عرنجية
تعريفًا بالموضوع، العَرَنْجِيَّة (نحتٌ لكلمتي "العربية الإفرنجية") هي حذو الكلام العربي على الكلام الإفرنجي، فكان عن ذلك لغة هجينة لا فصاحة فيها ولا بلاغة. توصف بالعرنجية الجُمل المكتوبة والمنطوق بها الركيكة كثيرة الحشو بلا حاجة فيعسر الفهم ويغمض المعنى أحيانا ويثقل أخرى ويسمج. بدأت العرنجية منذ العقود الماضية من كثرة المحتوى المترجم من الكتب والمحتوى المرئي مثل الأفلام والمسلسلات من اللغة الإنجليزية إلى العربية أو من لغات أخرى ثم إلى الإنجليزية ثم العربية، فاعتادت العامة التركيب الأعجمي للجملة، فبدلًا من استعمال الترجمة لنقل المعنى استعملوها لترجمة الكلمات منفردة وهو خطأ. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
أمثلة من الكتب
من جهة ثانية، في الأمثلة سترى جُمل مأخوذة من كتب عربية وترجمها الأعاجم في كتبهم ثم نعرضها لك كيف ستغدو بعد ترجمتها من الإنجليزية إلى العرنجية من جديد:
- انظر كذلك
- ويكيبيديا:الصحيح في العربية
- علم النحو
- نحو عربي
- علم الصرف
- قواعد لغة
علاوةً على ذلك، فكما هو مُلاحظ في المثال 15 مثلًا، يترجم الأعاجم حسب المعنى لا بترجمة كل كلمة من الجملة العربية ووضعها جانب بعض لتشكيل جملة ركيكة صعبة الفهم لهم، عكس العرنجية.
أمثلة عامة
في هذا الإطار، في الأمثلة سترى جُمل فصيحة ومن بعدها ترجمتها الإنجليزية ثم العرنجية لتوضيح شكلها إثر الترجمة العرنجية ثم شرح الخطأ:
التسمية
وعلى صعيد آخر، ذاع المصطلح بعد نشر الترجمان أحمد الغامدي كتابه "العرنجية" عند أهل اللغة ليفرق بين الجُمل العربية الفصيحة والركيكة.
استئجار المؤسسات والجهات الأعجمية مترجمين غير أكفاء
في هذا الإطار، تقاعس وفشل أدوات وبرامج الترجمة الحديثة في تكوين الجُمل بصحة
أمثلة
الأسباب
- تأتي العرنجية من أسباب كثيرة منها:
- قلة قراءة الكتب خصوصًا القديمة
- الجهل في علوم لغة العرب مثل النحو
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟