عابر سرير

آراء النقاد

علاوةً على ذلك، " لا تنفك مستغانمي منشغلة بأمور الكتابة وعالمها المذهل والغريب، وتبدي استغرابها حيال سرّ العالم المكتوب الذي لا تُسبر الغازه فيظل الغموض يلفّ الكلمات وكاتبها. انه صاحب التساؤل الدائم، رواية المحاولة، أي محاولة فهم أحداث الرواية التي ليست وهماً كاملاً ولا واقعاً خالصاً. فتختلط الأسماء والحيوات إلى حدّ يصعب على الكاتب التمييز بين ما يؤلف وما يعيش، إلى حد الهذيان بين تخوم الموت والحياة، فيخال الراوي انه وسواه في الوقت عينه، انه خالد وزيّان وبن طوبال وبن بلّة وآخرين. ألم يغب في يوم واحد كاتب ياسين ومصطفى كاتب؟ ألم يكونا شخصاً واحداً في تابوت واحد تبكيهما امرأة واحدة انما كذلك امرأتان؟ ولا تغفل الكاتبة كذلك تشويش الأمكنة وجغرافيتها ومعالمها إلى حد الدوران وفقدان البوصلة. وكيف لا يفقد الجزائري البوصلة وقد حاربته فرنسا في دياره مثلما قتلته في ديارها، ولا يزال الجرح ساخناً. وتذكر الكاتبة هذه المآسي في محطات عديدة، تسردها في حرارة، من عمق وبعبارات مؤثرة، جارحة، وخصوصاً عندما تصف تلك الأحذية المنتشلة من نهر السين لضحايا العنصرية الفرنسية.

ومن ناحية أخرى، هكذا عوّدتنات أحلام مستغانمي في الجزءين السابقن من ثلاثيتها. نقع على كتابة داخل الكتاب، انما حيث النوع الأدبي غير محدد، ففي تداخل الحياة والحلم، والواقع والوهم، الحقيقة والكذب، الشخوص الروائية والبشر من لحم ودم، ضمن هذا التداخل الجميل ومزج السيرة الذاتية بالحدث التاريخي، فضلاً عن تقاطع النوع السردي الروائي مع النوع البحثي، لكن شكلاً فحسب، أي ان تكون هذه الرواية، على غرار ما سبقها، تنطوي على خصال الكتابة البحثية لناحية دعم المادة الفكرية - وهنا أفكار الراوي وأحاسيسه - بالمراجع فـ"عابر سبيل" يفيض بالجمل الموضوعة بين مزدوجين (أي مقتبسة من كتاب آخر) والمرفقة باسم صاحبها. وكدت أسأل نفسي في بعض الأحيان هل انا حيال رواية أم دراسة أكاديمية! وكما في كتاباتها السابقة تزخر كتابة مستغانمي اليوم بأسماء الكتّاب والفنّانين العالميين، غربيين وعرباً. أسماء كثيرة مع فارق وحيد انها لم تُدرَج مرقّمة في حواشي الصفحة، وبينها أسماء اميل زولا وسالفادور دالي وبول ايلوار، وبورخيس وغراهام غرين وبلزاك وجان جنيه وبول فرلين ومايكل انجلو وروسو وارخميدس (أُضيفَ العلماء إلى الكتّاب والفنانين) وبيكاسو وفان غوغ وعمر بن ابي ربيعة، وسيرج غينسبور وبروست وماركي دو ساد وهنري ميلر، ورودان، وبول أوستير وأمل دنقل وأحمد شوقي، وكاتب ياسين، ونور الدين فرح، ومالك حداد وبرنارد شو وأحمد بن بلة وآخرين. "

يقول صباح زوين من جريدة النهار:

كما يقول شوقي يزبع من جريدة الحياة:

وفي السياق ذاته، إلا أن الكاتبة لا تضيع في المتاهات السياسية فتلبث سيطرتها مكينة على كتابها مستهدفة قبل كل شيء فن السرد في الرواية، ماضية إلى أبعد الممكن في مساءلة الذات حول الذات الكاتبة، ومساءلة الكتابة حول مفهوم الكتابة.

وفي هذا السياق، تتألق مستغانمي في قدرتها على تخريب النظام الظاهري للأشياء إلى حد التشويش شبه الكامل، ففي النهاية، الرواية والحياة ليستا سوى وجهين لعملة واحدة في نظرها.

وفي هذا الصدد، " تتشكل "عابر سرير" من الأثاث نفسه الذي تشـكـلت منـه "ذاكـرة الجسد" و"فوضى الحواس" سواء عبر الوقائع والأحداث أو عبر ذاكرة زيان المشرف على الموت والذي يعيدنا بدوره إلى صورة زياد الشاعر الفلسطيني الذي يتقاسم معه ثلثي الاسم وكامل النزف بين جرحي الجزائر وفلسـطين. لم تكن حياة وفرانسواز (أو كاثرين) القاسم الوحيد المشترك بين خالد الأول وخالد الثاني بل كان بينهما ما يجعلهما معاً مـرآتي الحيـاة في الفن أو الفن في الحيـاة، من دون فـارق يـذكر. فخالد المصور يعكس عبر التصوير الفوتوغرافي جثة الجزائر المنقسمة بين صورة الكلب النافق وصورة الطفل المذعور الذي نجا بأعجوبة من المجزرة المروعة التي أودت بأهله ذبحاً على يد الإرهابيين. وخالد الرسام يعكس عبر رسومه جسور قسنطينة المعلقة بين موتين وأبوابها المواربة التي تنفتح على الحب المستحيل كما على الأمل المستحيل. أما لوحته المميزة "الجسر المعلق" فكانت الثمن الذي لا بد من دفعه لما لا يزيد ثمنه عن كلفة القبر.

في هذا الإطار، عبر "عابر سرير" تصفي أحلام مستغانمي حساباتها مع الوطن الذبيح كما مع الثلاثية التي أنهكتها. فحياة، بطلة الثلاثية، بعودتها إلى زوجها العسكري تعود إلى بيت الطاعة الكابوسي وتتوحد مع "نجمة" بطلة كاتب ياسين المتناهبة من كل جانب والمواراة كذهب الروح البعيد خلف نفايات الأحلام وأكداس المذابح والجثث. أما خالد بن طوبال فيتوزع بين جثة زيان المحملة "متاعاً" على طائرة العودة إلى قسنطينة وبين خالد الآخر الذي تحول بدوره إلى جثة من الصور. هكذا يتحول الفصل الأخير من الرواية إلى زفة لغوية مترعة بالحزن لحلم الجزائر المجهض. وفي بعد رمزي بالغ الدلالة تتحول الطائرة نفسها إلى جزائر مصغرة حيث يجلس "خالد" المصور مثقلاً بالوساوس بين عجوز مطلة على الخرف والموت وبين صبية غامضة وشبيهة بالأبواب المواربة في رسوم زيان، فيما يرقد زيان نفسه جثة في أسفل الطائرة."

مقطع من الرواية

تقول الكاتبة في روايتها:

الشخصيات

وعلى صعيد آخر، رواية عابر سرير لأحلام مستغانمي تتميز ببنية سردية مركّبة، حيث تُبنى الشخصيات بطريقة تعكس صراعات الإنسان الجزائري بين الماضي والحاضر، وبين الانتماء والاغتراب، وكذلك بين المثالية والخيبة. الدراسات الأكاديمية تؤكد أن الشخصيات ليست مجرد أدوات للسرد، بل تمثل أبعادًا نفسية واجتماعية ورمزية.

2. حياة

وعلى صعيد آخر، حياة تمثل “الجسد-الذاكرة” الذي يحمل تجارب الألم ويبحث عن الخلاص، كما ينعكس دورها في بناء الحبكة الزمنية للرواية.

3. يوسف (الراوي/المصوّر)

وفي هذا الصدد، الصور لا تعمل فقط كأداة سردية، بل كرموز للذاكرة والمقاومة الثقافية، ما يمنح يوسف دورًا محوريًا في نقل المشهد الإنساني للقراء.

وفي السياق ذاته، شخصية نسوية تمثل المرأة المستقلة والمثقفة، وتسعى لتحقيق حرية ذاتية رغم القيود الاجتماعية التقليدية.

وفي هذا الصدد، يمثل شخصية المراقب والموثق، الذي يوثّق الأحداث عبر الصور الفوتوغرافية، ويعكس الصراع بين توثيق الماضي والقدرة المحدودة على تغييره.

4. الشخصيات الثانوية

وعلى صعيد آخر، هذه الشخصيات تدعم الشخصيات الرئيسية في إبراز صراع الفرد مع المجتمع، والتمزق بين الانتماء والاغتراب، وبين الرغبات الشخصية والواجبات الاجتماعية.

• انظر كذلك
• ذاكرة الجسد 1987
• فوضى الحواس
• أحلام مستغانمي

إضافةً إلى ذلك، تشمل زيّان، ناصر، مراد وفرانسواز، وتمثل طيفًا من القيم الرمزية: من الحكمة واليأس إلى المقاومة والوفاء الثقافي والاجتماعي.

1. خالد بن طوبال

إضافةً إلى ذلك، خالد يُجسّد صراع المثقف بين الوفاء للفكرة والواقع العملي، ويعكس تجربة الإنسان العربي بين المقاومة والتسليم للقدر.

من جانب آخر، الشخصية المحورية في الرواية، يمثل المثقف العربي الذي يعيش بين الانكسار والتمرد على الواقع.

من جانب آخر، خالد يظهر كشخصية ذات مفارقات وجدانية، يعيش النجاح المهني كفوتوغرافي مقابل خسارات شخصية وعاطفية كبيرة.