عراق كوم

التصميم وطريقة العمل

من جهة ثانية، وبهذه البنية يمر الكلام بثلاث مراحل متتابعة: تحويل الإشارة الصوتية إلى نص، ثم نقل النص إلى اللغة الأخرى، ثم تحويل الترجمة إلى صوت يمكن للطرف الآخر سماعه. ويتيح عرض النص للمستعمل مراجعة العبارة والتأكد من أن النظام التقط الكلام على نحو مناسب قبل متابعة الحوار.

من جهة ثانية، يدمج IraqComm ثلاث تقنيات برمجية هي: التعرف الآلي على الكلام (ASR)، والترجمة الآلية (MT)، وتحويل النص إلى كلام (TTS). وللبدء في حوار، يتحدث المستعمل في ميكروفون ويسجل النظام صوته. تعالج وحدة التعرف الآلي على الكلام التسجيل وتعرض على الشاشة ما فهمته. ثم تترجم وحدة الترجمة الآلية العبارة إلى اللغة المستهدفة، مثل العربية العراقية. لاحقًا تنطق وحدة تحويل النص إلى كلام الترجمة، التي تُعرض كذلك على الشاشة.

من جهة ثانية، ولتسهيل الاتصال وتسريعه، توفر واجهة IraqComm قائمة اختصارات تضم عبارات كثيرة الاستخدام. ويمكن للمستعمل تغيير العبارة المراد ترجمتها بتحريرها باستخدام لوحة المفاتيح، أو اختيار عبارة مشابهة في النطق بضغط زر واحد.

المفردات

في هذا الإطار، وقد صُمم النظام لترجمة التفاعلات الكلامية في موضوعات تتعلق بحماية القوات والأمن والخدمات الطبية الأساسية، ويمكن تخصيصه ليشمل موضوعات أخرى عند الحاجة. كما يمكن تسجيل المحادثات لمراجعتها أو أرشفتها لاحقًا.

وعلى صعيد آخر، يمتلك IraqComm مفردات تضم عشرات الآلاف من الكلمات بالإنجليزية وبالعربية العراقية. وصُمم النظام لتمكين الجنود أو المسعفين من التحاور مع المدنيين في بيئات مثل نقاط التفتيش العسكرية وعمليات التفتيش من منزل إلى منزل ومواقف تقديم الإسعافات الأولية.

المحرك الصوتي والتقنيات المرتبطة

من جهة ثانية، يضم نظام IraqComm محرك التعرف على الكلام DynaSpeak التابع لمعهد إس آر آي. ويُستعمل التعرف على الكلام في DynaSpeak كذلك في جهاز Phraselator، وهو جهاز محمول مقاوم للعوامل الجوية للترجمة اللغوية طورته شركة VoxTec، التي كانت قسمًا سابقًا من شركة المتعاقد العسكري Marine Acoustics ومقرها أنابوليس في ماريلاند.

وعلى صعيد آخر، يرتبط IraqComm تقنيًا بفئة من أنظمة الترجمة المحمولة التي تهدف إلى مساعدة المستعملين في المواقف الميدانية. وتجمع هذه الأنظمة بين التعرف على الكلام والعبارات المقيدة والترجمة الآلية والنطق الاصطناعي، وهي تقنيات تختلف عن الترجمة البشرية في قدرتها على التعامل مع العبارات المحددة وسرعة الاستجابة، لكنها قد تحتاج إلى تخصيص المفردات ومراجعة المخرجات في البيئات المعقدة.

المستخدمون والتجارب الميدانية

وفي هذا السياق، كان اختيار النظام للتقييم الميداني انتقالًا من الاختبارات المختبرية إلى الاستخدام في مواقف يتحدث فيها أفراد الجيش أو الخدمات الطبية مع مدنيين لا يتحدثون الإنجليزية. وفي هذا السياق، ركز النظام على العبارات المتكررة والموضوعات العملية بدل السعي إلى ترجمة عامة مفتوحة لجميع أنواع الكلام.

وفي السياق ذاته، بعد أن أظهر IraqComm أداءً متقدمًا في اختبارات مختبرية تنافسية ضمن المرحلة الأولى من برنامج TRANSTAC، اختار الجيش الأمريكي في ربيع عام 2006 النظام لتقييمه في عمليات تكتيكية حقيقية في العراق.

الاستخدامات والقيود

علاوةً على ذلك، ولا يعني ذلك أن النظام كان بديلًا شاملًا للمترجم البشري؛ ففعاليته تعتمد على جودة التقاط الكلام، وعلى المفردات التي أُدخلت في النظام، وعلى اختلاف اللهجات والضوضاء المحيطة وطبيعة الحوار. ولهذا ركز تصميمه على نطاقات موضوعية يمكن تعريفها مسبقًا وتحديثها حسب الحاجة.

• المراجع
• وصلات خارجية
• الموقع الرسمي لـ IraqComm
• صفحة DynaSpeak التابعة لمعهد إس آر آي
• الموقع الرسمي لمعهد إس آر آي الدولي

وفي هذا السياق، استُخدم النظام لتغطية موضوعات عملية مثل حماية القوات والأمن والإسعافات الأولية. وقد ساعد تخصيص المفردات والعبارات المتكررة على جعل النظام مناسبًا للحوارات الميدانية المحددة، مثل الاستفسار عند نقاط التفتيش أو التواصل الأولي مع المدنيين أو شرح إجراءات طبية أساسية.