طفيلي (فلم)

طاقم العمل

في هذا الإطار، جونغ هيون-جون في دور بارك دا-سونغ، ابن عائلة بارك الصغير غريب الأطوار، الذي يراه والداه عبقرياً في الرسم.

وفي هذا السياق، بارك سو دام في دور كيم كي-جونغ (جيسيكا)، ابنة عائلة كيم التي تُوظف معالجة بالفن لدا-سونغ. تتسم بالكاريزما والدهاء، وتستطيع الاندماج في عالم الأثرياء بسهولة أكبر من بقية أفراد عائلتها.

وفي هذا الصدد، جونغ جي-سو في دور بارك دا-هاي، ابنة عائلة بارك المراهقة والكتومة.

في هذا الإطار، جانغ هي-جين في دور تشونغ-سوك، ربة أسرة كيم التي تعمل مديرة منزل لدى عائلة بارك.

وفي هذا السياق، تشو يو جونغ في دور تشوي يون-غيو، ربة أسرة بارك، وتظهر في الفيلم كزوجة لطيفة لكنها ساذجة تقضي وقتها في المنزل.

ومن ناحية أخرى، تشوي وو-شيك في دور كيم كي-وو (كيفن)، ابن عائلة كيم الذي يُوظف مدرساً للغة الإنجليزية لدا-هاي. وصف تشوي الشخصية بأنها "ذكية لكنها تفتقر إلى الحيوية اللازمة للنجاح في الامتحانات".

كذلك، سونغ كانغ هو في دور كيم كي-تايك، عميد أسرة كيم الذي يعمل سائقاً لدى بارك دونغ-إيك.

لي سون-كيون في دور بارك دونغ-إيك، عميد أسرة بارك ومعيلها.

• بارك كون-روك في دور يون، سائق بارك دونغ-إيك السابق.
• بارك سو جون في دور مين-هيوك، صديق عائلة كيم.
• جونغ إي-سيو في دور مالكة مطعم البيتزا التي توظف عائلة كيم لفترة وجيزة.
• الإنتاج

بارك ميونغ-هون في دور أوه غيون-سيه، زوج مون-غوانغ.

وعلى صعيد آخر، لي جونغ-أون في دور غوك مون-غوانغ، مديرة منزل عائلة بارك، والتي عملت سابقاً لدى المهندس المعماري والمالك السابق للمنزل. ذكر بونغ جون هو أن علاقتها بالمهندس وأجزاءً من قصتها "التي تحدث بين تسلسلات الفيلم" ستُستكشف في مسلسل تلفزيوني مشتق.

التطوير

وعلى صعيد آخر، نشأت فكرة فيلم طفيلي في سنة 2013؛ فبينما كان بونغ يعمل على فيلمه Snowpiercer، شجعه صديق يعمل ممثلاً مسرحياً على كتابة مسرحية. كان بونغ قد عمل مدرساً خصوصياً لابن عائلة ثرية في سول في أوائل العشرينيات من عمره، وفكر في تحويل تجربته تلك إلى عمل مسرحي. اختار بونغ عنوان "طفيلي" نظراً لمعناه المزدوج، واضطر لإقناع فريق التسويق باستخدامه؛ حيث صرّح: "لأن القصة تدور حول تسلل العائلة الفقيرة وزحفها إلى منزل الأثرياء، يبدو جلياً أن العنوان يشير إلى العائلة الفقيرة، وهذا سبب تردد فريق التسويق. لكن إذا نظرت من زاوية أخرى، يمكن القول إن العائلة الثرية طفيلية كذلك فيما يتعلق بالعمل؛ فهم لا يستطيعون حتى غسل الأطباق أو القيادة بأنفسهم، بل يقتاتون على مجهود العائلة الفقيرة، لذا فكلاهما طفيليات".

القصة

وعلى صعيد آخر، تعيش عائلة كيم - الوالد كي تايك والوالدة تشونغ سوك والابنة كي جونغ والابن كي وو- في قبو على شكل شقة صغيرة، وتعمل في طي علب البيتزا بشكل مؤقت بأجر زهيد، وتكافح من أجل تلبية احتياجاتها. يمنح الطالب الجامعي مين هيوك -صديق كي وو- الأسرة حجر علماء بهدف جلب الثروة للعائلة. يقترح مين هيوك على كي وو تولّي وظيفته كمدرس للغة الإنجليزية لابنة عائلة بارك الغنية بعد مغادرته للدراسة في الخارج، على الرغم من تردد كي وو في البداية. تزيف كي جونغ شهادة من جامعة يونسي لكي وو من أجل مساعدته في الحصول على العمل. تقرر السيدة بارك فور وصول كي وو أنهم سيطلقون عليه اسم «كيفين».

في هذا الإطار، في اليوم التالي، تستضيف السيدة بارك حفلة منزلية بمناسبة عيد ميلاد دا سونغ، ويحضر جميع أفراد عائلة كيم (بشخصياتهم المزيفة) هذا الحفل. يدخل كي وو إلى الملجأ ممسكًا بحجر العلماء لمواجهة جيون ساي. يعثر كي وو على جثة مون غوانغ، ويتعرض لهجوم جيون ساي، الذي يضربه بشكل متكرر بالحجر ثم يهرب. يطعن جيون ساي ابنة عائلة كيم كي جونغ بسكين مطبخ أمام الضيوف المروعين، بهدف الانتقام لمقتل زوجته مون غوانغ. يعاني «دا سونغ» من نوبة أخرى بعد رؤيته لجيون ساي، ويندلع صراع ينتهي بطعن تشونغ سوك لجيون ساي طعنةً قاتلةً بواسطة سيخ الشواء. بينما ينحني كي تاي فوق نزيف كي جونغ الحاد، يأمره السيد بارك بإيصال دا سونغ إلى المستشفى. يأخذ كي تايك السكين ويقتل السيد بارك خلال هذه الفوضى، بعد أن أظهر السيد بارك قرفًا تجاه رائحة جيون ساي، ثم يهرب من مسرح الأحداث.

وفي هذا السياق، تستمتع عائلة كيم بالرفاهية في سكن عائلة بارك بعد مغادرتهم في رحلة تخييم للاحتفال بعيد ميلاد دا سونغ. تعود مون غوانغ قائلةً لتشونغ سوك بأنها تركت شيئًا في قبو المنزل لتكشف عن مدخل مخفي لملجأ تحت الأرض أنشأه مهندس المنزل والمالك السابق له. يعيش جيون ساي زوج مون غوانغ، تحت المنزل سراً منذ سنوات، ويختبئ من تجار القروض بعد فشل مخبزه التايواني وتركه في ديون ضخمة. ترفض «تشونغ سوك» مناشدات مون غوانغ لمساعدة زوجها على البقاء في الملجأ، ولكن تكشف عائلة كيم –التي تتنصت على الحديث- حقيقتها عن طريق الخطأ أمام مون غوانغ، ما يجعلها المسيطرة.

ومن ناحية أخرى، تتسلل عائلة كيم إلى حياة عائلة بارك من خلال التوصية بخدمات بعضهم البعض، متظاهرين بأنهم لا يعرفون بعضهم وبأنهم مؤهلين تأهيلًا رفيع المستوى. يبدأ كي وو في التعليم لتبدأ بذلك قصة حبه مع ابنة عائلة بارك دا هاي. تتظاهر كي جونغ بأنها «جيسيكا» المعالجة بالفن لإبن عائلة بارك الصغير مفرط النشاط دا سونغ. تزيف كي سونغ خطة ليظهر سائق السيد بارك وكأنه مارس الجنس في السيارة من خلال ترك ملابسها الداخلية تحت مقعد الراكب لكي يكتشفها السيد بارك، ثم يُوظف كي تايك ليحل محله. وأخيرًا، تتولى تشونغ سوك منصب مدبرة منزل عائلة بارك بعد أن استغلت عائلة كيم حساسية مدبرة المنزل السابقة مون غوانغ تجاه الدراق، وأقنعت السيدة بارك بأن مدبرتها –السابقة- مصابة بالسل.

إضافةً إلى ذلك، تعود عائلة بارك إلى المنزل مبكرًا بسبب هبوب عاصفة مطرية شديدة، وتهرع عائلة كيم لتنظيف المنزل قبل عودتهم، بينما يندلع شجار بين مو غوانغ وزوجها وبين عائلة كيم. تقبض عائلة كيم على جيون ساي وتصيب مون غوانغ بجروح قاتلة في القبو، ثم يلاحظ كي تايك إرسال جيون ساي لرسالة بلا معنى مستعملًا شفرة مورس باستخدام أضواء المنزل. تكشف السيدة بارك لتشونغ سوك تعرض دا سونغ لنوبة ناتجة عن صدمة نفسية منذ سنوات عندما رأى «شبحًا» -وهو في الواقع جيون ساي أثناء صعوده من الملجأ- وأن العائلة تحتفل منذ ذلك الحين بعيد ميلاد دا سونغ خارج المنزل. تهرب عائلة كيم من منزل عائلة بارك دون أن يراهم أحد، ولكن ليس قبل سماع تعليق السيد بارك المرتجل حول رائحة كي تايك السيئة بغض النظر عن كونه موظفًا جيدًا. تُفاجأ عائلة كيم عند عودتهم بغمر مياه العاصفة لشقتهم بالكامل، فيضطرون إلى النوم في صالة للألعاب الرياضية مع نازحين آخرين.

وفي هذا الصدد، يستيقظ كي وو بعد أسابيع من خضوعه لجراحة في الدماغ. يُدان هو وتشونج سوك بتهمة الاحتيال ويوضعا تحت المراقبة. تتوفى كي جونغ بسبب إصابتها، ويختفي كي تايك المطلوب بتهمة قتل السيد بارك. بقيت دوافع جيون ساي لهجومه لغز للجميع. يراقب كي وو منزل عائلة بارك الذي بيع لعائلة ألمانية غير مدركة لتاريخه، ويلاحظ رسالة بشفرة مورس مُرسلة باستخدام وميض الأضواء. يتبين أن الرسالة من كي تايك، الذي هرب سابقًا إلى الملجأ ليعيش لاحقًا عن طريق التغذي على أي طعام يستطيع سرقته من أصحاب المنزل الجدد. يستمر كي ووك بالعيش في منزل عائلته السابق مع والدته، ثم يكتب رسالة إلى والده متعهداً فيها له بكسب ما يكفي من المال لشراء المنزل وتحريره.

المونتاج

وفي هذا الصدد، بحسب المحرر يانغ جين-مو، صور بونغ الفيلم دون الاعتماد على أسلوب "التغطية" التقليدي (تعدد الزوايا للمشهد الواحد)، ولإتاحة خيارات أكثر في المونتاج، دُمجت لقطات مختلفة من نفس المشهد معاً. استعمل يانغ برنامج "Final Cut Pro 7" في عمليات المونتاج.

تسليط الضوء والتأويلات

علاوةً على ذلك، استعمل بونغ السلالم كرمز بصري لتمثيل المواقع الطبقية للعائلات؛ فشقة عائلة كيم هي "نصف قبو" نموذجي لسكان سول الفقراء، وتتعرض لأكبر الأضرار أثناء الفيضانات الموسمية. ينتهي الفيلم بلقطة يصفها المخرج بأنها "تأكيد القتل" (확인사살)، في إشارة إلى استحالة تحقيق كيم كي-وو لحلمه بشراء المنزل في الواقع، حيث تشير التقديرات إلى أنه سيحتاج إلى 564 عاماً لجمع ثمنه.

إضافةً إلى ذلك، يسلط الفيلم بشكل الرئيسي الضوء على الصراع الطبقي، وعدم المساواة الاجتماعية، والتفاوت المادي. اعتبر النقاد والمخرج بونغ الفيلم انعكاساً للرأسمالية المتأخرة، وربطه البعض بمصطلح "جحيم جوسون" الساخر الذي يصف صعوبة الحياة في كوريا الجنوبية الحديثة بسبب البطالة بين الشباب وأزمة السكن والفجوة السوسيو-اقتصادية المتزايدة.

شقة عائلة كيم

وفي هذا السياق، بُنيت شقة عائلة كيم (نصف القبو) والشارع المحيط بها في الاستوديو، وذلك للتمكن من تصوير مشاهد الفيضان. زار لي ها-جون عدة قرى مهجورة في كوريا الجنوبية مقرر هدمها لتصويرها واستلهام تصميم الموقع منها، كما أضاف تفاصيل دقيقة لمنازل الجيران لتعزيز واقعية المكان.

النجاح العالمي

في هذا الإطار، نال الفيلم إشادات هائلة، حيث حصل على نسبة تأييد على موقع "روتن توميتوز"، وصنفته "نيويورك تايمز" في عام 2025 كأفضل فيلم في القرن الحادي والعشرين.

وعلى صعيد آخر، حقق الفيلم نجاحاً عالمياً كاسحاً، حيث بلغت إيراداته 258.1 مليون دولار حول العالم، منها 71.4 مليون في كوريا الجنوبية و53.7 مليون في أمريكا الشمالية. وأصبح أول فيلم كوري يتجاوز حاجز المائة مليون دولار عالمياً.

منزل عائلة بارك

وعلى صعيد آخر، شُيد منزل عائلة بارك خصيصاً للفيلم؛ حيث بُني الطابق الأرضي والحديقة في قطعة أرض خارجية خالية، بينما بُني القبو والطابق الأول في استوديو. أوضح المحرر يانغ جين-مو: "بنينا الطابق الرئيسي في ساحة تصوير خلفية، أما الطابق الثاني فكانت واجهته الخارجية عبارة عن شاشة خضراء؛ فكل ما كان يظهر خلف الحديقة عند التصوير من الداخل كان عبارة عن مؤثرات بصرية".

علاوةً على ذلك، راعى فريق العمل اتجاه الشمس عند اختيار موقع التصوير الخارجي، كما صُممت الغرف لتكون واسعة وعميقة بدلاً من كونها مرتفعة لتناسب نسبة العرض 2.35:1. تضمن الديكور الداخلي أعمالاً فنية للفنانة الكورية بارك سونغ-مو.

من جانب آخر، صمم بونغ المخطط الأساسي للمنزل أثناء كتابة السيناريو، واصفاً إياه بأنه "كونٌ مستقل داخل الفيلم". ابتُكرت شخصية مهندس معماري خيالي يدعى نامغونغ هيونجا ليكون مصمم المنزل ومالكه السابق، وصمم مهندس الديكور لي ها-جون المنزل بناءً على رؤية تلك الشخصية المفترضة. صُمم المنزل ليكون "مسرحاً يلبي احتياجات الكاميرا والتكوين البصري والشخصيات بدقة، مع تجسيد ثيمات الفيلم العميقة".

التصوير

وفي هذا السياق، بدأ التصوير الرئيسي في 18 مايو 2018 وانتهى في 19 سبتمبر. جرى التصوير في أنحاء مدينة سول وفي مدينة جونجو. وتولى هونغ كيونغ-بيو، المصور السينمائي الكوري الشهير، إدارة التصوير مستعملاً كاميرا "Arri Alexa 65" وعدسات "Angénieux".

الموسيقى

علاوةً على ذلك، ألف الموسيقى التصويرية الملحن الكوري جونغ جيه-إيل، وتكونت من قطع بيانو بسيطة مع إيقاعات خفيفة لخلق أجواء متوترة. كما تضمنت موسيقى ذات طابع باروكي ومقتطفات من أوبرا "روديليندا" لهاندل، وأغنية إيطالية من عام 1964 بعنوان "In ginocchio da te". سجلت الموسيقى غالباً باستخدام أصوات الكمبيوتر.

الجوائز

إضافةً إلى ذلك، صنع فيلم "طفيلي" التاريخ بفوزه بجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 2019. كما فاز بجائزة الغولدن غلوب لأفضل فيلم بلغة أجنبية، وجائزة نقابة ممثلي الشاشة لأفضل أداء من طاقم عمل، ليصبح أول فيلم دولي يحقق هذا الإنجاز.

مراجع

الكتابة

وفي السياق ذاته، أفاد بونغ بأن الفيلم تأثر بفيلم "الخادمة" (1960) الكوري، الذي يندرج تحت فئة "القوطية المنزلية"، حيث يتزعزع استقرار عائلة من الطبقة المتوسطة بسبب دخيل يسبب الاضطراب متمثلاً في العمالة المنزلية. كما استشهد بتصميم منزل البطل الثري في فيلم "بين الجنة والجحيم" للمخرج أكيرا كوروساوا (1963) كمصدر إلهام بصري مهم، إضافة إلى حادثة "كريستين وليا بابين" التي وقعت في فرنسا الثلاثينيات، حيث قتلت خادمتان مقيمتان أصحاب العمل. استلهم بونغ أحداثاً من تجربته الشخصية كمدرس خصوصي لعائلة ثرية، وقال: "انتابني شعور بأنني أتسلل إلى الحياة الخاصة لغرباء تماماً. كنت أدخل منزلهم كل أسبوع، وفكرت كم سيكون ممتعاً لو تمكنت من جعل جميع أصدقائي يتسللون إلى المنزل واحداً تلو الآخر". علاوة على ذلك، استلهم حساسية "مون-غوانغ" من الخوخ من أحد أصدقائه في الجامعة الذي كان يعاني الحساسية نفسها.

ومن ناحية أخرى، بعد إتمام فيلم "محطم الثلج"، كتب بونغ معالجة سينمائية من 15 صفحة للنصف الأول من "طفيلي"، ثم حوّلها هان جين-وون، مساعده الإنتاجي في "محطم الثلج"، إلى ثلاث مسودات مختلفة للسيناريو. وعاد بونغ إلى المشروع بعد انتهائه من فيلم Okja حيث أتمّ النص، ليظهر اسم هان ككاتب مشارك.

وفي السياق ذاته، تولى الأمريكي دارسي باكت، المقيم في كوريا الجنوبية، ترجمة العناوين الفرعية الإنجليزية بالتعاون المباشر مع بونغ. صاغ باكت مصطلح "رام-دون" للإشارة إلى طبق "الجاجابوري" الذي طهته إحدى الشخصيات، وهو مزيج من نودلز "تشاباجيتي" و"نيوغوري" التي تنتجها شركة "نوشيم". أظهرت النسخة الإنجليزية عبوات مكتوباً عليها "راميون" و"أودون" لتوضيح كيفية اشتقاق الاسم للمشاهد الغربي، واعتقد باكت أن كلمة "رام-دون" لم تكن موجودة سابقاً لعدم ظهور نتائج لها في محركات البحث. وفي سياق الترجمة، استبدل باكت "جامعة سول الحكومية" بـ "جامعة أكسفورد"، وتطبيق "كاكاو توك" بـ "واتساب". اختار باكت أكسفورد بدلاً من هارفارد لميل بونغ للمملكة المتحدة ولأن استخدام هارفارد بدا "واضحاً جداً"، وعلل خياراته بقوله: "لكي تنجح الفكاهة، يجب أن يفهمها الناس فوراً؛ فمع الكلمات غير المألوفة، تضيع الفكاهة".