاد كتاب وأدباء الإمارات، الشارقة 2007

كذلك، «إذا وقصائد أخرى» (ترجمات عربية لمختارات من الشعر الإنجليزي)، دبي 2002

الجوائز التي حصل عليها

جائزة العويس للبحث العلمي 1998

• جائزة طاغور للسلام عام 2012 وهو أول عربي يحصل عليها
• شخصية العام الثقافية – جائزة العويس للإبداع عام 2013
• جائزة العويس للإبداع عام 2012 وكان أول من يحصل عليها في مجال الترجمة

علاوةً على ذلك، جائزة راشد للتفوق العلمي عام 1989 وسلمها له الشيخ مكتوم بن راشد

وعلى صعيد آخر، حصل على عدة جوائز في مجالات الشعر والمقالة والدراسة والبحث والترجمة/ وكرّم من قبل عدة جهات. ومن أهم الجوائز والتكريمات:

وعلى صعيد آخر، جائزة معرض الشارقة لأفضل كتاب مترجم مرتين عامي 2003 و2007 وسلمها له الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي

مدير مصنع الإترنيت بدبي

ثم كان أول مدير عام لمدينة محمد بن راشد للتقنية

• عضوا مؤسسا ومشرفا على مجلة المنتدى الثقافية
• هو عضو اللجنة الاستشارية لمجلة المشكاة الثقافية
• مؤلفاته

ومن جهة أخرى، مدير للدائرة الهندسية لميناء جبل علي بدبي وهو أكبر ميناء من صنع الإنسان في العالم والمنطقة الحرة بجبل علي وهي أكبر منطقة حرة في الشرق الأوسط

عمل رئيساً لتحرير مجلة عالم الهندسة في الإمارات 1996-1999،

ولادته ودراسته

من جهة ثانية، هاجر إلى دولة الإمارات العربية المتحدة وحمل جنسيتها منذ عام 1976.

وفي هذا السياق، شهاب غانم هو اسم الشهرة لشهاب محمد عبده غانم الهاشمي الحسني. والده محمد عبده غانم وجده لأمه محمد علي لقمان، وهو شاعر له 17 ديواناً باللغة العربية وديوانان بالإنجليزية وهو أول عربي يحصل على جائزة طاغور للسلام.

درس في كلية عدن ثم في عدد من الجامعات في بريطانيا والهند.

«بين قصيدتين»، دائرة الثقافة والاعلام، الشارقة 2004

في هذا الإطار، صورة مدينتين- عدن وصنعاء في شعر د. محمد عبده غانم، مؤسسة البيان التجارية، دبي 2008.

«من شعر الأغاني اليمنية»، مكتبة الجيل، السعودية 2006

علاوةً على ذلك، شعراء من الإمارات – مع عشرة من الشعراء الراحلين، المجمع الثقافي بأبوظبي، 2008

دواوين شعرية

• «بين شط وآخر»، مؤسسة البيان التجارية، دبي 1982.
• «تنويعات على الأوتار الخمسة» (مجموعة مشتركة)، مؤسسة البيان التجارية، دبي1982.
• «بصمات على الرمال»، وزارة الإعلام والثقافة، أبوظبي 1983.
• «شواظ في العتمة»، الدار اليمنية للنشر والتوزيع، جدة 1986.
• «صهيل وترتيل»، مؤسسة البيان التجارية، دبي 1987.
• «هو الحب»، مؤسسة البيان التجارية، دبي 1991.
• «قبضا على الجمر»، مؤسسة البيان التجارية، دبي 1993.
• «الزمن السريالي»، خدمات اكسبريس للطباعة ذ.م.م. دبي 1999
• «لقد أفقنا»، خدمات اكسبريس للطباعة ذ.م.م. دبي 2005
• «شموع في ليالي الخريف»، مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم والعبيكان، الرياض 2009
• ديوان شهاب غانم (الأعمال الشعرية الكاملة)، المجمع الثقافي، أبوظبي 2009
• مائة قصيدة وقصيدة، كتاب دبي الثقافية، دبي 2011
• الدروب الخضر، كتاب مجلة الرافد، الشارقة 2012
• معاني الهوى عندي، دار الياسمين، الشارقة 2013
• انعتاق، كتاب الرافد، الشارقة 2014

الأمواج، نادي الأحساء الأدبي، السعودية 2015

• يا إمارات، وزارة الثقافة، الإمارات 2016.
• خفقات القلب الشاعري: مختارات شعرية. 2016.
• قصائد في حب المصطفى - صلى الله عليه وسلم. 2021.

من قناديل الحكمة، دار الصدى، دبي 2008

• صفحات من الأدب المعاصر في اليمن، مطابع المتنوعة، تعز 2011
• كلمات وفاء في رحيل الشعراء والأدباء، اتحاد كتاب وأدباء الإمارات، الشارقة 2012
• أوراق أدبية وثقافية، ندوة الثقافة والعلوم، دبي، 2013

كذلك، شهاب غانم في بستان طاغور (تقديم د. عبد الحكيم الزبيدي)، مؤسسة الإبداع، صنعاء 2014

وفي هذا السياق، المسرحيات الكاملة للشاعر محمد عبده غانم، جمع وتقديم شهاب غانم، هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، 2009

وفي هذا الصدد، 1500 مثل إنجليزي وما يعدلها بالعربية، خدمات إكسبرس للطباعة، دبي 2015

إضافةً إلى ذلك، في واحة الأدب، وزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع، أبوظبي 2008

وفي السياق ذاته، تطور الصناعة في دولة الإمارات العربية المتحدة في ربع القرن الأول من عمر الاتحاد 1971 – 1996. صدر عام 2020.

النبش في الذاكرة ومقالات أخرى. 2021.

مع شعراء من الإمارات، مؤسسة سلطان بن علي الثقافية، دبي 2015

وفي السياق ذاته، سورة الفاتحة أو السبع المثاني (باللغة الإنجليزية) بالاشتراك مع وضاح غانم، باتردج (بنجوين) سنغفورا 2016.

• دعني مع الله. 2017.
• إبداعات عربية في التسامح والسلام. 2019.
• جسر الحكمة: أمثال إنجليزية وما يعادلها بالعربية. 2019.

جائزة نادي ابها للديوان الشعري في السعودية

وفي السياق ذاته، قلادة الشعر من الدرجة الأولى من بيت الشعر اليمني وسميت الدورة 2010-2011 باسم دورة شهاب غانم

قلادة السلام عام 2012 من منظمة سوجي جاكاي اليابانية

كذلك، الجائزة الأولى للشعر في الإمارات عام 1984 من الدائرة الثقافية في الشارقة

أشعاره المغناة

وفي السياق ذاته، غنى وأنشد قصائده عدد من المغنيين والمنشدين منهم الفنان البريطاني سامي يوسف، والمنشد الإماراتي أسامة الصافي، والفنانون اليمنيون أحمد بن أحمد قاسم وفرسان خليفة والدكتور نزار غانم وغيرهم.

المؤهلات العلمية

من جانب آخر، حصل على البكالوريوس في الهندسة الميكانيكية من جامعة أبردين بإسكتلندا عام 1963 ثم البكالوريوس في الهندسة الكهربائية. وعلى الماجستير من الدرجة الأولى في تطوير موارد المياه من جامعة روركي بالهند عام 1975. وحصل على الدكتوراه في الاقتصاد من جامعة كارديف في ويلز ببريطانيا عام 1989. وحصل على الدكتوراه الفخرية في الآداب من جامعة سوكا في اليابان عام 2015.

مراجع عنه

Dictionary of International Biography, IBC, UK, 1984

وعلى صعيد آخر، International Authors and Writers Who's Who, IBC, UK, 10th edition, 1986

من جهة ثانية، International Who's Who of Intellectuals published by IBC in Cambridge UK, vol 5

• أدرج اسمه في مراجع عالمية للأعلام منها:
• Who's Who in the World, published by by Marquis in USA, 2000
• Who's Who in Science and Engineering, published by by Marquis in USA, 2002/2003
• Who's Who in Finance and Industry, published by by Marquis in USA.

الخبرة العلمية والعملية

• عمل في وظائف عدة منها:
• نائب وكيل وزارة الأشغال والمواصلات بعدن
• رئيس مهندسي شركة إترنوسبلايز بلبنان

كتب أخرى

إضافةً إلى ذلك، «ديوان الأنامل الجافة» للدكتور محمد عبد غانم (جمع وإعداد) مكتبة عبادى، صنعاء، 1999

في هذا الإطار، «المعجزة الأبدية ومقالات أخرى» (باللغة الإنجليزية)، مطبعة ديرة، دبي 1999

وفي هذا السياق، "علي محمد لقمان ومختارات من شعره"، دائرة الثقافة والاعلام، الشارقة 2002"

«وقفات مع دواوين معاصرة»، ندوة الثقافة والعلوم، دبي 2003

وفي هذا السياق، «دراسات في الشعر واللغة» للدكتور محمد عبده غانم (جمع وإعداد) ندوة الثقافة والعلوم، دبي 1999

من جانب آخر، «الشاعر اليمني عبد الله البردوني، حياته ومختارات من شعره» اتحاد كتاب وأدباء الإمارات، الشارقة 2003

وفي السياق ذاته، «الصناعة في دولة الإمارات العربية المتحدة» (باللغة الإنجليزية)، كتب سلسلة إيفيري، لندن 1992.