عابر-ناري

على سبيل التعريف، عابر-ناري (ابالأكادية، كما Ebir-ناري)، ابار-Nahara עבר-נהרה (بالآرامية) أو "عابر نهرا (بالسريانية) اسم منطقة غربي آسيا ومرزبانية من الإمبراطورية الآشورية الحديثة (911-605 قبل الميلاد)، الإمبراطورية البابلية الجديدة (612-539 قبل الميلاد) والإمبراطورية الأخمينية (539-332 قبل الميلاد). تقابل إبر ناري على وجه التقريب مع بلاد الشام (سوريا)، وكان يُعرف كذلك باسم ارام كانت ولاية تابعةللامبراطورية الأخمينية

وفي السياق ذاته، معنى الاسم «ما وراء النهر» أو «عبر النهر» باللغتين الآكادية والإمبراطورية الآرامية في الإمبراطورية الآشورية الجديدة (أي الضفة الغربية لنهر الفرات من وجهة نظر بلاد ما بين النهرين والفارسية). ويشار إليها كذلك باسم Transeuphratia (Transeuphratia الفرنسية) من قبل علماء العصر الحديث.