عاشق جلبي

الحياة والعمل

من جهة ثانية، وُلد جلبي في بريزرين، بالدولة العثمانية. اسمه عند الولادة بير محمد، وينحدر من عائلة سادة تركية. بعد وفاة والده في سنة 1535 (941 في التقويم الرومي) غادر إلى فديف ثم إلى إسطنبول. درس في مدرسة في إسطنبول على يد أفضل أساتذة عصره وتلقى تعليمًا ممتازًا. أول وظيفة حكومية شغلها كانت سكرتير محكمة في بورصة . وكان هناك كذلك أمينًا على أحد الوقفيات. وعاد إلى إسطنبول في عام 1546م. هناك حصل على منصب ديني للعدالة بمساعدة معلمه الأمير جيسو. تقدم بطلب لشغل منصب رئيس علماء الدين في المجلس الإمبراطوري الذي أصبح شاغرًا بعد وفاة رجب جلبي، لكنه لم ينجح، فقبل لاحقًا منصب رجل دين في مكتب الفتوى. لاحقًا عمل قاضيًا في الكثير من مدن الروم، مثل بريشتينا، وصربيا، وأرتا، وكراتوفو، ونيكوبول، وروس، إلخ. وبشكل عام، فشل في الحصول على منصب أحلامه الذي كان يشغله والده وجده، وهو نقيب الأشراف (عضو البرلمان، وممثل السيد والشريف للدولة).

في هذا الإطار، عاش عاشق لسنوات عديدة قاضيًا في إسكوبية حيث توفي في عام 1571 أو 1572 م. وقد دُفن هناك، وهو ما يوافق اليوم. تُعرف تربته باسم تربة عاشق جلبي. وقد تضررت إلى حدّ كبير أثناء زلزال عام 1963 ولم تقم السلطات اليوغوسلافية بإصلاحها أو إعادة بنائها. اليوم لم يبق منه إلا القليل من الآثار.

وعلى صعيد آخر، قام بترجمة الكثير من أشعار والنثر من العربية إلى اللغة التركية العثمانية للكتاب العثمانيين. أهم أعماله هو كتاب "مشاعر الشعراء" وهو عبارة عن تذكيرة (قاموس فهرسي للشعراء والشعر). نُشر هذا الكتاب في عام 1568، وهو مصدر ممتاز ليس فقط عن حياة وأعمال الشعراء العثمانيين، بل كذلك عن الحياة الاجتماعية وعادات الطبقة البيروقراطية العلمية (التي ينتمي إليها) في إسطنبول في تلك الأوقات. أكمله أثناء عمله قاضيًا في كراتوفو، وأهداه إلى السلطان سليم الثاني في عام 1568. وقد عُثر على 30 نسخة منها، مما يجعلها ثاني أكثر التذكيرات قراءة على مر العصور بعد تذكرة (1491-1582) الذي عُثر على 91 نسخة منه. ويغطي 427 شاعرًا، في الشعر والنثر. ومن بين الكثير من الأمثلة في قصائده، تم وضع الأغلبية بشكل استراتيجي وليس لغرض الزخرفة. ذات مرة، يظهر عدد قليل مختار من الأشخاص مهاراته الشعرية. استعمل الباقي (الأغلبية) لنقل مشاعر المشقة والفرح والرغبة. كانت مدينة آشيك جزءًا من الثقافة المشتركة للعثمانيين في القرن السادس عشر. ويظهر عمله في الترجمات العربية كفاءة عالية وذكاءً فطرياً للغة. ويظهر نفسه في مواقف مختلفة باعتباره أستاذًا في اللغة الفارسية . يضاف إلى ذلك معرفته الواسعة بالأدب العثماني .

• طالع كذلك
• العلوية
• سوزي جلبي البريزريني
• ملحوظات