طه محمود طه

من ترجماته

إضافةً إلى ذلك، يقظة فينيغان: وهي آخر أعمال جيمس جويس الروائية، وكان يفترض أن تصدر عن الدار العربية للنشر بالقاهرة، ولكن طه توفي قبل نشرها.

من جهة ثانية، رواية عوليس لجيمس جويس (1982): صدرت عن المركز العربي للبحث والنشر في مناسبة الاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد جيمس جويس، في 1382 صفحة، يضمهما مجلدان متعادلان في الحجم، وصدرت من الطبعة الأولى خمسمائة نسخة فقط، ثم نُشرت طبعة ثانية منقحة عن الدار العربية عام 1994.

من جهة ثانية، إنسان روسوم الآلي: مسرحية للكاتب التشيكوسلوفاكي كارل تشابيك.

نشأته وتعليمه

وفي السياق ذاته، بعد حصول طه على درجة الماجستير نال منحة عام 1957 لدراسة الدكتوراه بجامعة دبلن الأيرلندية، وكانت أطروحته للدكتوراه عن ألدوس هكسلي، الذي كان طه يراسله منذ عام 1955، وبعد حصوله على درجة الدكتوراه، عاد إلى القاهرة في فبراير 1961، وانضم إلى هيئة التدريس بكلية آداب جامعة عين شمس، غير أنه لم يلبث أن ترك الجامعة وتفرغ للترجمة عام 1966، ثم عاد ثانية إلى سلك الجامعة عندما تعاقد مع جامعة الكويت أستاذًا مساعدًا للأدب الإنجليزي الحديث، فعمل بالكويت ثمانية عشر عامًا كان من إنجازاته أثناءها إنهاؤه «موسوعة جيمس جويس»، التي صدرت بدعم من الجامعة عام 1974. عمل الدكتور طه مدرسا بجامعة الملك سعود في الرياض في الأعوام 1961 حتى 1963.

في هذا الإطار، ولد طه محمود طه عام 1929، والتحق عقب الثانوية العامة بكلية آداب جامعة عين شمس، حيث تخرج وعُين معيدًا.

وفاته

ومن ناحية أخرى، توفي طه محمود طه بتاريخ 16 أبريل/نيسان 2002 ميلاديًا الموافق 4 صفر 1423 هجريًا عن عمرٍ ناهز 73 عامًا.

من مؤلفاته

وفي هذا السياق، أعلام الرواية في القرن العشرين (1966): وفيه تناول بالدراسة خمسة من أعلام الرواية الغربية هم إدوارد مورغان فورستر وفرجينيا وولف وديفيد هربرت لورانس وجوزيف كونراد وألدوس هكسلي.

ومن ناحية أخرى، القصة في الأدب الإنجليزي: من بيوولف حتى فينيجانزويك (الدار القومية للطباعة والنشر، القاهرة): أنجزه بين عامي 1962 و1964، ويعرض تاريخ القصة في الأدب الإنجليزي من بيوولف وحتى رواية فينيغانزويك لجيمس جويس.

علاوةً على ذلك، موسوعة جيمس جويس (1974): استغرق في جمع مادتها وكتابتها سبع سنوات، وانتهى منها في صيف عام 1973.

اهتمامه بأدب جيمس جويس

كذلك، وقد رُشح طه لنيل جائزة الدولة التقديرية عن هذا العمل، غير أنه لم ينلها، وهو يفسر ذلك بأن «اللجنة المكلفة بمنح الجائزة لم تجد وقتًا لقراءة الرواية، وربما كان الغوص في عوليس بحاجة إلي غواصين جبابرة يفهمون ألغازها ومتاهاتها الكبري».

ترجمة رواية «عوليس»

في هذا الإطار، صدرت ترجمة طه للطبعة الأولى من رواية عوليس لجيمس جويس عام 1982، وكان طه قد شرع في ترجمتها عام 1964، ونشر الفصل الرابع منها في مجلة «الكاتب» في مايو 1964، تحت عنوان «45 دقيقة في حياة مستر بلوم»، مع مقدمة وشرح للنص، ثم أتبعه بنشر ترجمة للفصل العاشر «المتاهة الصغرى في عوليس» في مجلة «المجلة» ـ التي كان يرأس تحريرها يحيى حقي ـ في نوفمبر 1965، وبحلول عام 1978 انتهى طه من ترجمة كل فصول الرواية، لتصدر ترجمة الرواية كاملة إلى العربية للمرة الأولى عام 1982.

من جهة ثانية، كما حاول طه نحت كلمات عربية مقابل الكلمات التي نحتها جويس بالإنجليزية، فاستعمل كلمات مثل «تقفطن» و«تمأزر»، أو أنه كتبها بطريقة خاصة لإعطائها مزيداً من الإيحاء كما في «يمضغيمضغ» «بعيونكهنوتية» و«جفونبرونزية». وبعد صدور الترجمة بأعوام أصدر الدكتور طه قاموساً خاصاً بمفردات الرواية، وقد آثر طه أن يبقي على الجمل المكتوبة بلغة غير إنجليزية في لغاتها الأصلية؛ فقد استعمل جويس في روايته هذه عبارات بالفرنسية واللاتينية والإيطالية وغيرها بما في ذلك بعض المفردات العربية.

في هذا الإطار، حاول طه وضع ترجمة مبتكرة تليق بالعمل الأدبي الكبير يجمع فيها بين روح الرواية ونصها، فترجم كل مفردة إنجليزية بمفردة عربية، وكل كلمة إنكليزية قديمة بأقرب كلمة مقابلة لها بالعربية القديمة بادئًا بعنوان الرواية الذي أصبح بالعربية «عوليس». وقد حاول ترجمة كل كلمة عامية بعامية مقابلة، مثل استخدامه «عدن البلد» مقابل Edenville، وكل مثل إنجليزي بمثل عربي وأغنية للأطفال بالإنجليزية بأغنية أطفال عربية، كما ترجم الأشعار العامية الإنجليزية إلى أشعار عامية عربية ما أمكنه ذلك، مثل «أنا الفتى العترة/ لابس طاقية الإخفة». وبالطبع فقد كانت العامية التي اختارها لتكون مرادفة للعامية الإنكليزية هي العامية المصرية.

في هذا الإطار، واعترافاً بفضل ذلك الأستاذ، وضعه طه - لاحقًا بعشرين عامًا - في مقدمة من أهداهم «موسوعة جيمس جويس»، مقرًا بفضله، وذلك حين قال: «إلى مَن علّمني قراءة جيمس جويس: الأستاذ ديفيد بيتر إدجل».

عن الصعوبة التي جابهت طه في ترجمته لعوليس يقول:

من جانب آخر، وبسبب جهد طه الكبير في نقل تراث جويس إلى العربية، نال عضوية «جمعية جيمس جويس»، وهي جمعية تضم المهتمين بأدب جويس والمنشغلين بأعماله، وتصدر مجلة فصلية تتناول ما جد من اكتشافات في أعماله الثرية. وتنظم الجمعية لقاء يضم أعضاء الجمعية مرة كل عامين في 16 يونيو من كل عام (وهو اليــوم الذي اختار جويس أن يكـتب أحداثه في روايته «عوليس»، التي تجرى أحداثها طوال يوم 16 حزيران 1904).

علاوةً على ذلك، عن بداية اهتمام طه بأدب جيمس جويس، يقول في مقدمة كتاب «موسوعة جيمس جويس» (1974):