صبحي حديدي

مشاركاته في التحكيم

في هذا الإطار، شارك في تحكيم الجوائز العربية التالية: جائزة سلطان بن علي العويس(الإمارات)، جوائز قطان التشجيعية (فلسطين)، جائزة الأركانة للشعر (المغرب)، جائزة محمود درويش (فلسطين)، جائزة الرواية العربية (مصر).

ترجمة المقالات

وفي السياق ذاته، مراجعات عند نهاية الألفية: أ. س. بيات، أمبرتو إيكو، وولي سوينكا، ريشارد باوروز، هيلين فنلندر، بول أوستير

علاوةً على ذلك، تأملات كونية عند نهايات القرن: أوكتافيوباث، نيلسون مانديلا، تاكيشي أوميهارا شيسواف ميوش، كارلوس فوينتيس، ألكسندر سولجنتسين

ومن جهة أخرى، ملفّ نوبل 2001: غاو شينغجيان: فصول من رواية «جبل الروح»، قوّة الحياة: هشاشة الأدب (محاضرة نوبل)

إضافةً إلى ذلك، ترجم، في فصلية «الكرمل» الفلسطينية، الدراسات والملفات التالية:

مارجوري بيرلوف: خيار الوزن في الشعر، والتشكّل التاريخي

Yasunary Kawabata, The Sound of the Mountain

ومن جهة أخرى، ياسوناري كاواباتا: «أستاذ لعبة الـ ’غو‘»، رواية. دار التنوير، بيروت 1984

Claude-Lévi Strauss, Myth and Meaning

من جهة ثانية، مجموعة مؤلفين: «حرب العالمَيْن الأولى: عاصفة الصحراء، عاصفة الحداثة»، مؤسسة الأرض، ليماسول 1991

Edward W. Said, Afterwards to Orientalism

كذلك، إدوارد سعيد: «تعقيبات على الاستشراق»، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت ـ عمّان 1996

ترجماته

ومن جهة أخرى، مونتغمري واط: «الفكر السياسي الإسلامي». دار الحداثة، بيروت 1979

علاوةً على ذلك، نقل إلى اللغة العربية الكثير من الأعمال في الفلسفة والرواية والشعر والنظرية النقدية، بينها:

منشوراته

علاوةً على ذلك، الرواية والتاريخ: وقائع الأرشيف ومجازات السرد، الأهلية للنشر والتوزيع - 2019

من جهة ثانية، في رأس بشار الأسد، بالاشتراك مع زياد ماجد وفاروق مردم بك، آكت سيد - سولان، 2018 (بالفرنسية) (الاسم الأصلي: Dans la tête de Bachar al-Assad)

• وبين أحدث منشوراته في هذه الميادين:
• «ما هي القراءة؟ مَن هو القارىْ؟ وكيف التعاقد على المعنى؟»؛
• «باب الشمس: الحكاية التاريخية والرواية الفلسطينية الكبرى»؛
• «الحديث، الحداثة، ما بعد الحداثة: فضاء المعنى ومأزق المصطلح»؛
• "فرانز فانون" نبيّ العنف؟ شاعر العالم؟"؛
• «الخطاب ما بعد الاستعماري ونظرية الأدب».
• خارجي قبل الأوان - ممدوح عدوان، دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع، 2017
• زوال لا يزول: قراءة في شعريات باقية، الأهلية للنشر والتوزيع - 2017
• شعريات التعاقد العسير: ألق التجريب وأرق القراءة، الأهلية للنشر والتوزيع - 2017

وفي السياق ذاته، إدوارد سعيد الناقد: آداب التابع وثقافات الإمبريالية، الأهلية للنشر والتوزيع - 2018

Montgomery Watt, Islamic Political Thought

• كين كيسي: «طيران فوق عشّ الوقواق»، رواية. مؤسسة الأبحاث العربية، بيروت 1981
• Ken Kesey, One Flew Over the Cuckoo's Nest
• ميشيل زيرافا: «الأسطورة والرواية»، دار الحوار، اللاذقية 1983

Yasunary Kawabata, The Master of Go

من جانب آخر، صمويل هنري هوك: «منعطف المخيّلة البشرية»، دار الحوار، اللاذقية 1984

الأعمال غير المكتملة

• يعكف على استكمال الأعمال التالية:
• «محمود درويش والملحمية الغنائية: 1992 ـ 2003»؛
• إدوارد سعيد: النظرية النقدية وصورة الآخر"؛
• قصيدة النثر العربية: تجارب التسعينيات"؛
• «أرب الأدب: في سياسة المعنى ورسالة النصّ»؛
• «شعريات التعاقد العسير: ألق التجربة وأرق القراءة».

ملفّ: القصيدة الغنائية على مدار التاريخ

من جانب آخر، ملفّ: الإرهاب، ما قبل 11/9 وما بعد، غرانت وردلو: مشكلة تعربف الإرهاب، إدواردو غاليانو: مشرح الخير والشرّ، جون بيلجر: اللامتخيل ورنينه المحتوم، أرونداتي روي: جبر العدالة اللانهائية

وعلى صعيد آخر، ملفّ: أمريكا الراهنة: جنون القوّة، خواء الاستعارة: جون لوكاريه: أمريكا التي فقدت صوابها، سوزان سونتاغ: معارك حقيقية واستعارات جوفاء، كارلوس فوينتيس: القوّة، الأسماء، الكلمات، مارغريت أتوود: رسالة إلى أمريكا، بوفينتورا دي سوزا سانتوس: انتحار جماعي؟

في هذا الإطار، ملفّ: مئوية صموئيل بيكيت: صموئيل بيكيت: قصائد، كارل راغنار جيرو: المتشائم الصارخ في البرّية، تيري إيغلتون: بطل الالتباس، إدنا أوبريان: ضحك في الظلام

إضافةً إلى ذلك، ملفّ: موقع الشاعر، مصائر الشعر: دانا جويا: حبر سرّي، جوان هوليهان: حول نثر الشعر

وفي السياق ذاته، ملفّ: الواقعية الاشتراكية: هل بقيت ضفاف؟: نيل كورنويل: تعريف الواقعية الاشتراكية، فلاديمير ماياكوفسكي: كيف تُصنع الاشعار؟، تشسواف ميلوش: جذور ما قبل 1917، غريغ داوز: السوريالية، الواقعية الاشتراكية، بابلو نيرودا، يفغيني دوبرينكو: كارثة الذوق المتوسط، أو: مَن الذي اخترع الواقعية الاشتراكية

ومن جهة أخرى، ملفّ: نوبل 2002: جائزة للأدب أم تكفير عن الذنب؟ إيمري كيرتش: محاضرة نوبل

كذلك، ملفّ: نوبل 2005: هارولد بنتر: الفنّ، الحقيقة، السياسة (محاضرة نوبل)، جيمس هوليس: شعرية الصمت

وفي السياق ذاته، ملفّ: إرهاب الحرب/ الحرب على الإرهاب: مايك دافيز: لهيب نيويورك، جان بودريار: روح الإرهاب، سمير أمين: الهيمنة الأمريكية والردّ على الإرهاب

ترجمة القصائد

نقل إلى العربية مختارات من قصائد:

وعلى صعيد آخر، Walt Whitman, Ezra Pound, T. S. Eliot, Dylan Thomas, Samuel Beckett, Derek Walcott, Anna Akhmatova, Seamus Heaney, Ted Hughes, Haold Pinter, Tony Harrison, George Seferis, Jaroslav Seifert, Allen Ginsberg, Robert Bly, Charles Simic, Rita Dove, Michael S. Harper, Louise Glück, Galway Kennels…

S. H. Hooke, Middle Eastern Mythology

من جهة ثانية، كلود ليفي ستروس: «الأسطورة والمعنى»، دار الحوار، اللاذقية 1985

Michel Ziraffa, Myth and the Novel

كذلك، ياسوناري كاواباتا: «ضجيج الجبل»، رواية، دار التنوير، بيروت 1983

إقامته

علاوةً على ذلك، يقيم في باريس ـ فرنسا، ويكتب بصفة دورية في صحيفة «القدس العربي» - لندن، والشهرية الفرنسية Le Nouvel Afrique-Asie – باريس.